God Eater 2 Rage Burst OST
Yuno Ashihara (歌 : yu-yu) - 走馬灯 ~Refrain~
갓 이터 2 레이지 버스트 어나더 에피소드 번역
여신의 숲(네모스 디아나)의 '아시하라 유노'
another episode
추억 전편(追憶前篇)
내빈의 안전을 위해 아라가미 토벌에 향하는 블러드.
시엘은 이전에 중단되었던 피크닉에 대해 회상한다.
그때의 약속을 위해 블러드 일동은 신기를 바로 잡았다.
나나 : 오~!
꽤 있네~
시엘 : 곧 내빈께서 헬기로 도착합니다.
그때까지 적을 소탕하고 안전을 확보해야 합니다.
길 : 아... 정말이지, 중요할 때가 되면
꼭 방해가 들어오는 군...
시엘 : 그렇네요.
그러고보니 이전에도 그랬었지요...
유노 : 너희들이 극동으로 오기 전, 처음으로 프라이아에서 모두를 만났을 땐...
여기서 이런 식으로 너희들과 친해질 수 있으리라고는 상상도 못 했어.
로미오 : 나도, 나도! 엄청 긴장해버려서, 계속 당황했었어!
사츠키 : 후훗, 그 시절의 로미오 군은 '어쩐지 위험한 유형이네' 라고 생각했었으니까...
사츠키 : 실은 뒤에서 이 분에게 감시역을 부탁했었어요.
...그렇죠?
》 그러고보니 그랬지. (そういえば、そうだった)
유노와 사이좋게 지내달라고... (ユノと仲良くしてって...)
로미오 : 에에? 너, 그거... 계속 나한테 숨겼던 거야!?
나나 : 그야 그렇지, 처음 유노 양을 봤을 때
로미오 선배, 좀 깨는 느낌으로 흥분했으니까.
줄리우스 : 호오, 그런 일이 있었나.
길 : 그러고보니 사츠키 씨... 그런 당신도
처음에는 꽤나 상대하기 힘든 인상이었지.
로미오 : 아, 기억났다!
확실히 갑자기 혼났던 기억이 있어!
사츠키 : 그건, 그 뭐랄까...
젋은 혈기라고나 할까...
유노 : 모두, 미안해.
사츠키는 실은 엄청 낯을 가리니까... 알겠지?
사츠키 : 네네, 제가 나빴어요.
본부 사람들이라고 생각해서, 저도 모르게 시비를 걸었어요...!
시엘 : 하지만, 환영회에서 유노 양의 노래를 처음으로 가까이서 듣고...
굉장히 감동했습니다. 그... 마음을 울리는 노래의 힘이랄까...
시엘 : ...그렇죠?
》 ...노래의 힘을 느꼈어! (...歌の力を感じた!)
...넋 놓고 들었어! (...聞き惚れていた!)
유노 : 고마워... 어쩐지, 다시금 들어보니... 부끄럽다.
줄리우스 : ...미안하지만, 피크닉은 여기까지인 것 같다.
로미오 : 에에!
이럴 때 일이야!?
로미오 : 정말, 뭐야...
난 아직 유노 양과 그다지 말도 못 했는데...
나나 : 나도~! 아직 대화가 부족해~!
로미오 : 그래!
있잖아, 오늘의 연장... 또 다른 날에 하자고! 어때?
줄리우스 : ...아아, 그렇군.
유노, 또... 부탁할 수 있을까?
유노 : ...물론이에요!
부디, 다시...!
길 : 로미오... 줄리우스...
조금 늦어졌지만, 약속대로 유노 양이 올 거야.
나나 : 그럼, 얼른 정리하고!
피크닉이다~!
another episode
추억 후편 (追憶後篇)
나선의 나무가 보이는 정원에서 피크닉을 즐긴다.
그 안에는 줄리우스와 로미오의 주스도 있었다.
유노는 이 장소에서 다시 한 번 모두가 모이길 맹세한다.
유노 : 모두들 기다렸지...!
유노 : 다시, 모두가 함께... 여기서 모이자.
complete