- 출처 : operationsports.com
- 엉터리 번역 및 오역 양해 부탁드립니다
Uniforms, Head Scans, & Equipment
• Each MLB team has 10 different jersey slots. There are around 430 uniforms in the game.
각 MLB 팀은 10개의 서로 다른 유니폼 슬롯이 있다. 게임 내(內) 약 430 유니폼이 있다
• The Mariners' and Giants' new alternate jerseys will not be in MLB 15: The Show, because there wasn't an available slot to put them into. The developers would have had to replace those teams' throwback uniforms, and Sony San Diego's telemetry shows that gamers are selecting throwbacks too often to justify getting rid of them.
시애틀 및 샌프란시스코 팀의 대체(alternate) 유니폼은 MLB The Show 15 에 없다. 왜냐하면 유니폼을 집어 넣을 슬롯이 없다. 개발진은 두 팀의 복고(throwback) 유니폼을 교체 해야만 했었을 것이고, 샌디에이고 스튜디오의 원격측정법(telemetry)은 게이머가 선호하는 복고 유니폼을 없앤 것을 정당화 하는 것을 나타내고 있다.
• In Franchise mode, teams will wear their alternate/throwback uniforms according to their real-life tendencies and schedules.
프랜차이즈 모드에서, 팀은 실제 경향 및 일정에 따라 대체/복고 (alternate/throwback) 유니폼을 입을 것이다.
• Uniform and face scans files have become so large in size that Sony San Diego is unable to patch new ones into the game after it releases. What you get on the MLB 15 disc is what you'll have all year.
유니폼 및 얼굴 스캔 파일은 용량이 커서 게임 발매 후 패치로 추가는 불가능하다. MLB The Show 15 를 구입한다면 1년 동안 해야 한다.
• There are around 1,500 unique player heads in the game. One head can take a couple of hours to get right, depending on how complicated the hair is.
대략 1,500 개의 고유한 선수 머리가 있다. 머리 스타일이 얼마나 복잡한가에 따라 하나의 머리를 완성하는데 몇 시간 가량 걸릴 수 있다.
- Max Scherzer -
- Yu Darvish -
- Yasiel Puig -
- Jose Abreu -
- Stanton -
- Masahiro Tanaka -
- TANAKA 선수 투구폼 -
• The developers travel to spring training sites to capture minor leaguers' faces before they are called up to the majors.
개발진은 마이너리거들이 메이져에 호출 되기 전 그들의 얼굴을 캡쳐하기 위해 스프링 트레이닝 현장으로 간다. (?)
• The cameras that were used to scan player faces were also used to scan most of the equipment in MLB 15, though some items had to be modeled from scratch.
일부 아이템은 처음부터 모델링 되었지만 선수 얼굴을 스캔하는데 사용한 카메라는 또한 장비 스캔에도 사용되었다.
Miscellaneous Notes
• The degree of horizontal/vertical pitch break will be unique for every MLB pitcher and is based on real data from last season.
변화구 구위(수평/수직)는 모든 MLB 투수는 고유 하다. 그리고 지난 시즌 실 자료 기준 이다.
• If you decide to use an injured player, his attribute ratings will be negatively impacted, depending on the location and severity of the injury.
만약 부상당한 선수를 사용하기로 결정한다면, 부상 위치와 정도에 따라 다르지만 그의 속성 등급은 부정적인 영향을 받을 것이다.
• Every MLB stadium has been improved for MLB 15. There will be a stream later in the month showing off all the ballparks.
모든 MLB 경기장은 MLB 15에서 개선되었다. 나중에 라이브 스트림(트위치 TV)에서 공개 할 예정이다.
• Historic stadiums are not in the PlayStation 4 version of MLB 15. Sony San Diego believes their return on investment would not be significant enough to make it worth their effort.
역사적인 경기장 (Historic stadiums)은 PS4 MLB The Show 15 에는 없다. 샌디에이고 스튜디오는 역사적인 경기장을 만든 노력만큼 가치가 크지 않다고 생각했다.
• You can now warm-up pitchers and access your bullpen by pressing up on the d-pad.
당신은 십자패드(d-pad) 위쪽 버튼으로 투수 준비(warm-up) 와 불펜에 접근 할 수 있다.
• Fielding "quick shifts" can now be made by pressing down on the d-pad.
빠른 수비 변경 (quick shifts)은 십자패드(d-pad) 아래쪽 버튼으로 선택 할 수 있다.
• Road to the Show won't have any new fielding cameras, but the baserunning camera will be less jittery.
RTTS 새로운 수비 카메라는 없다. 하지만 주자 카메라는 덜 예민해질것이다.
• The MLB's new "pace of play" rules were announced too late to include in MLB 15: The Show.
MLB의 새로운 플레이 속도 (pace of play) 규칙은 너무 늦게 발표 되었다.
• There are about 70 new "third out" animations.
70개의 새로운 쓰리 아웃 (third out) 애니메이션이 있다.
• Pitchers, batters, and fielders will each have their own unique sets of emotion animations after big plays.
투수들, 타자들 그리고 수비수들은 큰 경기(호타/호투/호수비) 후에 각각 그들만의 고유 감정 (emotion) 애니메이션을 가지고 있다.
• Athletes who don't have signature home run celebrations will use a random one from a pool of generic animations.
특정 홈런 기념 축하의식(celebrations)을 가지고 있지 않은 선수는 일반적인 애니메이션에서 무작위로 하나를 사용 한다.
• Fans can catch any balls that end up in the stands.
팬들은 결국 관중석에서 공을 잡을 수 있다.
• George Springer's pre-game dance is in the game.
게임 안에 George Springer의 시합 전 (pre-game) 춤이 있다.
- 이 춤은 아니겠죠? -
• Jason Heyward's batting stance has been updated.
Jason Heyward 타격 자세 업데이트 되었다.
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***