[공략/팁] [ 자동 BGM · 번역 · おわり ] 디지몬 스토리 사ⓞl버 슬루스

[디지러브]

본 번역에 앞서 유의 사항이 있습니다
 

  
0. 반다이를 대신하겠다는 목표를 가지고 정진하겠습니다.

1. 자연스러운 대사를 위해 약간의 로컬라이징(의역)이 있습니다.

2. 주인공의 성별은 남성, 이름은 디폴트 네임인 타쿠미로 정했습니다.

3. 디지몬의 이름은 한국어로 번역 된 이름으로 사용 합니다
   단, 일본 이름 밖에 없을 경우에는 그 대로 사용 합니다.

4. 영어는 일반적인 발음으로 적었으며 맞춤법 검사를 사용 했지만,

   문맥 상 맞지 않는 단어 등이 나올 수 도 있습니다.

5. 메인 서브 스토리를 전부 번역하였으며,

   던전 아이템의 위치, 전투 팁 등의 공략도 포함되어 있습니다.

6. 본 번역은 [ DIGIMON STⓞRY CYBER SLEUTH ] 의 

   포스팅 삭제 요청이 있을 경우 즉시 삭제 하겠습니다

7. 본 파일은 [ 한글 2010 ] 으로 작성된 .HWP 파일입니다.
   모바일로 보실 분들은 [ Play 스토어 ] 의 [ 한컴 오피스 한글 2010 뷰어 ] 로 보시면 됩니다.

8. 모바일 인터넷을 통해서 직접 파일 다운로드시 이름이 깨진 상태로 다운 된다면
   모바일 내 파일 편집기(지퍼 7 등)를 사용해서 이름과 확장자(.HWP 로)를 바꾸시면 됩니다

디지몬 스토리

DIGIMON STⓞRY CYBER SLEUTH

사ⓞl버 슬루스

CHPATER

Prologue EDEN

01   02   03   04   05

06   07   08   09   10

11   12   13   14   15

16   17   18   19   20

위대한 도전

DLC

DLC  7대 대죄

후기

―――――――――――――――――――――――――――――――

2015 - 11 - 11

번역 시작

2016 - 01 - 04

Chpater 19  수정 예정

2016 - 01 - 07

Chapter 19  수정 완료

2016 - 01 - 09

Chpater 20  업로드

PS VITA 네이버 공식 카페 가입

2016 - 01 - 16

트위터 시작

2016 - 01 - 18

DLC 01 ~ 04  업로드

위대한 도전  업로드

2016 - 01 - 20

7대 대죄  업로드

おわり

―――――――――――――――――――――――――――――――

2015년 11월 11일에 플레이와 동시에 번역을 시작하여 2016년 01월 20일,

[ 디지몬 스토리 사ⓞl버 슬루스 ] 의 모든 번역을 마쳤습니다

솔직히 번역을 작업하는 동안에는 많은 어려움이 있었습니다

인생 18년, 처음보는 단어와 속담 등으로 인해 사전과 인터넷을 뒤져가면서

해당하는 뜻을 겨우 찾거나, 스크린 샷을 제대로 찍기 위해 해당 장면을

몇 번이고 다시 보는 등의 어려움과 포기할까란 생각마저 들었지만

많은 분들의 많은 성원 · 감사 · 격려의 메시지로 힘을 낼 수 있었고,

'반다이를 대신하여 번역을 하자'란 목표까지 생길 수 있게 되었습니다

지금은 여러 사이트의 많은 유저 분들 덕분에

이 번역이 널리 알려지게 되었고 아마 사이버 슬루스는 문제없이

플레이하셨을 거라 생각합니다 ㅎㅎㅎ

이제 이 번역을 마치면 본업인 학업에 몰두해야 되지만

공부와 병행하면서 다음 작품인 넥스트 오더의 번역을 시작할 예정입니다 

아직까지 많이 부족하다고 생각하지만 앞으로도

반다이를 대신해서 번역하자는 목표로 최선을 다해서 정진하겠습니다  

그럼 지금까지 사이버 슬루스의 번역을

읽어주셔서 감사합니다

다음 작품인 넥스트 오더도 기대해주세요 -

운영자님의 BEST 인증으로 PS VITA 메인 대문에 걸릴 줄은

상상도 못했습니다 ;; 그 덕분에 조회수도 장난아니군요 ㅋㅋ

그나저나, 조회수는 많은데 다른 부분은 ...

