[공략/팁] [공지] 매뉴얼/화면 번역

[starwindz]

[프로스피15 매뉴얼 번역 (VITA 버전)] 

No	항목	세부 내용	번역자	페이지 수	비고
1	게임 시작방법	모드 소개	퍼넬휘태커, starwindz(편집)	3	편집 예정
2	시합 룰에 대하여	룰 설명	퍼넬휘태커, starwindz(편집)	1	편집 예정
3	조작방법	투구, 수비, 타격, 주루, 작전, 필드플레이	starwindz	13
4	시합화면	투구/타격, 수비/주루	starwindz	5
5	오더 설정화면	오더, 수비위치, 선수상세	starwindz	3
6	대전	대전 메뉴, 시합 전 설정	starwindz	2
7	명장 온라인	온라인 모드, 선수카드, 팀육성, 아이템구입	명탐정푸우, starwindz(편집)	5	편집 예정
8	애드혹 대전	시작방법, 로비화면	명탐정푸우, starwindz(편집)	2	편집 예정
9	스피리츠	시작방법, 대결/팀/카드 챌린지	명탐정푸우, starwindz(편집)	6
10	패넌트레이스	진행방법, 메뉴, 선수육성/발굴 외	ワ-ニ-	5
11	스타플레이어	진행방법, 메뉴, 선수육성/발굴 외	ワ-ニ-	4
12	매니지먼트	진행방법, 명령, 경영과 육성 외	ワ-ニ-	5
13	그랑프리	진행방법, 시합하기 외	ワ-ニ-	3
14	프로야구 승패예상	승패예상	ワ-ニ-	1
15	프로야구 속보플레이	속보플레이	ワ-ニ-	1

[프로스피15 화면/튜토리얼/공략 번역] 

No	항목	세부 내용	번역자	페이지 수	비고
1	메인메뉴	메뉴	제로훈	14
2	패넌트레이스	시작화면	제로훈	18
		팀편성설정	제로훈	8
3	스타플레이어	튜토리얼 1	Chunbon-g	35	PS3
		튜토리얼 2	Chunbon-g	35	PS3
		튜토리얼 3	Chunbon-g	28	PS3
		튜토리얼 4	Chunbon-g	30	PS3
4	기타	특능정리	솜털군	-	PS3

[starwindz]

네 알겠습니다. 목차에 대해서 검토해 보고 조정이 필요하면 다시 연락드리겠습니다. 감사합니다.^^

[starwindz]

Smile님께 쪽지를 보내어 이글을 게시판 상단에 있는 고정글로 만들어 달라고 하였는데, Smile님께서 해 주실 수 있을 지는 모르겠네요.
각 목차별 하나의 항목이 하나의 게시글로 작성되도록 하여, 이글이 목차(링크 모음)형태로 되는 것이 어떨까 합니다.

[starwindz]

Smile님, 게시판 고정글 처리에 감사드립니다.
ワ-ニ-님, 감사합니다. 최대한 일목요연하게 보이도록 계속 정리하겠습니다. 번역은 하루에 1장이라도 진행할 예정입니다. 어제도 번역은 2장정도 했네요. 중간중간 되는데로 게시글을 업데이트하겠습니다. 그리고 번역글의 링크는 위의 목차의 각 항목에 대응하도록 하면 좋을 것 같습니다. ^^

[starwindz]

그렇군요... 게시물 고정글의 내용은 변동하지 않도록 변경해야겠습니다. 좀 더 고민한다음 smile님께 상의드리도록 하겠습니다. 감사합니다.

[starwindz]

감사합니다. 오늘 중으로 게시물에 통합연결하겠습니다.^^

[starwindz]

스타플레이어, 승패예상, 속보플레이, 메니지먼트 번역글을 링크로 연결하였습니다. 저도 번역작업에 곧 복귀해야 겠습니다. 조작방법과 시합화면을 빨리 마무리하는 것이 우선 목표입니다.

[고양이500]

수고하십니다 잘보고있어요

[starwindz]

11장짜리 조작방법을 끝냈습니다. 다음은 시합화면을 번역할 예정입니다.

[starwindz]

수고하셨습니다. 그런데 저는 속도가 잘 안나네요. 최선을 다 하겠으나 번역분량에 대해 도움을 좀 부탁드릴 수도 있을 것 같습니다. 나중에 다시 말씀드리겠습니다^^

[starwindz]

넵 감사합니다^^

[starwindz]

시합화면을 추가 하였습니다.

[starwindz]

오더 설정화면을 추가하였습니다.

[starwindz]

점점 완성단계에 가까워지고 있네요... ^^

[starwindz]

감사합니다.

[starwindz]

매뉴얼 번역 작업은 완료하였고, 일부 편집 부분과 문장 다듬는 부분은 필요 시 2차 작업으로써 추가적으로 진행 예정입니다.
매뉴얼 번역작업에 참여하신 모든 분들께 감사드립니다^^ (ワ-ニ- 님, 명탐정푸우 님, 퍼넬휘태커 님)

약 2주 정도로 진행되었는데 많은 분들께 도움이 되었으면 합니다.

[starwindz]

선수명단 및 신상명세를 추가하였습니다.

[starwindz]

매뉴얼 및 화면 번역 부분 중심으로 재정리 하였습니다.

[맛있는밥]

음... 마지막거 특능이 아니라 선수 성장시키는 항목의 리스트인데...

[루리웹-7182594103]

이런글이 어떻게 추천이 저거밖에 없죠???ㅋㅋㅋ
얼마전에 2015 질렀는데 덕분에 쉽게 입문하네요^^