[잡담] 기어스5 하면 할수록 더빙 아쉽네요

[AWCY]

더빙 자체가 아쉬운 건 아닙니다.

워낙 영어로만 들어오던 게임이라서 살짝 어색한 부분이 있지만 더빙 자체는 괜찮습니다. 성우 분들의 연기력 자체가 나쁜 것도 아니고요.

다만 두 가지 측면에서 아쉬움이 있네요. 아마 대부분 비슷하실 겁니다.

첫 번째는 언어가 강제된다는 점입니다. 어떻게 보면 굳이 이렇게 할 필요가 없을텐데 왜 언어를 강제했는지 모르겠군요. 용량 때문이라고 할 수도 있겠으나 그렇다고 해도 별도의 언어팩을 제공하면 될 뿐이죠. 딱히 힘들지도 않은 부분인데 왜 이렇게 했는지... ㅠㅠ

두 번째는 번역의 질입니다. 다른 것보다도 반말과 존댓말이 순식간에 바뀌는 건... 너무 아쉽네요. 자막도 그렇고 성우 더빙도요.

JD "베어드, 무슨 일이죠?"

베어드 "쏼라쏼라"

JD "좋아, 그건 우리가 할게"

이렇게 순식간에 바뀌니... 더빙한 노력이 짓밟히는 느낌이네요. 아예 발더빙이라면 이런 느낌도 아닐텐데... 순수 더빙 퀄 자체는 나쁘지 않으니 더 그런 거 같습니다.

그래도 게임 자체는 재밌네요. 기어스4보다 더 묵직하고 어두운 느낌도 들고 호불호가 갈릴 듯 하지만 오픈필드부터 잭 업그레이드 등등 참신한 부분도 있고요. 그리고 스토리라고 해야 할까요. 설정도 기존 삼부작이 좀 어설펐던 반면, 그런 허술했던 것들을 다 메꿔주는 것 같아서 더 그렇습니다. 아무튼, 어느정도 바라던 기어스의 모습이라 만족스럽네요.

[다됴타]

번역퀄이 ㅠㅠ 그저 눈물... 갑자기 반말 존댓말 오갈때는 어이가 ㅋㅋ

[RHYASS]

이럴줄 알았습니다.발 더빙.
차라리 원작 성우들 그대로 영어 더빙으로 발매를 하든가
영어 음성으로 바꿔주는 옵션 있었으면 더 좋았을걸.......

[alexs]

언어 옵션은 아쉽죠. 그래도 엑박진영에서 한글화 자체가 희귀한 편이고 한국어더빙까지 해 줬다는 건 찬밥 더운밥 가릴 처지가 아닌 면도 있습니다. 하지만, 영어판으로 못 즐기는 건 아니니깐요.

[woojinss]

전 첨엔 영어 음성 선택이 안되서 불만이었는데 지금은 반대로 더빙이 아니면 적응이 안될 것 같습니다 ㅎㅎ 이벤트 씬에선 자막과 실제 대사가 다르기도 하던데 애드립인지 몰라도 더 자연스러워 좋더군요

[AWCY]

솔직히 자막이 있으면 아무래도 시선이 자막으로 향하는데 그런 면이 없는 건 큰 장점 같습니다.
다만, 선택권을 주지 않았다는 것과 번역의 질은 할말이 없네요 ㅠㅠ

[여우와 두루치기]

전 일단 영어권에서 쓰는 찰진 영어 욕설.
뻑뻑, 왓더.., 홀리 쉣 등등

그런 찰진 표현들이 죄다 젠장, 제길로 순화되는 면이 안타깝더라고요.
연기가 문제가 아니라.. 그런 디테일 때문에
영어 음성으로 하고 싶었는데..

[루리웹-8213447001]

한글더빙 아쉬울 정도가 아니라 욕 나오고 민망하고 헛웃음 나올 수준... 영어로라도 음성 변환 할 수 있게 옵션 이라도 넣어주면 좋았는데 그것조차 없음.

[루리웹-5510283241]

초기작품 아닌이상에야 정말 어색할 수 밖에 없다고 생각합니다.
콜목소리듣고 솔직히 너무충격받고 웃겨서 게임 못할뻔했음

[AWCY]

아무래도 콜 하면 떠오르는 엄청 쾌활한 흑인 운동 선수의 말투라고 해야 할까요? ~~ 베이비, 왓썹! 뭐 이런 느낌을 한국어로 그대로 읊으니 그 부분은 어쩔 수 없는 거 같습니다