진짜 발번역입니다. 대충 사이드스토리 이해하신다고 생각하시고, 너그럽게 봐주세요.
참고로 시민은 이름입니다. 연구소에 같이 있던 남자아저씨
Purah's Diary
Research diary for anti-aging rune. CLASSIFIED! For Purah's eyes only!
Date: ???
Work has finally begun on my anti-aging rune. If all goes to plan, I believe it will effectively reverse the aging process.
This technology will enable us to make retired warriors young again, thereby strengthening the Hyrulean army.
When Calamity Ganon inevitably returns, we'll be ready. Our offense will be solid, and our defense impenetrable.
The need for this tech pains me, but I truly hope to use it to attain everlasting peace for all.
기밀문서!!! 안티에이징 룬 연구일지. (푸라만 볼 수 있음)
날짜 : ???
안티에이징 연구가 마침내 시작됐다. 만약 이 연구가 계획대로 성공하게 된다면 노화과정을 효과적으로 되돌릴 수 있을 것으로 믿는다.
이 기술은 우리의 퇴역한 병사들을 다시 젊게 만들어 줌으로써 하이랄 군대를 보다 강하게 만들어 줄 것이다.
예상대로 재앙신 가논이 돌아왔을 때, 우리는 만반의 준비가 되어 있을 것이다. 우리의 공격은 강력할 것이고, 우리의 방어는 철통일 것이다.
이 기술의 중대성이 날 압박하지만, 이 기술로 인해 모두가 영원한 평화를 얻을 수 있길 간절히 희망한다.
data: ???
The beta version of my anti-aging rune is complete. I have already added it to the Sheikah Slate I made for myself.
Since I am to be the test subject of this experiment, Symin booted up the rune and directed its rays at my body.
After 20 seconds of exposure, I felt extreme fatigue and broke into a fever, forcing us to cease the experiment.
Unable to stay awake, I went to bed immediately. Tomorrow I will try to figure out what went awry.
날짜 :???
베타버젼의 안티에이징 룬이 완성됐다. 나는 이미 그 것을 내 시카 슬레이트에 설치하였다.
나는 스스로 이 실험의 대상자가 되기로 했다. 이윽고, 시민이 룬을 발동시켰고, 그 광선이 내 몸을 향하도록 하였다.
20초동안 광선에 노출되자 나는 갑자기 열이 나고, 엄청난 피로감이 느껴져 강제로 실험을 중단하게 되었다.
나는 도저히 깨어 있을 수가 없어서 곧바로 침대로 향했다. 내일 일어나서 왜 실험이 실패했는지 조사해봐야겠다.
Anti-Aging Experimental Trial
Day 2
My extreme full-body fatigue has slightly improved, for which I am grateful. Still, I do not recognize the face in my mirror.
My hair is thick again and floor-length. My wrinkles, once deep as trenches, have vanished without a trace.
It seems the anti-aging effect works. However, I did not expect the reversal to happen so frighteningly fast.
This morning I kicked Symin awake and had him run a full physical exam on me.
My height, weight, vision, bone density, heart, blood... We tested everything we could, pushing our facility to its limit.
Our discoveries were startling My results were typical of a Sheikah woman in her early 50s.
In other words, I reversed my age by more than 70 years in a single night.
I can only hope I do not awaken to find I have the body of a newborn baby...
안티에이징 실험 연구
2일차
고맙게도 나의 전신 피로감은 조금씩 회복했지만, 아직도 나는 미처 내 얼굴을 거울로 확인해보지 않았다.
내 머리카락 숱은 다시 많아졌고, 땅에 닿을정도로 자라났다. 도랑처럼 깊었던 내 주름은 흔적을 알 수없이 감쪽같이 사라졌다.
안티에이징 효과가 있는 것 같다. 그렇다해도, 나는 그 효과가 이렇게 깜짝 놀랄 정도로 빠르게 진행이 될 줄은 몰랐다.
오늘 아침에 나는 시민을 발로 차서 깨운 후, 나에게 정밀 신체검사를 하도록 시켰다.
