영어음성으로 하고 있는데 영어는 잘못하지만
의성어를 단어로 번역하거나
단어를 의성어로 퉁치거나
분명히 주인공 이름을 말했는데 자막에선 빼버리거나..
분명히 이름으로 상대방을 지시했는데 엉뚱한말로 번역하거나..
의역도 정도껏 해야지 너무 지나쳤습니다.
물론 게임은 엄청재미있지만 좀 거슬리네요.
영어음성으로 하고 있는데 영어는 잘못하지만
의성어를 단어로 번역하거나
단어를 의성어로 퉁치거나
분명히 주인공 이름을 말했는데 자막에선 빼버리거나..
분명히 이름으로 상대방을 지시했는데 엉뚱한말로 번역하거나..
의역도 정도껏 해야지 너무 지나쳤습니다.
물론 게임은 엄청재미있지만 좀 거슬리네요.
ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
---|---|---|---|---|---|---|
150 | 전체공지 | 루리웹 공동대표 진인환 입니다. | 8[RULIWEB] | 2024.06.21 | ||
2568 | 공지 | [옥토패스 트래블러 2] 공략&팁 모음 (1) | _루리웹게임 | 20 | 588459 | 2023.02.27 |
521 | 공지 | [옥토패스 트래블러] 공략&팁 모음 (7) | _루리웹 게임 | 30 | 985250 | 2018.07.29 |
3349 | 잡담 | veronica1 | 4 | 6183 | 2023.03.09 | |
3338 | 정보 | aaron34 | 9 | 3991 | 2023.03.09 | |
3334 | 잡담 | 극프 | 4 | 11758 | 2023.03.09 | |
3332 | 잡담 | 루리웹-1783962361 | 6 | 32797 | 2023.03.09 | |
3329 | 공략/팁 | 이태원빈지노 | 4 | 12701 | 2023.03.09 | |
3323 | 영상 | destinyt | 2 | 5321 | 2023.03.09 | |
3312 | 잡담 | 루리웹-4383212315 | 8 | 40302 | 2023.03.08 | |
3306 | 공략/팁 | 뚜솔 | 9 | 73609 | 2023.03.08 | |
3300 | 잡담 | 휴케이 | 2 | 10152 | 2023.03.08 | |
3260 | 스샷 | 프림로제 에젤아트 | 6 | 5642 | 2023.03.07 | |
3250 | 잡담 | 아니가 | 6 | 6321 | 2023.03.07 | |
3244 | 잡담 | 릿도 | 14 | 10502 | 2023.03.07 | |
3242 | 잡담 | 아쿠이1 | 2 | 2429 | 2023.03.07 | |
3238 | 잡담 | 레렐 | 3 | 7793 | 2023.03.07 | |
3237 | 잡담 | 마징가Zero | 10 | 10731 | 2023.03.07 | |
3236 | 정보 | 닭털 하우스 | 4 | 20214 | 2023.03.07 | |
3225 | 소감 | 레비4 | 2 | 3414 | 2023.03.07 | |
3214 | 공략/팁 | 회색겨울 | 2 | 30188 | 2023.03.06 | |
3206 | 소감 | 비온다 | 6 | 7261 | 2023.03.06 | |
3200 | 소감 | 츄리닝S2 | 5 | 7385 | 2023.03.06 | |
3199 | 잡담 | 루리웹-7129077444 | 2 | 11447 | 2023.03.06 | |
3190 | 잡담 | 제이팍™ | 2 | 4301 | 2023.03.06 | |
3175 | 소감 | 정윤 | 4 | 6489 | 2023.03.06 | |
3166 | 공략/팁 | 검은숲지기 | 3 | 45806 | 2023.03.06 | |
3160 | 소감 | .시노부. | 4 | 9670 | 2023.03.06 | |
3153 | 잡담 | ★두릅드립★ | 4 | 3092 | 2023.03.05 | |
3151 | 잡담 | ★두릅드립★ | 2 | 8362 | 2023.03.05 | |
3132 | 잡담 | Vulkan | 3 | 2747 | 2023.03.05 | |
3118 | 잡담 | 거함거포미사일만능주의 | 4 | 7022 | 2023.03.05 | |
3094 | 잡담 | 레비4 | 6 | 6213 | 2023.03.05 |
(IP보기클릭)211.36.***.***
의역 자체는 센스있게 한 편이라고 생각하는데 과한 자체검열이 거슬리더라구요.
(IP보기클릭)118.235.***.***
일어 번역도 어색한 부분 있습니다
(IP보기클릭)211.197.***.***
(IP보기클릭)180.66.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***
일어 번역도 어색한 부분 있습니다
(IP보기클릭)211.36.***.***
의역 자체는 센스있게 한 편이라고 생각하는데 과한 자체검열이 거슬리더라구요.
(IP보기클릭)220.85.***.***