이곳에 일본어에 능한 분도 그렇지 않은 분도 있다고 판단,
원문과 번역기 번역 결과를 함께 올립니다.
->원문
【DVD】サクラ大戦 「ル・ヌーヴォー・巴里」 第１話 ～ 一夜限りのサーカス ～ 初回限定版 テレカセット （特典付）
「サクラ大戦」が巴里華激団が活躍する第２弾ＤＶＤ登場！！
■セガダイレクトオリジナル
【テレカセット】オリジナルテレカ
■特典
【メーカー特典】ポスター
【初回限定版特典】特典映像ディスク
※数には限りがありますのでお早めにご注文ください。
【巴里花組、待望の映像第２弾！】
『サクラ大戦』の魅力的なキャラクター達が映像の舞台で活躍するOVAシリーズ。『桜華絢爛』、『轟華絢爛』に続き発売された、『エコール・ド・巴里』（全3巻）はファン待望の巴里華撃団にスポットを当てた初の映像作品で、 3巻累計10万本のセールスを記録しました。勢いの止まらない巴里華撃団は、今回も大活躍！ OVAシリーズ第4期『ル・ヌーヴォー・巴里』では、大神中尉が日本に帰国した後の巴里華撃団の活躍を描きます。
【『ル・ヌーヴォー・巴里』ストーリー紹介】
『サクラ大戦３ ～巴里は燃えているか～』で登場した巴里華撃団が映像で活躍する第２弾！ 全3話で描かれるこのシリーズでは、ゲーム「サクラ大戦３」のその後のストーリーが描かれています。
＜第1話 ～一夜限りのサーカス～＞
クリスマスも近い巴里。テアトル・シャノワールでは夜毎クリスマスレビューが開催されている。平和になった巴里で、日本に帰国した大神一郎隊長を想いながら、巴里花組は穏やかな日々を過ごしていた。しかし、そんな日々も長くは続かず、巴里の街に暗雲が立ち込め始める。
ある日、夜のパトロールを務める花火とコクリコの前に、なんと花火の父・北大路正道が姿を現した。巴里華撃団の任務は機密事項。肉親といえども話すわけにはいかない･･･。
思わず、「花火は慈善事業のために"巴里華撃団"というサーカスに所属している」と正道に言ってしまうコクリコ。かくして、巴里花組によるたった一夜限りのサーカスが始まった！ 席で花火を見守る正道。ところが、会場には怪人が！果たして、巴里の平和と、父・正道を守ることができるのか・・・？！
(C)2004 SEGA/SEGA WOW/RED
Character Design(C)RED
発売日 2004年10月20日（水）
価格 5,800円
税込6,090円）
販売価格 5,800円
（税込6,090円）
ジャンル －
発売元 セガ
>번역기 번역 결과
DVD】사쿠라대전 「르·누보·파리」 제1화 ~하룻밤 한계의 서커스 ~첫회 한정판 전화카드 세트 (특전부)
「사쿠라대전」이 파리화격단이 활약하는 제2탄 DVD 등장!
■세가 다이렉트 오리지날
【전화카드 세트】오리지날 전화카드
■특전
【메이커 특전】포스터
【첫회 한정판 특전】특전 영상 디스크
※수에는 한계가 있기 때문에 서둘러 주문해 주십시오.
【파리화조, 대망의 영상 제 2탄!】
「사쿠라대전」의 매력적인 캐릭터들이 영상의 무대에서 활약하는 OVA 시리즈.「앵화현난」, 「굉화현난」에 계속되어 발매된, 「에코르·드·파리」(전 3권)은 팬 대망의 파리화격단에 스포트를 맞힌 첫영상 작품으로, 3권누계 10만개의 세일즈를 기록했습니다.기세가 멈추지 않는 파리화격단은, 이번도 대활약! OVA 시리즈 제 4기 「르·누보·파리」에서는, 오가미 중위가 일본에 귀국한 후의 파리화격단의 활약을 그립니다.
