[잡담] 한글판 추후업데이트 여부가 궁금해서 외신을 검색해보았습니다.

[스퀘어에닉스]

18일날 스위치와 젤다 북미판을 구입해서 시작한지 얼마안되었는데

20일날 스위치 정발과 더불어 27일 젤다의 한글판 소식이 들려서 기쁨 반 아쉬움 반이었습니다.

문득 제가 얼마하지 않은 젤다를 더 해야할지 세이브 연동문제등 다양한 면에서 염려하고 계신분들이 있길래 갈등하던 찰라

구글링해서 게임뉴스 외신을 검색해보았습니다.

https://nintendosoup.com/chinese-version-legend-zelda-breath-wild-launching-early-2018/

홍콩닌텐도에서 중국어판 젤다의 전설 패치 전송에 대한 뉴스를 다루는 기사입니다.

그런데! 출처가 정확하게 없지만 기사 말미에 업데이트 뉴스로 다음과 같은 문장이 있더라구요.

Update: An official Korean version will be on the way at the same time as the Chinese version. The patch will also add Korean support.

공식 한국버젼이 중국어 버젼과 동시에 발매됩니다. 패치는(중국어패치) 한국어 지원도 추가할 것입니다.

이 기사 대로라면 기존의 글로벌 버젼 구매자들도 업데이트를 통해서 한글판을 즐길 수 있을 것 같습니다.

한국닌텐도 보다 정확할 것같아서 올려봅니다.

[스퀘어에닉스]

이걸 정보 게시판에 올려야 할지 몰라서 일단 젤다 게시판에 올렸어요.

[스퀘어에닉스]

보니까 출처는 홍콩닌텐도라고 되어있긴 하네요;

[깊은빡침]

조금 답답하게 생각하고 있었는데 시원하게 해결해 주셨네요^^ 감사합니다~
근데 한글판을 또 살 생각은 첨부터 없었어요...즐길만큼 즐겨서^^

[MarioKing321]

출처가 HK 홍콩 닌텐도면...

솔직히 거의 99% 수준으로 믿음이 갈만한 소스이긴한데...

이걸 정게에 올렸다간...살짝 논란의 여지도 있고^^;
(분명 한닌 관계자가 정게 둘러보면서 눈팅/모니터링 할지도 모르니까요...)

걍 안전하게 젤다 게시판에 올리는 편이 정신건강상 더 좋을 것 같습니다.
괜히 정게에 올렸다가 논란이 조금이나마 가중되면 피곤해지니까요^^;
암튼 아주 잘하셨습니다!!

[스퀘어에닉스]

아무래도 패치여부문제는 기존 유저들에게 필요한 소식이기에 여기올렸습니다. 제 생각에도 정보게시판에 올리면 소란스러울것같아요

[북유게이먹은사자ʕ̢ó͡˕òɁ̡]

전 위유사서 어차피 또 사야 되여 ㅠㅠ 솔직히 지명이나 아이템 어떻게 번역했나 궁금한게 좀 크지만.

[카네코모데라]

패치로 한글을 지원할거라는건 예상했지만 걱정되는데 있습니다
현재 젤다 언어를 영문이나 일어로 바꿔서 플레이하려면 기계 설정을 영어 일어로 설정해줘야하는데요(음성은 선택이 가능하나)
패치와 동시에 게임내에서 언어 선택이 가능하게 될것인지
아님 본체 시스템 언어에 한국 국가 / 지역 한국을 추가해줄지 궁금해 집니다

[MarioKing321]

그건 지켜봐야 알 것 같습니다.

아시아판(중국어/한국어) 나오는대로, 일본 본사측 젤다팀에서 자막도 설정가능하게끔...
그렇게 패치해줄 수도 있고,

아니면 그때가서 젤다 나올 시기쯤에 그 직후로, 펌웨어 중문/한국어 업데이트 대응할 수도 있습니다.
만약 펌웨어 시스템 언어 대응이면...게임은 끝난거죠^^

일단 젤다 나오기전에...12월 1일날 오디세이랑 12월 15일 마카8 언어대응 상황을 보면,
각이 나오지않을까 싶습니다.

[스퀘어에닉스]

중문 패치에 한글이 포함된다 하니 분명 표시 방법이 있을겁니다. 저도 펌웨어 업뎃이 가장 유력하리라 봅니다

[MarioKing321]

스퀘어에닉스님~유익한 정보, 진심으로 감사드립니다^^

한편으론...이게 업데이트 패치형식일지...한국만 따로 단독 패키지 형태일지...너무나 궁금했고 답답했는데...

오늘 이 뉴스로 어느정도 뻥~뚫린 기분이네요^^ㅎㅎ

한국어판도 확실히 패치 대응으로 갈 것 같습니다.

