[정보] 건볼트 爪 Ver. 1.2 - 신규 로딩 화면 텍스트 번역 자료 (2부)

[D.I.래디언트]

http://bbs.ruliweb.com/game/nds/82261/board/read/9414048

(RoRo, 테일 플러그, 에덴 번역 자료)

어제 올린 것에 이어 나머지 로딩 화면도 마저 번역을 시도해봤습니다. 역시 화면이 작으니 한자 읽기가 어렵네요.

---

D:T / LEADER

 

GV 전용 전자투사총. 페더 제명 이후로는 자신의 보수(maintenance)만으로 사용하고 있었으나,

샤오의 협력에 의해 전면적인 점검(overhaul)이 이루어졌다.

기본 구조에 변경은 없고, 출력이나 냉각 성능 등의 안정도를 높이는 방향으로 세부조정이 되어있다.

또한 뇌격의 전달 효율이 향상되어 그 영향으로 인디케이터가 파랗게 변색되어있다.

※ 설명의 '인디케이터'는 이 부분으로 추정됩니다. 그러고 보니 전작에서는 좀더 청록색에 가까웠죠.

---

BORDER II

 

아큐라가 사용하는 총.

아버지의 유품인 리볼버 '보더'를 베이스로, 포톤 카트리지 장전형 블래스터로 개량되었다.

'바이스티거'의 기동성을 살린 전투 스타일에 맞춰, 마킹 유닛을 총신 하단에 탑재하였다.

찍어 누르거나 때리는 식으로 대상에게 공격을 유도하는 코드를 이식하여, 필중시킨다.

게임 발매 전에 공개된 설정화의 일부분을 번역한 것입니다.

정작 완성된 게임 내에서는 마킹이라는 표현을 쓰지 않고, 그냥 록온이라고 합니다.

[D.I.래디언트]

총의 내구력이 궁금해지는 상황...

[쿠로바토리]

그럼 마킹할때의 모션은.....손으로 내치는게 아닌....총구로 때리는......히익

[D.I.래디언트]

아버지의 유품을 사람 패는데 쓰는 못난 아들입니다 (?)