내 키, 몸무게, 시력, 골밀도, 심장, 혈액 등등.. 우리 연구소 시설로 할 수 있는 모든 검사를 실시했다.
우리는 아주 깜짤 놀랄 사실들을 발견했다. 내 신체는 보통의 시카족 50대 여성의 몸이었다.
다른 말로 내 몸은 하룻밤 사이에 70년이상 젊어진 것이다.
나는 그저 내일 자고 일어나면 내 몸이 신생아로 변해있지 않길 바랄 뿐이다.
Anti-Aging Experimental Trial
Day 3
I awoke with an abundance of energy. It has been decades since I slept so well.
Upon waking, I immediately checked the mirror, only to be greeted by a youthful version of myself.
According to Symin's examination, I have the body of a Sheikah woman in her 30s.
Thirty years old... I was around that age when I was first able to continue my research following the Great Calamity.
The first thing I did was try to figure out how to expand the functionality of the Sheikah Sensor.
I was around 80 years old when that expansion was completed. I intend to bequeath this tech to our sleeping hero.
I hope to the gods that he will be able to assist in the destruction of the Calamity that swallowed our Princess Zelda whole.
안티에이징 실험 연구
3일차
오늘 아침 나는 10년만에 엄청난 활기를 느끼며 일어났다.(대충-.,-;;;;)
일어나자마자 나는 즉시 거울을 확인했고, 그저 다시 또 젊어진 내 모습을 맞이 할 수 밖에 없었다.
시민의 검사결과에 따르면, 나는 시카족 30대 여성의 몸을 가지고 있었다.
30살이라니... 내가 30대 때는 처음으로 재앙신의 대해서 조사를 시작했을 때였다.
당시 나는 시카 센서의 기능을 확장하는 방법을 찾고 있었다.
그리고, 내가 80살정도 때 그 기능을 완성했었다. 나는 이 기술을 우리의 잠자는 영웅에게 적용해보기로 했다.
그가 우리의 젤다공주를 삼켜버린 재앙신의 파멸을 도울 수 있기를 여러 신들에게 기도한다.(이건 좀.. )
Anti-Aging Experimental Trial
Day 4
After today's routine physical, the results show that I have the body of a Sheikah woman in her 20s.
I haven't felt this good in a century! This is all taking me back to when the Great Calamity happened...
Ganon had been dormant for 10,000 years. Perhaps his power had been building all that time.
The slaughter that followed was arbitrary and merciless. The destruction complete.
We lost everything... hyrule Castle, Princess Zelda... Well, perhaps not everything was lost.
A youth named Link was brought to me a hundred years ago, covered in wounds and on death's doorstep.
Link... So young, yet so courageours.
He was the youngest knight to have ever been appointed to the Imperial Guard at Hyrule Castle.
He was also a gifted swordman who was selected as captain of Princess Zelda's personal guard.
I thought his skills would be enough to defeat Ganon in glorious fashion...
Since ancient times, the royal family of Hyrule and us Sheikah researthers have had a strong bond. Their pain is our own.
We took the swordsman and the Shikah Slate Princess Zelda left behind to the Shrine of Resurrection.
Although the Slumber of Restoration had not been fully tested, we decided to put the swordman under to save his life.
It was the best we could do...
안티에이징 실험 연구
4일차
오늘 아침의 정기검진 결과, 나는 20대 시카족 여성의 몸을 갖고 있었다.
10년동안 이렇게 기분이 좋았던 적이 없었다. 이 실험은 내 몸을 재앙신이 처음 등장했던 때로 되돌려놨다.
가논은 만년 전에 휴면기에 들어갔었다. 아마도 그 긴 시간동안 자신의 힘을 모으고 있었던 것 같다.
그리고, 독단적이고 자비없는 살육이 이어졌다. 파괴는 끝이났다.
우리는 모든 것을 잃었다. 하이랄성, 젤다공주... 그래, 전부는 아니지...