【「르·누보·파리」스토리 소개】
「사쿠라대전 3 ~파리는 불타고 있을까∼」(으)로 등장한 파리화격단이 영상으로 활약하는 제2탄! 전 3화로 그려지는 이 시리즈에서는, 게임 「사쿠라대전 3」의 그 후의 스토리가 그려져 있습니다.
＜제1화 ~하룻밤 한계의 서커스~＞
크리스마스도 가까운 파리.극장·샤노워르에서는 야 마다 크리스마스 리뷰가 개최되고 있다.평화롭게 된 파리로, 일본에 귀국한 오가미 이치로 대장을 생각하면서, 파리화조는 온화한 날들을 보내고 있었다.그러나, 그런 날마다도 길게 계속되지 않고, 파리의 거리에 암운이 자욱하기 시작한다.
어느 날, 밤의 패트롤을 맡는 불꽃과 코크리코의 전에, 무려 불꽃의 아버지·기타오지 정도가 모습을 나타냈다.파리화격단의 임무는 기밀 사항.육친이라고 해도 이야기할 수는 없다···.
무심코, 「불꽃은 자선사업을 위해서(때문에)"파리화격단"이라고 하는 서커스에 소속해 있다」라고 정도에 말해 버리는 코크리코.숨겨, 파리화조에 의한 단 하룻밤 한계의 서커스가 시작되었다! 자리에서 불꽃을 지켜보는 정도.그런데 , 회장에는 괴인이!과연, 파리의 평화와 아버지·정도를 지킬 수가 있는 것인가···？！
(C) 2004 SEGA/SEGA WOW/RED
Character Design(C) RED
발매일 2004년 10월 20일(수)
가격 5,800엔
(세금 포함 6,090엔)
판매 가격 5,800엔
(세금 포함 6,090엔)
장르 －
발매원 세가
발매일 10월 20일이라.. 아직 꽤 시간이 남았군요.
그나저나... 위의 내용이 사실이라면 OVA 4기 1편에서는
OVA 3편에서 처절할 정도의 출연율을 보여주었던 하나비양이
주연으로 등장하겠군요..!! (으핫핫핫핫..!)
출처는 세가 다이렉트 홈페이지.
그나저나 야후 일본 웹 번역기 제법이군요.
원문과 번역기 번역 결과를 함께 올립니다.
->원문
【DVD】サクラ大戦 「ル・ヌーヴォー・巴里」 第１話 ～ 一夜限りのサーカス ～ 初回限定版 テレカセット （特典付）
「サクラ大戦」が巴里華激団が活躍する第２弾ＤＶＤ登場！！
■セガダイレクトオリジナル
【テレカセット】オリジナルテレカ
■特典
【メーカー特典】ポスター
【初回限定版特典】特典映像ディスク
※数には限りがありますのでお早めにご注文ください。
【巴里花組、待望の映像第２弾！】
『サクラ大戦』の魅力的なキャラクター達が映像の舞台で活躍するOVAシリーズ。『桜華絢爛』、『轟華絢爛』に続き発売された、『エコール・ド・巴里』（全3巻）はファン待望の巴里華撃団にスポットを当てた初の映像作品で、 3巻累計10万本のセールスを記録しました。勢いの止まらない巴里華撃団は、今回も大活躍！ OVAシリーズ第4期『ル・ヌーヴォー・巴里』では、大神中尉が日本に帰国した後の巴里華撃団の活躍を描きます。
【『ル・ヌーヴォー・巴里』ストーリー紹介】
『サクラ大戦３ ～巴里は燃えているか～』で登場した巴里華撃団が映像で活躍する第２弾！ 全3話で描かれるこのシリーズでは、ゲーム「サクラ大戦３」のその後のストーリーが描かれています。
＜第1話 ～一夜限りのサーカス～＞
クリスマスも近い巴里。テアトル・シャノワールでは夜毎クリスマスレビューが開催されている。平和になった巴里で、日本に帰国した大神一郎隊長を想いながら、巴里花組は穏やかな日々を過ごしていた。しかし、そんな日々も長くは続かず、巴里の街に暗雲が立ち込め始める。
ある日、夜のパトロールを務める花火とコクリコの前に、なんと花火の父・北大路正道が姿を現した。巴里華撃団の任務は機密事項。肉親といえども話すわけにはいかない･･･。
思わず、「花火は慈善事業のために"巴里華撃団"というサーカスに所属している」と正道に言ってしまうコクリコ。かくして、巴里花組によるたった一夜限りのサーカスが始まった！ 席で花火を見守る正道。ところが、会場には怪人が！果たして、巴里の平和と、父・正道を守ることができるのか・・・？！
(C)2004 SEGA/SEGA WOW/RED
Character Design(C)RED
発売日 2004年10月20日（水）
価格 5,800円
税込6,090円）
販売価格 5,800円
（税込6,090円）
ジャンル －
発売元 セガ
>번역기 번역 결과
DVD】사쿠라대전 「르·누보·파리」 제1화 ~하룻밤 한계의 서커스 ~첫회 한정판 전화카드 세트 (특전부)
「사쿠라대전」이 파리화격단이 활약하는 제2탄 DVD 등장!
