한글화가 되면 이런건 필요없겠지만 전 대사번역이 제 체질이라 한번 해보겠습니다.
여기서 주로 다루어볼 대사는 진삼7엠파의 추가된 대사중 하나인 일시후퇴와 재출격 대사입니다.
그 대사를 통해서 각 인물의 성격과 분석을 해보고자 합니다.
물론 엠파의 특성상 각 인물관의 관계는 약간 뒤로 쳐진 느낌이 있습니다.(예로 들면 조조와 하후형제말이죵.)
그럼 시작해보겠습니다.
1.하후돈
일시후퇴:ふん,やりおるわ.... ここは 預けておこう(흠...제법 하는구나..여기는 맡겨두겠다)
재출격:さっきの 借りを 返すとするか. 夏候元讓, 出るぞ!(방금의 빚을 갚는건가. 하후원양 간다!)
위나라의 영원한 행보관이자 조조덕후 하후돈입니다. 조조와 관우와의 관계는 엠파에서는 비추어지지 않지만 잘 알지요.
대사에서는 성격이 크게 드러나진 않습니다만, 위나라의 영원한 1번시드답게 게임내에선 괜찮은 성능을 가지고 있죠.
엠파초기 여성버그가 있었던 것으로도 화제.
2.전위
일시후퇴:ちっ, 下手売っちまっか ここは 出直すぜ(칫, 잘못해버린건가. 여기는 다시오겠다!)
재출격:よっしゃ, 行くぜ! 今度は しくじらぬえからな!(좋아! 가보자구! 지금부터 실수하지 않겠어!)
조조의 경호원1호, 대사에 감탄사가 많습니다. 대사나 말투를 보면 전형적인 공부안하는 말썽꾸러기같은 캐릭터입니다.
진삼7 본편에서는 역사와 다르게 살릴수도 있었죠. 성능은 그럭저럭인 편.
3.장료
일시후퇴:お見事! ここは 退き, 態勢を 立て 直そう(훌륭하다! 여기서 물러나서 태세를 정비하겠다!)
재출격:武にて 後れを 取る訳には いくまい. いざ, 戰場に 舞い戻らん!(무에서 뒤쳐질순 없다! 자! 전장으로 되돌아간다!)
위나라 무덕후 1호. 무덕후중에선 가장 성능이 우수합니다. 무라던가, 의라던가 요런거 많이 따지는 인물이죠.
하지만 게임내에서의 성능은 가장 우수한 편, 포스트 여포라는 말은 괜히 있는게 아닌듯합니다.
4.조조
일시후퇴:ふん, 一時の 優勢などくれてやるわ(흠, 일시의 우세정도는 주마.)
재출격:出るぞ. 今こそ わしが この 戰を 制してくれる(간다. 지금이야말로 내가 이 전쟁을 제압하겠다.)
위나라의 군주이자, 대사에 패도가 많이 들어가는 편입니다. 그리고 자신을 'わし(와시)'로 표현하기도 합니다.
게임내에서는 성능이 괜찮은 편입니다만, 개인적으로 배리어블어택만 조금 고쳤으면 합니다.
5.허저
일시후퇴:おいら, ちょっと ご飯食べてくるだ. また 後てなぁ(우리~ 잠깐 밥먹고 올께~ 나중에 하자~)
재출격:よ-し, お腹いっぱいだ. おいら, また 頑張るだよ!(좋~아, 배부르다~ 우리! 더 힘내는거다!)
조조의 경호원 2호이자, 우리라는 표현에 'おいら'라는 표현을 자주씁니다. 그리고 역시 덩치답게 배고프다,배부르다 이런 말을 자주 쓰지요.
게임내에서의 성능은 어중간한 편, 본인은 잘 안쓰는 편입니다. 아무래도 '철퇴'라는 느릿느릿한 무기는 제 취향은 아니라서요.
6.하후연
일시후퇴:はいはい, まいったまいった. ....なんて言うかよ! 覚えてやがれ!(그래그래. 졌어졌어...무슨말이냐! 기억하고 있거라!)
재출격:さあて, こっからが 本番だぜ. 俺樣の本気, とくと拜ませてやる!(자! 지금부터 시작이다! 나의 진짜! 천천히 봐두라구!)
대사랑 얼굴을 대입해보면 영락없는 옆집 아저씨...특히 DLC가 수리공인데, 전장에서 보면 뭔가 수리하러 온 아저씨 같습니다.
대사나 말투를 보면 여유가 넘치는 말투라는게 느껴집니다 나를 칭할 때, 俺樣(오레사마)라고 부르는 것도 특징.
7.서황
일시후퇴:見事なお手並み! ここは 出直してまいる!(훌륭한 솜씨다! 여기는 되돌아갔다 오겠다!)
재출격:强者と対するは 武人の 本懐! いざ! 今一度出陣せん!(강자를 대하는 건 무인의 숙원! 자! 다시한번 출진한다!)