100년 전에 나에게 데려왔던 상처투성이와 죽음의 문턱에 있던 링크라는 이름을 가진 젊은이.
어렸지만 용감했던 링크.
그는 하이랄 성의 가장 어린 나이에 왕실 근위병에 뽑힌 기사였고, 아주 재능있는 젤다공주의 호위대장 검사였다.
나는 그의 능력이 가논을 물리치기에 충분하다고 생각했었다.(in glorious fashion은 뭐라고 번역해야되는지...)
고대로부터 하이랄의 왕가와 우리들 시카족 연구자들은 아주 끈끈한 유대관계를 유지했었다. 그들의 아픔은 우리의 것과 마찬가지이다.
우리는 그 검사와 젤다공주 남긴 시카 플레이트를 부활의 사원으로 옮겼다.
재활의 동면 기술은 완전히 완성된 것은 아니였지만, 우리는 그 검사가 다시 회복될 수 있도록 그 장치에 넣기로 결정했다.
그 것이 유일하게 우리가 할 수 있는 일이었다.
Anti-Aging Experimental Trial
Day 5
I awoke to something horrifying... a scarlet lump scarring my otherwise youthful face.
After analyzing this monstrosity, I have come to the conclusion that it is just a pimple. A big one.
The results of today's physical exam indicate that my body and mind have reverted to those of a teenager.
I feel like Symin looks at me differently. Which irritates me. i got angry when he insisted on running my blood test for me.
I mean, really! What even! I can do it all by myself! ...In any case, I wonder what experiment I should focus on next.
The blue flame in the furnace outside is growing weaker by the day. I do hope the Guidance Stone doesn't stop working...
안티에이징 실험 연구
5일차
나는 잠에서 깨어 소름끼치는 사실을 깨달았다. 내 어린 얼굴에 분홍색 덩어리가 생겨있었다.
이 흉물스러운 것을 조사해보니.. 이 것은 그저 여드름이었다. 아주 큰...
오늘의 신체검사 결과는 내 신체와 정신이 10대로 되돌아갔다고 가르켜고 있었다.
왠지 시민이 날 바라보는 눈빛이 이상하게 느껴져서 굉장히 짜증이 났다. 그가 나에게 혈액검사를 해야한다고 고집을 부릴 때 나는 결국 화가 났다.
아니.. 정말?? 뭐 땜에?? 그 딴 검사는 나 혼자서도 할 수 있다고... 어쨋든 나는 앞으로 무슨 실험에 집중해야될지 고민했다.
바깥의 용광로에 있는 파란불꽃이 점점 약화되어 있다. 가이댄스 스톤이 작동을 멈추지 않기를 바래본다.
Anti-Aging Experimental Trial
Day 6
My age reversal has progressed further still. I now look and feel like a 6-year-old.
My height has regressed so much that I can no longer reach thing in high places. It's super annoying.
Where is that genius swordsman we placed in the Slumber of Restoration, anyway? Wake up, already!
If he doesn't awaken soon, my feature expansions for the Sheikah Sensor will go to waste.
But even if he does manage to wake up, how can I be sure he'll find me here?
I want to go and just kick Linky awake, but I doubt Symin would help me. It'd be hard with my 6-year-old body anyway.
Instead, I think I'll begin working on a rune to un-reverse my aging process.
안티에이징 실험 연구
6일차
나의 역진화과정은 아직도 진행 중이다. 이제 나는 스스로 6살짜리 같이 느껴지고 또, 그렇게 보인다.
내 키는 너무 많이 줄어들어서 이제 더 이상 높은 곳의 물건을 직접 꺼낼 수 없게 됐다. 이건 정말 개짜증난다.
우리가 잠들게 한 그 검사는 어디에 있는거야 도대체!! 좀 일어나라고!!
만약 그가 빠른시간안에 일어나지 않는다면, 내가 완성한 시카센서의 확장기능들은 쓸모없게 되어버릴 것이다.
하지만, 그가 깨어난다고해도.. 그가 과연 이 곳에 확실하게 도착할 수 있을까?