■세가 다이렉트 오리지날
【전화카드 세트】오리지날 전화카드
■특전
【메이커 특전】포스터
【첫회 한정판 특전】특전 영상 디스크
※수에는 한계가 있기 때문에 서둘러 주문해 주십시오.
【파리화조, 대망의 영상 제 2탄!】
「사쿠라대전」의 매력적인 캐릭터들이 영상의 무대에서 활약하는 OVA 시리즈.「앵화현난」, 「굉화현난」에 계속되어 발매된, 「에코르·드·파리」(전 3권)은 팬 대망의 파리화격단에 스포트를 맞힌 첫영상 작품으로, 3권누계 10만개의 세일즈를 기록했습니다.기세가 멈추지 않는 파리화격단은, 이번도 대활약! OVA 시리즈 제 4기 「르·누보·파리」에서는, 오가미 중위가 일본에 귀국한 후의 파리화격단의 활약을 그립니다.
【「르·누보·파리」스토리 소개】
「사쿠라대전 3 ~파리는 불타고 있을까∼」(으)로 등장한 파리화격단이 영상으로 활약하는 제2탄! 전 3화로 그려지는 이 시리즈에서는, 게임 「사쿠라대전 3」의 그 후의 스토리가 그려져 있습니다.
＜제1화 ~하룻밤 한계의 서커스~＞
크리스마스도 가까운 파리.극장·샤노워르에서는 야 마다 크리스마스 리뷰가 개최되고 있다.평화롭게 된 파리로, 일본에 귀국한 오가미 이치로 대장을 생각하면서, 파리화조는 온화한 날들을 보내고 있었다.그러나, 그런 날마다도 길게 계속되지 않고, 파리의 거리에 암운이 자욱하기 시작한다.
어느 날, 밤의 패트롤을 맡는 불꽃과 코크리코의 전에, 무려 불꽃의 아버지·기타오지 정도가 모습을 나타냈다.파리화격단의 임무는 기밀 사항.육친이라고 해도 이야기할 수는 없다···.
무심코, 「불꽃은 자선사업을 위해서(때문에)"파리화격단"이라고 하는 서커스에 소속해 있다」라고 정도에 말해 버리는 코크리코.숨겨, 파리화조에 의한 단 하룻밤 한계의 서커스가 시작되었다! 자리에서 불꽃을 지켜보는 정도.그런데 , 회장에는 괴인이!과연, 파리의 평화와 아버지·정도를 지킬 수가 있는 것인가···？！
(C) 2004 SEGA/SEGA WOW/RED
Character Design(C) RED
발매일 2004년 10월 20일(수)
가격 5,800엔
(세금 포함 6,090엔)
판매 가격 5,800엔
(세금 포함 6,090엔)
장르 －
발매원 세가
발매일 10월 20일이라.. 아직 꽤 시간이 남았군요.
그나저나... 위의 내용이 사실이라면 OVA 4기 1편에서는
OVA 3편에서 처절할 정도의 출연율을 보여주었던 하나비양이
주연으로 등장하겠군요..!! (으핫핫핫핫..!)
출처는 세가 다이렉트 홈페이지.
그나저나 야후 일본 웹 번역기 제법이군요.
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***