아니...솔직히 중문판이 유저들 수도 엄청 많고, 시장크기도 상당합니다.
이런 와중에...한글판만 따로 간다는건 말도 안된다고 생각했죠...

만약 중문판이 패키지 단독으로 갔다면 또 모를 일이겠으나...한국어는 거의 중문화랑 같이 같은게 요즘 아시아시장 추세니까요.
발표 시기도 그렇고...발매날짜도 완전 똑같고...젤다 한글판은 딱 패턴이 중문판 따라 가는 것 같습니다^^

아마도 내년초에 중문판 발매날짜 뜨잖아요?! 예를 들면 2018년 3월 2일이라 칩시다.
그럼 한글판도 그날일겁니다^^

[스퀘어에닉스]

한국어 본체 패치가 안된다고 해도 중국어패치에 한국어가 포함된다고 하니 중문 패치를 진행하면 한국어 표시 방법이 있으리라 생각됩니다. 저도 본체 한글화 펌웨어 업뎃이 가장 유력할거라고 예상하지만요

[MarioKing321]

넵~분명히 패치되고나서, "Chinese" 설정란이 있다면,
같이 "Korean" 설정 이런식으로 있을 것 같습니다^^

내년초에 젤다 한글화라니...생각만해도 벌써부터 설레입니다^^
아무리 늦어도 3월에 나오지않을까 싶어요...(1~2월이면 더 좋구요.)

특히 서브퀘들...힌트같은 수수께끼...그런거 진짜 한국어가 꼭 필요했거든요!!ㅠㅠ

스퀘어님도 지금 하시는거 엔딩 보지마시고 한글판(패치) 나올때까지, 일단 참아보세요^^

[MarioKing321]

저는 모든 맵 열고, 딱 새신수까지만 깼는데...이것조차도 아깝네요^^;ㅋ

아예 모르는 상태로...한글로 첨부터 즐기고 싶음 심정이랍니다...ㅠㅠ

스퀘어님이 혹여나 신수 하나도 안깨고 그런 상태라면 부러울 따름이네요^^
꼭 한글로 첨부터 즐기시길 강력 추천합니다!!

[스퀘어에닉스]

전 패치되면 처음부터 다시하려고요 ㅎ 일단 파고들기요소를 조금은 배제하고 있어요 하트때문에 사원들은 어쩔 수 없이 적당히 하고 있어요. 섭퀘도 어렵게하고는 있는데 한글판 나오면 새 게임처럼 다시할래요 ㅎ

[완다-wj]

아직 구매하기 전이신 분은 그냥 한닌에서 들여오는 걸 사주는 것도 좋을 것 같아요. 많이 안팔렸다고 한닌이 일안하고 놀까봐 걱정이네요. ㅎ

[스퀘어에닉스]

제가보기엔 정발 가격비싸다지만 케이스 한글화도 소중하다고 보여져요.

[kawaguchi]

이 글을 보고 바로 젤다를 질러버린 1인

[벤 시몬스]

음 오늘 동네샵에 4만원에 매각하고 왔는데.. ㅋㅋ 그래도 한글로 쓰인 패키지를 갖고 싶어 한글판으로 재구매 예정!

[스퀘어에닉스]

패키지 소중하죠. 중문판 처럼 젤다의 전설을 한글로 써주면 좋겠습니다.

[쥬프톨테이우]

오오 좋은 정보 감사합니다!!

[루리웹-0656105464]

대박이네요 ㅡㅡ
영문 판 팔고 새로 살라고 했는데 그냥 소장 해야겠네요

[루리웹-0627714904]

이러면 좋긴한데...
한국 시장 매출도 있어야지 지속적으로 정발 해주지 않을까 조심스럽네요. 솔직히

[MarioKing321]

저도 어느정도 공감합니다.

그래서 패치로 대응해주면, 플레이는 지금 가지고있는 북미판 DL로 플레이하되...
감사한 마음으로 소장용으로써 정발 패키지 하나는 사주려구요^^

다만 한닌이 어떻게 나올지 모르겠으나...만에 하나 패치가 안될경우,
그 소장용 정발 패키지는 플레이용이 되는거구요^^;

근데 어지간하면 패치대응으로 갈 것 같긴 합니다.
일본쪽 기사쪽에서도 중문/한국어 같이 패치 대응식으로 보도를 했더라구요...(무려 3곳이상...)

[스퀘어에닉스]

일본쪽 기사도 공유해주시면 좋겠습니다. 생각있는 닌코라면 마이닌텐도 연동 후 한글 패치 유저수 집계를 하면 좀 낫지않을까 싶습니다.