위나라 무덕후 2호. 위나라의 공깃밥을 맡고 있는 서황입니다. 실제로는 위나라 오장군에 속할 만큼 활약이 컸는데,
왜 진삼에선 이렇게 공기일까요..ㅠㅠ 다음편에서 서황이 활약하는 전투가 나오기를 빌어봅시다!
무쌍난무의 강한 파워로 밀고나가는 우리의 무덕후.
8.장합
일시후퇴:今は退きましょう。再び美しく咲くために!(지금은 물러납시다! 다시 아름답게 피기 위해!)
재출격:私が いなくては, 華がないでしょう.さあ, 行きますよ!(내가 없이는 화려하지 않군요. 자! 갑니다!)
진삼 통틀어 설정파괴의 끝을 달리는 장합입니다. 아름답다,화려하게,美를 자주 사용합니다.
이래뵈도 위나라 후기 원탑을 달리는 사람인데, 가장 피해를 많이 본 케이스, 스X 게임의 캐릭터랑 묘하게 컨셉이 겹쳐보이는 건
깔끔하게 무시합시다.
9.조인
일시후퇴:より堅固な盾となり, また見えん!(더 단단한 방패가 되어! 다시 보겠다!)
재출격:先の 失態は 繰り返さぬ. 此度, 自分は 鬼とならん!(먼저의 실수는 반복되지 않겠다! 이번엔 내가 귀신이 되겠다!)
위나라의 수비 담당입니다. 대사에서는 지킨다, 방패, 요런걸 주로 많이 쓰고, 말 끝에다 일본어 종결어미 'ん'를 붙이는 게 특징입니다.
수비 담당이고, 보시다시피 매우 튼튼해보입니다. 진삼무장 통틀어 각성난무 일인자로 불리는 장수입니다.(물론 엠파에선 각성게이지가 모이기 어렵지만요.)
10.조비
일시후퇴:ふ...興が 醒めた. 貴樣との 決着は 後だ(후...흥이 깨버렸다. 네놈과의 결착은 다음이다.)
재출격:ふ...まだやっているか. そろそろ 私が 幕を 引いてやろう(후...아직 해야하는건가..이제 내가 막을 내리겠다.)
자기 잘난 맛에 산다는 게, 말투에서도 느껴지는 장수입니다. 그런데 정작 전장에서는 성능이 애매하기로 유명하죠.
영원한 위나라의 아이돌 견희와 결혼했다가 버렸다는 이유로 이미지는 좀 안좋은 캐릭터.
11.견희
일시후퇴:お强いですこと...その顔, 後で歪めて 差し上げますわ!(강하시군요...그 얼굴 나중에 일그러뜨리겠어요!)
재출격:さあ, 今度は 私が いじめて差し上げますわ(자, 이번에는 제가 괴롭혀드리지요.)
본인의 가장 위시장수입니다. 위나라에서 처음 나온 여장수이기도 한 견희입니다. 처음 나올때는 유일하게 요염한 성격이라서 인기가 최고였죠.
물론 지금은 라이벌이 많이 늘어나 좀 힘들어하시는 누님이지만 말입니다. 정통적으로 무쌍난무가 강한 무장입니다. 이번 시리즈에서도
비쥬얼또한 훌륭한 공중무쌍과 긴 지속시간을 가진 무쌍난무2로 먹고사는 누님.
12.채문희
일시후퇴:旋律が 乱れてしまいました. 一度, 息を 整えに 戻ります(선율이 흐트러져 버렸습니다. 한번 숨을 쉬고 돌아오죠.)
재출격:もう 大丈夫です. 改めて, 美しい旋律を 奏でましょう(이제 괜찮습니다. 다시 선율을 연주하지요.)
서황과 함께 슈퍼공기를 담당하시는 누님입니다. 명색이 여캐인데 인기가 생각보다 별로입니다. 많이 가리고 있어서 그런가(?)
대사에서는 주로 선률과 定め(정해짐)을 주로 쓰십니다. 전장에서는 묘하게 애매한 성능이 있어서, 다음 시리즈에서 개선이 좀 필요한 무장입니다.
13.가후
일시후퇴:ん-. 今は 退いて おいたほうがよさそうだ(음...지금은 물러나는게 좋겠군!)
재출격:さあ, ここから 本番だ. 流れを 変えてみせようか!(자, 여기서부터 시작이야! 흐름을 바꿔볼까나~)
대사나 말투를 보면 딱 나오는 단어는 '능글맞은 여우'입니다. 진삼7 본편에서는 전위를 죽게했다는 이유로 처음에 박대를 좀 당했죠.
쇄겸이라는 무기가 생각보다 성능이 괜찮습니다. 진공서를 끼면 꽤나 괜찮은 사정거리를 지닌 성능.
14.방덕
일시후퇴:士たる者, 進退の 見極めが 肝要. 今は 一度退かねば(무사된자, 진퇴의 확인 중요한 법. 지금은 물러나야 한다)
재출격:今こそ戰場へ 戻る時. 龐令明, 士の道を 全うせん(지금이야말로, 전장에 돌아갈 때, 방영명, 무사의 길을 다하겠다.)
