[잡담] 한글화게임하면서 느끼는점....

[루리웹-250877923]

진지한 궁서체입니다

일단 결론부터 말하자면

정말 발전없는 국내기업 

왜그렇게 느끼는지 적겟습니다

솔직히 번역 할 인력이 딸리는건지

실력이 딸리는건지는 모르겟지만

어떻게 번역 및 어학연수 전공조차 

안한 저보다 번역을 재미없게하는거죠??

타마가 하이나노데스~00나노데스~

이렇게하는건 ~라구요~라고 

일본 특유의 케릭터말투어미를 

만들어둔건데 예를들어 쿠뽀 같은....

그런데 그걸 그냥 ~요 라고 번역해놓고

주연케릭 두명이 개그치는부분도 

 무미건조 

본인들이 돈을벌고

싶으면 그만큼 소비자를 끌어모을수잇는

능력을 좀 길러주엇으면...

너무 분위기 깨버려서

자막 꺼버리고 하는중입니다

이부분만 신경써줫다면 인생겜이 됫을텐데 마그나카르타 창세기전 한국성우로도

살릴수잇다는걸 보여준 게임도잇는데

왜이렇게 무신경한건지 작품에대한

프라이드가없는건가

암튼 그러하다구요~

[약천옹]

그리고 중간에 자막이 빠진 경우도 한번 있었네요..
간단한 말이라 이해하는데는 전혀 문제 없지만..
그래도 소니가 번역 자체는 신뢰감이 있어요..
유비-인트라 조합은 진짜 발번역에 성의 없음 갑..

[마군Z]

열심히 앞뒤 맞게 하는데만 바쁘고 재밌게 할 의지는 없는거같아요ㅋㅋㅋ

[ケクロプス]

파판 0식이랑 갓 오브 워3 에서는 오타도 있음 ..

[WOFF_D]

역시..그랬군요..번역이 통째로 빠진곳들이 많아서 왠지 그럴 것 같았어요

[김햄톨이]

대체적으로 파판 한글화 퀄리티가 그리 나쁘지 않은 편이었는데 요번 월오파판은 이상하게 번역을 이상하게 한게 많더군요. 굳이 의역하지 않아도될 부분도 의역도 상당히 많고

[파라시아]

음... 뭐 케바케 아닐까요?
전 일본 10년 살다온사람인데 일본어가 같이 들려서 그런지 몰라도
뭐 번역 이만하면 전혀 문제 없어보입니다만...;; 나름 센스있게 잘 처리한 거 같던데요..
아직 초반 진행이긴하지만 -ㅅ-... 전 그보다도 폰트에 문제가 있어보입니다.
쓸대없이 그림자는 왜 넣어놨는지 ㅎㅎ

[WOFF_D]

일알못이라 번역이 이상한건 모르겠는데 자막이 아예 안나오는 대사나 노래가사들이 있는건 좀 문제가 있었어요
전투중에 일부대사가 아예 번역이 안되었더군요

[게임전문가]

일본어를 전혀 몰라서 그런건 모르겠고 한글화 타이틀 나오는게 그저 감사할 뿐입니다....요즘 비타게임도 불범 다운로드 위험에 처해 있어서..한글화가 걱정 됩니다..
아 그지같은넘들 해킹을 왜 ㅡㅡ;;psp꼴날까 겁나네요...점점 확산되면 비타에서 한글화 못볼듯...