[잡담] 한국어 음성이 어색해서 한국은 멀었다 수준이 떨어진다는 분들

[루미네]

영화 본적 없으세요?

기본적으로 배우의 연기는 감독이 어떻게 디렉팅하냐에 따라서 결과물이 천차만별입니다

예를 들면 수어사이드 스쿼드의 조커역으로 나온 자레드 레토는 연기잘한다고 헐리웃에서 매우 선호하는 배우지만 결과는요?

최악의 조커에 연기도 못한다고 혹평받았음

한국의 공유씨 연기 잘한다 못한다 많이 갈리는데 대표적인 감독의 디렉팅에 따라 결과물이 많이 갈리는 배우입니다

배우의 잘못이 없다고는 아예할수없지만 상대 배우도 없이 연기하고 애니나 영화처럼 더빙처럼 화면을 보면서 연기할수도없는데

연기가 어색하다는건 녹음할때 재대로된 가이드도 디렉팅도 없었다는 소립니다

잘들어보면 아시는분들은 알겠지만 A급 S급 성우분들 목소리도 많습니다

그런데 결과물이 이따위라는건 한국어화를 주도한 기어박스 혹은 에픽을 욕해야지 

한국수준이 어쩌구 하는건 본인수준이 낮은걸 광고하는 꼴이나 마찬가집니다......

[고사리꾼]

근데 아무리 그래도 릴리스는 좀 너무하지 않았나 싶은데...

[루미네]

듣다보면 어떤식으로 연기해야할지 감도 못잡은듯한 느낌이더군요....
이건 성우의 능력부족에 녹음을 진행한쪽의 반반씩 책임인것 같습니다....

[투페이스]

아시아 국가에선 한국이 제일들을만해요! 원어음성은 비슷하게 따라가되, 톤은 한국식으로 하면더좋았을거 같아씀. 한국말하면서 한국식으로 강한 악센트를 주는 연기가 없다보니까 잔잔하게 주로하는거같은데, 오히려 한국식으로 썌게했으면 전 더 맘에들었을거 같네요.

[루미네]

애니나 영화보면 이것보다 몇배는 강한 발음과 어울리는 연기들을 보여주는데
이건 그냥 녹음자체가 대충 진행된것 뿐입니다....

[카우킹]

일본 중국 다 들어보셨어요?

[카우킹]

전 중국어 일본어 다 되는데 퀄이 한국보다 몇배는 좋더라고요

[루리웹-0216255976]

디렉팅 있어요......
본래 보더랜드 1에서 기반을 잡고 어떠한 특유의 색깔을 만들어내서 2 까지 끌어왔거든요. 그래서 3도 먼저 캐릭터 더빙 먼저 했고 나중에 한국어 더빙 제작했거든요.
근데 릴리스 는 국어책...

[루미네]

영문음성은 당연히 현지에서 녹음하면서 틀이 잡혔겠지요
그런데 한국어 음성은 누가 들어도 그냥 대본 던져주고 이렇게 녹음하세요 한 수준인데
아무리봐도 재대로된 디렉팅 같은건 없었다고 봐야할것 같습니다

[호오이잇]

저도 그렇게 생각합니다만 어쨌든 보여지는게 성우 뿐이라 잘 모르시는분들은 성우만 욕할뿐이라고 생각해요.
A급 성우들 굉장히 많이 등장하시는데 대사 전후의 감정선이라던가 케릭터의 톤이라던가
아예 이해할수 없는 감정선등 솔찍히 PD가 잘 했으면 도중에 재녹음을 하는 한이 있더라도 재대로 뽑았을텐데 아쉽더라구요.

[카우킹]

성우가 잘못 없다곤 못하죠, 몇몇성우는 대충한게 너무 티가 날정도

[[coNTRol]]

그러니까 수준을 논하는거죠...
수준을 논하는 이유를 정확하게 설명하셧네요
좋은 녹음을 위해서 어떤 사람이 모여야 하는지도 모르는 수준?

[거침없는싸대기]

전 더빙보단 처음 버스타고 갈때 릴리스라고 정면에 활짝웃는 배우분 짤을 봤을때 소름 돋았어요

[루리웹-1924479394]

티나 성우 때문에 실드치기가 힘들어짐

[환장하는실력]

다들 연기력좋습니다만 몃몃 기량이 심하게 딸리는 성우들이있어요 왜 뮤지컬톤으로 겜하고 어울리지도않게 연기를 하는지 참..

[ㄱㄴㄹㅁㅅㅇ]

그 초반 스피커로 음파쏘는 보스?
ㅋㅋㅋㅋ 등장 대사듣고 일반인이 더빙한줄

[WindyDay]

이러나 저러나 지금 한국 성우풀이 너무 작아서 더빙 일이 많아지고 시장이 커져야 퀄리키도 오를듯