[정보] 아르카나 하트 코믹스 제 9화 번역본

[임명수]

※사전도 안 보고 적당히 번역한 것으로 틀린 부분이 많을 것으로 생각됩니다.

※가능한한 일본어 원문을 손상시키지 않는 범위 내에서 번역문을 입력했습니다.

※본 만화책이 한국에 정식발매가 되었는지 확인하지 않았습니다만,
　만약 한국에 정식발매가 된 상태라면, 한국 저작권법 보호를 위해 삭제하겠습니다.

[임명수]

상흔 님 / 네, 나오셨습니다.(ㅋㅋㅋㅋ)

[주타이쿤]

이거 코믹은 아르카나 하트2 내용인건가요?

[임명수]

주타이쿤 님 / 아뇨, 1편의 내용일겁니다.
저같이 3편부터 입문(?)한 사람들에게는 배경 스토리를 알 수 있는
좋은 자료라고 생각되서 번역하기 시작한 것입니다.(^^;)

[지렁이]

하하 좋으네요 감사합니다 신세계의 신님 좀 뵙겠네요

[임명수]

지렁이 님 / 밀드렛드 아줌마(?)와 싸우는 장면은 좀 더 지나야 나온답니다.(ㅋㅋ)

[진여신전생3]

캐릭들 평균연령이 거진 중학생들이라서, 밀드레드는 1탄이 나왔을 무렵엔 할머니라 불렸다죠...

[임명수]

진여신전생3 님 / 할머니라니... 그럼 마귀 할멈입니까? (ㅋㅋㅋㅋ)
등장 캐릭터들의 연령이 어린건 상관 없는데(오히려 권장사항?),
애들이 하는 짓들을 보면 나이에 비해 어른스럽다죠.(ㅎㅎ)