[잡담] 약간 아쉬운 부분이 몇 개 있네요

[뿌우!]

번역의 시간이 부족했던 탓일까요?

변역이 약간 아쉽습니다.

에어리스의 특유의 말투를 전부 무시 해버렸네요.

충분히 번역 가능한데, 

일본어 모르는 사람은 '얘'가 주어 뒤에 붙는 '조사' 는 모두 생략하는 말투라는 걸 모르실겁니다.

그리고 역시나 티파 성우 부분인데..

AC때 비성우를 기용해 버린 탓에, 리메이크 시리즈 또한 똑같은 비성우가 담당하게 되었네요.

연기력이 없는 발연기를 듣자니.. 참 아쉽네요, 

엑스트라에 가까운, 키리에나, 조시 연기력이 주연 캐릭보다 더 빛나버리니..

목소리 톤은 참 좋은데, 성우가 아니다 보니, 성우로서의 연기력은 없는 게 아쉽습니다.

[순광자연광역광]

예시가 없어서 잘 공감이 안되네요...
그리고 나름 제2외국어를 일본어를 선택해서 기억나는 바로는..
일본어는 조사를 생략해도 말이 전달되는 경우가 많은데
우리말은 일본어에 비해 조사가 생략할수 있는게 제한적인거는 알고 있습니다.

즉 말씀하신게, 일본어로 직역하면 조사가 없는 상황인데 번역에는 조사가 들어갔다
이런 말씀을 하시는건데.. 이건 현지화로 인한 수정일 가능성도 있다는 말인데요
물론 말은 이렇게 했지만 저는 일본어 초짜 수준이라,
인게임내에서 말씀하신 부분을 캐치하지 못하였습니다.

인게임내 스샷들을 보여주시거나 대충 어느구간이라거나 유튭영상에서 대충 어느구간이라 알려주시면
(두세개의 예시정도) 좋을거 같슴다.
나름, 파판7 유저들에게는 흥미로운 부분이 아닐까요?

[뿌우!]

에어리스 말투가 가끔씩 조사를 빼먹는 말투 입니다. 무조건 안쓰는건 아니었고요.
예를 들면
'방, 같으니까' 자막은 '난 방을 같이 쓰니까'
'이게, 진짜 시작!, 그렇지?' 자막은 '이게, 진짜 시작이네 그렇지?'
'초코보, 탈까?' 자막은 '초코보를 탈까?'
리메이크 쪽은 재법 말투를 잘 표현 해 놨었습니다.

[순광자연광역광]

아 그러고 보니 그런부분이 있었군요.
그런데ㅋ 전부 무시한거는 아닙니다.
왜냐면 에어리스 대사 번역중에 조사가 생략된 번역이 적지 않았던걸로 기억합니다.

[달빛레아]

에어리스 특유의 말투는 그냥 들어도 느낍니다.
번역자도 고민했을거 같아요. 하지만 우리말 구조상 조사를 빼면 조금 이상하긴 합니다.
이런건 아쉬운 부분으로 남겨두고 넘어가시조…

[필멸자]

그런게 있었군요. 번역하시는 분들이 시간에만 쫓기지 말고 원작에 대한 이해도가 좀 더 있었으면 좋겠네요.