아.. 그냥 가서 링크놈 발로차서 깨워버리고 싶지만, 과연 시민이 날 도와줄지 의심스럽다. 어차피 이 6살짜리 몸으로 혼자서는 힘들기 때문이다.
대신에, 나는 내 역노화 과정을 멈추는 새로운 룬의 연구를 시작할까 생각했다.
Anti-Aging Experimental Trial
Day 7
This morning's exam results indicated that I am still age 6, same as yesterday. Perhaps my age-reversal has stopped.
As luck would have it, today I also finished developing the beta version of an age-boosting rune! ♪
If successful, this should be able to reverse the effects of the anti-aging rune. I hope it will, anyway.
All i need to do is increase the output and expose myself to its rays...
However, when i tried to add this feature to the Sheikah Slate i made, I found that the Guidance Stone had stopped!
What's more, the blue flame in the furnace outside has gone out!
I sent Symin to the ancient furnace, but he was too clumsy and it was raining and nothing went to plan.
So I had to go down there to help, but a girl in the village saw me. What a mess I've made...
Not only am I unable to continue my research in this state, I can only work by the light of gas lamps. What to do...
안티에이징 실험 연구
7일차
오늘 아침의 정기검진 결과에 따르면, 나는 아직 어제와 마찬가지로 6살이었다. 아마도 나의 역노화 진행이 멈춘 것 같다.
운이 좋게도, 오늘 나는 역시 베타버젼의 안티-버스팅 룬 개발을 끝냈다.
만약 이 것이 성공한다면 나의 안티에이징 룬의 역노화 효과를 다시 뒤집을 수 있을 것이다. 그랬으면 좋겠다.
내가 해야되는 것은 단지 출력량을 높이고 광선에 내 몸을 노출 시키는 것 뿐이다.
그리고 내가 만든 시카 슬레이트에 이 기능을 추가설치할려고 했으나.. 가이댄스 스톤이 멈춰버렸다는 사실을 알아챘다.
한술 더 떠서.. 바깥의 용광로에 있던 파란불꽃 역시 꺼져버렸다.
나는 시민을 고대의 용광로에 보냈지만, 그는 너무 어설프고, 또 비오고도... 어쨋든 계획대로 되는게 하나도 없었다.
그래서 내가 도우려고 밑에 내려갔는데, 마을에 있던 여자애가 날 목격했다. 내가 도대체 무슨 짓을 한거지...
단지 이 곳에서 연구를 그만할 수 없게 되는게 아니고, 나는 작은 가스등에 의지한채 일을 할 수 밖에 없게 됐다. 어떻게 하지..?(이 줄은 좀 애매하네요ㅠ.ㅜ)
Date: ???
I can't believe it... Our hero, Linky, has awoken from his 100-year slumber! As expected, he has lost his memory.
The Slumber of Restoration... I really should have done a test run on that thing first. Well, live and learn.
In any case, he got the ancient furnace working, so now I can start my research once again. Finally!! ☆
Only a truly gifted and heroic swordsman like him could have achieved all that. ♪
Speaking of...this seems like a good opportunity to get him to do some other chores for me too, heh. ☆
뭐시라고라??? 우리의 영웅, 링크놈이.. 드디어 100년간의 동면에서 깨어났다. 예상대로 그는 기억은 모두 상실했다.
재활의 동면.. 아.. 먼저 테스트를 끝냈어야 되는데.. 뭐.. 살면서 배우는거지-.-;
어쨋든 그가 고대의 용광로를 고쳐줘서 이제 겨우 다시 내 연구를 다시 시작할 수 있게 되었다.
그처럼 정말로 재능있고, 용감무쌍한 검사만이 그 모든걸 끝낼 수 있었지.
말하자면... 이건 마치 그녀석에게 다른 귀찮은 일들도 해달라고 할 아주 좋은 기회 같은데.. 헤...
(IP보기클릭)125.142.***.***
(IP보기클릭)112.187.***.***