[영상] 매스이펙트3 1화 "프로시안? 프로미시안?"

[임팩트아치]

저도 헤일로 하고싶어요.

헌데 엑박이 음써요.

슬퍼요.

돈도 음써요.

더 슬퍼요.

그나저나 유튜브 이것들은 정말이지 인코딩 여러번 하게 만드네요...

반디캠 익숙하신분들 아무나 도와주세요ㅠㅠ

인코딩 최소한으로 하면서 화질 유지하는법 있을까요?

[mshenko]

어떻게 진행할지 궁금하네요.
전 보통 지구->화성->시타델1->팔레븐(게러스영입)->오메가->그리썸아카데미->수르케쉬->라크나이->투창카->시타델2(VS영입)->이든프라임(VS데리고가기, 자빅영입)->어레이->칼리니->투창카투리안소대->투창카폭탄(VS데리고가기)->게스드레드노트(탈리영입)->코리스->게스서버->라노크->시타델3->레비아탄->테시아->호라이즌->시타델(DLC)->서버루스HQ->지구 식으로 합니다만..

[mshenko]

음 그리고 왜 한글패치에서 케이든이 셰퍼드에게 존댓말 쓰는거죠? =_=..
매팩1에선 케이든이 존댓말 쓰는게 당연하고 매팩2에선 셰퍼드가 얼라이언스 소속이 아니였으니 굳이 존댓말 쓸필요는 없지만, 과거가 있으니 존댓말한다 치고..
매팩3에선 얼라이언스에서 Major는 Lt. Commander보다 높은 계급인데.. 좀 말이 안되죠.. 그래도 셰퍼드가 CO니 서로 같이 반말쓴다 하면 이해가 간다지만..
(특히나 케이든하고 셰퍼드랑 연애하게 된다면 더 자연스럽게 그냥 반말이 나을듯..)

[mshenko]

리아라까지 존댓말이네 ㅋㅋ 이거 뭐 공식 독일어판 매팩이 떠오르는 군요.. 모두에게 서로 존댓말만 하는 이상한 세계관..

[임팩트아치]

저도 자세한건 모릅니다만 일단 매팩세계관에서 셰퍼드의 계급이 많이 애매한 수준이라고 합니다. 미해군은 소,중,대령의 호칭이 다 똑같은데다가 셰퍼드를 항상 '지휘관'으로 부르기때문에 번역자들도 고생께나 한걸로 압니다.
일단은 앤더슨이 비공식적으로 함장권한을 셰퍼드에게 이임했기때문에 셰퍼드가 노르망디의 지휘관이 되서 그런거같네요.

[살암]

짬은 솊이 케이든보다 더 높지 않나요? 군대는 계급보다도 짬이니..

[임팩트아치]

살암/1에서 사망처리가 됐고, 2에서 셰퍼드가 포퐁강등됐거든요.

[살암]

일단 지휘체계상으로는 케이든이 셰퍼드보다 계급은 높아도 아래에 있고 뭐 튜리안계급으로 따지면 장성급인 개러스도 셰퍼드 아래에 있으니(나중에 하극상인거 같아 미안하지만 놈들에게 지옥을 보여주라고 하죠. 본격 한국 소령의 지휘를 받는 미국 소~중장) 케이든이 공대를 해도 이상할거 같진 않습니다.

[살암]

임팩트아치//2에서는 아예 얼라이언스 소속자체가 아니었습니다. 쿼리안 이주함대에 방문했을때 자기는 캡틴까지 진급하진 못했고 그 이전에 지금은 얼라이언스 소속이 아니라고 하죠. 3와서 다시 얼라이언스에 복귀한거죠.

[mshenko]

살암/ 게러스나 탈리, 리아라, 렉스 등이 셰퍼드 '아래'에 있다고 생각하세요? 어디서 그런 생각을 가지게 되신건지 궁금하네요. 매스이펙트1,2,3을 모두 영어판으로 플레이하신다면 절대 그런 생각이 안들겁니다. 게임 중에서 군대식으로 확실히 상관-부하 관계를 가진건 얼라이언스내 군인들 뿐이였습니다. Sir, Ma'am등의 단어를 사용하는 것을 유심히 관찰해보세요. 또한 케이든은 매팩3에선 셰퍼드에게 sir이란 말도 더이상 안씁니다.(에슐리는 쓰더군요) 미션에서 지휘를 받는 것과 상관-부하 관계는 다른겁니다. 케이든은 해군으로 입대해선 지금 해병대 지위인 Major를 가지고 있고 해병대로 입대했던 셰퍼드는 이상하게 Skipper (함장) 노릇을 하고 있죠. 배 지휘관이자 CO가 셰퍼드이니 케이든이 함선내 해병대의 수장이다고 하더라도 존중하는 의미가 있어야 하는건 맞습니다. 그러나 존댓말까지는 아니란거죠.

[mshenko]

임팩트아치/ 미국 해군 소령은 Lieutenant Commander, 중령은 Commander, 대령은 Captain으로 분명히 호칭이 다릅니다.. 얼라이언스내의 Major는 대령급이에요. (실제 미 해병대에선 Colonel에 해당하는 직위)

[mshenko]

Cortana/ 존경한다고 상관이 부하에게 존댓말을 써도 된다면.. 위계질서가 어떻게 되나요?.. 쩝.. Major가 Lt Commander에게 존댓말을 쓰면 Lt Commander의 상관이자 Major의 부하인 Commander는 어쩌라는거임...