위나라 무덕후 3호. 武랑 士를 많이 씁니다. 개인적으로는 낭아봉보다는 예전의 쌍월이 더 괜찮았다는 평가입니다.
낭아봉은 약간 느려서 말이지요. 물론 쌍월은 장료가 잘 쓰고 있지만 말입니다. 여기저기 은근히 많이 나오는 아저씨.
15.왕이
일시후퇴:一度退くわ. 頭を冷やさないと駄目ね(한번 물러나곘어. 머리를 식히지 않으면 안되겠네.)
재출격:もう一度出るわ. まだ, 終わりにはできないの(다시 한번 가겠다. 아직 끝난건 아니니까.)
처음 나올때 참 많은 얘기가 나왔던 여무장입니다. 이번 엠파에서는 '복수'라는 단어가 대화에서 잘 안나와서 캐릭터성이
애매해진 무장이기도 합니다. 얀데레+요염의 속성을 가진 무장. 그리고 이번 엠파에서 무기가 아미자로 바뀌었는데, 개인적으로
는 이 아미자가 더 괜찮은 편이긴 합니다. 물론 적으로 만나도 좀 무서운 무장입니다. 엠파에서 화제가 되었던 공중무쌍이 바뀌어서
개인적으로 참 많이 아쉬운 편. 복장은 맘에 듭니다.(흐흐)
16.곽가
일시후퇴:ここは いったん退こう. 戰に焦りは 禁物だからね(이곳은 일단 후퇴하겠어. 전쟁에 초조함은 금물이니까~)
재출격:一度退いてはみたけれど...やはり,駆け引きは最後まで楽しまないとね(한번 물러나보았는데..역시 줄다리기는 끝까지 즐겨야 하지 않겠어?)
진삼7 본편에서 IF시나리오의 축을 담당했던 중요한 무장. 말투나 설정에서는 '제비'라는 게 생각이 납니다.
여유넘치는 말투가 있고, 말투 끝에 '~까나'가 붙는게 특징입니다. 게임내에서의 성능은 괜찮은 편.(제가 선풍류 무장을 좋아해서일지도 모르겠습니다.)
17.악진
일시후퇴:今は 退きますが... 一定の役目は, 果た世たかと(지금은 물러납니다만...일정한 역할을 하였는지..)
재출격:楽文謙, もう一度行ってきます!(악문겸!, 다시 한번 다녀오겠습니다!)
진삼7에서 데뷔한 무장이자 이전과 함께, 진삼계에서 가장 나오길 바랬던 무장중 하나, 말투에선 자기를 낮추는 듯한 말을 많이 하지만,
게임 내에서의 성능은 우수한 편.(정확히는 악진의 무기 쌍구가 우수한편입니다만)
18.이전
일시후퇴:今は 駄目だ, 俺. 調子戻ったら, また賴むわ(지금은 안되겠네, 나. 돌아가면 또 부탁해~)
재출격:李曼成, もう一度行くぜ!(이만성! 다시 한번 간다!)
악진과 많이 다니는 아저씨, 말투 끝에 俺(오레)를 붙이는게 특징입니다. 차선극이라는 무기가 생각보다 애매한 성능을 가진 편.
악진과 항상 붙어다닙니다.(심지어 등장도 같음)
19.우금
일시후퇴:このままでは 厳なる戰を続けられぬ. 一度退き, 態勢を立て直す(이대로 엄한 전쟁을 계속 할 수 없다. 한번 물러나 태세를 고치겠다.)
재출격:今一度出陣する. 皆, 私に続け!(지금 다시 한번 출전한다! 모두 나랑 계속한다!)
말투만 보면 위나라의 진정한 부사관. 말투에 규율,엄정한 처벌 요런게 많이 들어간게 특징입니다. 게임내에서의 성능은 괜찮은 편,
복장을 보면 마지막에 촉군에 항복한 흑역사가 있어서 그런가, 녹색복장이 있지만, 게임내에서 적용될 일은 없는게 함정.
20.순욱
일시후퇴:敵の力は 把握しました. いったん退き, 方策を 立て直ましょう(적의 힘은 파악되었습니다. 일단 물러나서 방책을 세우겠습니다.)
재출격:敵の実力は 把握済みです. 今度こそ, 勝機を 掴んでみせましょう(적의 실력은 파악했습니다. 이번에야말로 승기를 잡아보시지요.)
7엠파의 유일한 신무장이자, 위나라 위시무장1호였던 무장, 말투만 보면 개성넘치는 위나라에 드디어 정상인이 나왔다!정도?
게인적으로는 진장이라는 무기는 손에 잘 안 익숙해지던 무기, 엠파에서 나와서 그런가, 관계가 어떻게 나올지 되게 궁금한 1인.
곽가와 가후랑 어떤 시너지를 발휘할지 기대가 되는 무장.
다음편은 [오나라]입니다. 벌써부터 걱정이 됩니다. 이것들 대사보면 맨날 번역 어렵던데...특히 소교...
(IP보기클릭).***.***