[잡담] 이번 신곡 Over my DEAD copy 번역해옴

[신옥탑]

틀린거 있으면 지적좀 ㅎㅎ

拾い集めた群青の記憶
히로이아츠메타 군조오노 키오쿠
주워 모은 군청의 기억
深く深く深層を探れ
후카쿠 후카쿠 신소오오 사구레
깊고 깊은 심층을 살펴라
終わらせない　また集うシンフォニー
오와라세나이 마타 츠도우 신포니이
끝나게 할 수 없어 다시 모이는 심포니

言い訳無用な理想像
이이와케무요오나 리소오조오
변명할 필요가 없는 이상상
切り捨て御免の思想
키리스테고멘노 시소오
무례한 자를 죽일 수 있는 사상
時だけ無常に巡って　嘘　仮想　実装されそうだ
토키다케 무조오니 메굿테 우소 카소오 짓소오사레소오다
시간만 허무하게 돌고 거짓말과 가상이 구현될 것 같네

どうして？　君のメモリー　見え隠れして
도오시테 키미노 메모리이 미에카쿠레시테
어째서? 너의 메모리가 보일락 말락해서
遠く手を伸ばす
토오쿠 테오 노바스
멀리 손을 뻗네
OVER MY DEAD COPY

ほら　零れ堕ちてった群青の記憶
호라 코보레 오치텟타 군조오노 키오쿠
이것봐, 넘쳐흐른 군청의 기억
深く深く真相は闇が包み込み
후카쿠 후카쿠 신소오와 야미가 츠츠미코미
깊고 깊은 진상은 어둠이 감싸고
終わらせない
오와라세나이
끝나게 할 수 없네
登れ昇れ　穢れを書き換えたら
노보레 노보레 케가레오 카키카에타라
올라라 올라라 더러움을 바꾸었다면
危害　辞退　未来　稀代　理解の果て
키가이 지타이 미라이 키타이 리카이노 하테
위해 사퇴 미래 희대 이해의 끝에

無計画的徘徊ですか？
무케에카쿠테키 하이카이데스카
무계획적 배회인가요?
破壊的に彷徨いたい？
하카이테키니 사마요이타이
파괴적으로 방황하고 싶은가요?
後悔へと繋いでる結界破壊厄介death
코오카이에토 츠나이데루 켓카이 하카이 얏카이 데스
후회로 이어지고 있는 결계 파괴 귀찮음 death

語り部不在のmythology
카타리베 후자이노 미소로지이
이야깃거리 부재의 mythology
あちらの世界じゃ堕落
아치라노 세카이자 다라쿠
저쪽 세계에서는 타락
流行りの過ぎたanthology
하야리노 스기타 안소로지이
유행이 지난 anthology
蠢くglitch　掻き分け
우고메쿠 글리치 카키와케
꿈틀거리는 glitch 헤치네

触って？　本当のnerveだけ
사왓테 혼토오노 네부다케
만져보라구? 진짜 nerve만
浮き沈みする　気持ち手で隠す
우키시즈미스루 키모치데 테 카쿠스
부침하는 기분을 손으로 감추네
OVER MY DISTOPIA on and on

交わって始まった運命の螺旋
마지왓테 하지맛타 운메에노 라센
어우러져 시작된 운명의 나선
深く深く入り組んだdungeon
후카쿠 후카쿠 이리쿤다 단조
깊고 깊게 뒤엉킨 dungeon
一人では抜け出せない
히토리데와 누케다세나이
혼자서는 벗어날 수 없네
絡まって空回った　思考を書き換えてよ
카라맛테 카라마왓타 시코오오 카키카에테요
뒤엉켜 헛도는 사고를 바꿔요
期待違い未来　擬態したいのだけ
키타이치가이 미라이 기타이시타이노다케
기대가 다른 미래 의태하고 싶을 뿐

遠くの空で響く雷鳴の音もいつしか…
토오쿠노 소라데 히비쿠 라이메이노 오토모 이츠시카
먼 하늘에서 울리던 천둥 소리도 어느샌가…
私は今日と同じような昨日をぼんやり見てる…
와타시와 쿄오토 오나지요오나 키노오오 본야리 미테루
나는 오늘과 똑같은 어제를 멍하니 보고 있네…

La la la la
La la la la

拾い集めた群青の記憶
히로이아츠메타 군조오노 키오쿠
주워 모은 군청의 기억
深く深く深層で闇の奥が見える、、、!!!
후카쿠 후카쿠 신소오데 야미노 오쿠가 미에루
깊고 깊은 심층에서 어둠속이 보이네...!!!
「ワケないよ」
「와케나이요」
「의미 없어」

零れ堕ち　舞い降りてった群青の記憶
코보레 오치 마이오리텟타 군조오노 키오쿠
넘쳐흐르고 내려앉은 군청의 기억
深く深く真相は闇が包み込み
후카쿠 후카쿠 신소오와 야미가 츠츠미코미
깊고 깊은 진상은 어둠이 감싸고
終わらせない
오와라세나이
끝나게 할 수 없네

登れ昇れ　理性を失うほどの
노보레 노보레 리세이오 우시나우호도노
올라라 올라라 이성을 잃을 정도의
危害　辞退　未来　稀代　理解　崩壊
키가이 지타이 미라이 키타이 리카이 호오카이
위해 사퇴 미래 희대 이해 붕괴
離脱したい　違う世界 over dive!!!
리다츠시타이 치가우 세카이 오바 다이부!!!
이탈하고 싶은 다른 세계 over dive!!!

[네가로기어 아제우스]

후렴구가 1편 엔딩곡 가사의 첫부분과 같네요