실례되겠지만, 도움이 되셨다면 추천 or 댓글도 부탁드립니다 ㅜ  

[디지러브]

감사합니다 ㅎㅎ
즐겁게 플레이해주세요 -

[노비스네이크]

제목에 자동재생 표기해주세요.

[디지러브]

수정했습니다 -

[루리웹-1171417002]

감사합니다. 훌륭한 번역 덕에 중고로나마 뒤늦게 구매해서 재밌게 즐기고 있습니다.

[디지러브]

도움이 되셨다니 감사합니다 ㅎ
재밌게 즐겨주세요 -

[ExelLoad]

덕분에 즐겁게 게임하고 있습니다 . 감사합니다 (__)

[디지러브]

저야말로 읽어주셔서 감사합니다 ㅎㅎ
앞으로도 재밌게 즐겨주세요 -

[낡은 창고]

감사합니다... 폰번역기로 비타 인식해서 간신히했는데 번역때문에 더 수월하게 할수있을것같네요...
다시한번 감사합니다!

[디지러브]

저야말로 읽어주셔서 감사합니다 ㅎㅎ
아직 부족한 점도 많지만 더 열심히 해보겠습니다
감사합니다 낡은창고 님 -

[OasisYounha]

이야 대단하시네요 ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ 수고 많으셨습니다!!

[디지러브]

감사합니다 오아시스 윤하 님 ㅎㅎㅎ
번역한 작품도 한 가지 밖에 안 되는 뉴비 번역쟁이입니다만
다음 작품도 열심히 작업해보겠습니다 기대해주세요 -

[새우가조아]

사랑해요

[디지러브]

앜ㅋㅋㅋ 저도 읽어주셔서 감사합니다 새우가조아님 ㅋ
많이 부족한 번역본이지만 재밌게 봐주세요 감사합니다 ㅎㅎㅎ

[call_lover]

으아니... 이런 명 번역본을... 학생이신데 시간쪼개서 번역해주셔서 감사합니다 ㅠㅠㅠㅠ

[디지러브]

아 명번역이라뇨 과찬의 말씀이십니다 ㅎㅎㅎ
그리고 제 작은 행동이 많은 분들에게 도움을
드리게되어서 정말 보람도 느끼고 기쁘기도 합니다 ㅎ

처음 시작한 번역이라 실력이 부족할 수도 있지만
다음 작품은 이번 작보다 더욱 실력을 길려서
찾아오겠습니다 앞으로도 잘 부탁드립니다 -

[asROMA]

하고싶은 게임이지만 일본어 문외한이라 이글을 이제보고갑니다 구매욕이 불타오르네요

[BANDAI TR]

지속적인 업데이트가 이루어지는 사이버 슬루스는 일어판이든 영문판이든
구매하실 가치가 충분한 작품입니다 ㅎㅎ 한 번 제 번역글을 읽고
구매 결정을 해보시는 것도 괜찮을 것 같네요 ㅋ
asROMA 님, 구매하신다면 재밌게 즐겨주세요 !

P . S
참고로 [ 디지러브 ] 는 사이버 슬루스 게시판에서 활동할 때 사용한 닉네임이고
[ BANDAI TR ] 은 넥스트 오더 발매를 기념하여 새롭게 바꾼 닉네임입니다 ㅎㅎ
사이버 슬루스도 넥스트 오더도 재밌는 게임이니 둘 다 즐겨주세요 !

[규리모네]

정말 감사합니다!

[영원.]

이런 정성이 ㅠㅠㅠ 추천 꾹 누르고 갑니다

[노란꽃 플라위]

한글 2010으로 컴으로 봤는데 이미지가 않보니는데 어떻게해야하나요?

[잠실역 계란빵]

번역본덕분에 뒤늦게 사슬입문해서 즐기고 있습니다ㅠㅠ
정성이 느껴지는 번역본이네요 감사합니다

[루리웹-941503405]

정말로 감사합니다 덕분에 정품사서 하고 있어요

[하늘별달구름이]

http://bbs.ruliweb.com/game/83078/board/read/8844181?search_type=member_srl&search_key=3962935&page=2
7개 대죄 링크가 잘못되어 있는 것 같아요. 작성자 글 검색해서 찾았습니다. 번역 감사합니다.