[정보] 센테니얼 치프틴 포인트 관련 오역 정정

[리에로]

Point Earns:

 

• 1 pt: Destroy at least one enemy vehicle in a winning "Trench Warfare" mode battle.
• 1 pt: Destroy at least one enemy vehicle in a winning Random Battle.
• Event Boosts: Place in the top 3 damage dealers on your team in a battle, Tiers III-X, Multiplayer only.

Event Boost Earns:

• Place in the top 3 damage dealers on your team in a battle in the "Trench Warfare" Mode or in Multiplayer in the Centennial T95 tank, and earn an Event Boost.  You get an Event Boost every time you meet the conditions.

* Event Boost: can be applied only to multiplayer battles and grants a random amount of points (Event Boost will only be consumed after activation once a player has placed in the top 3 damage dealers in a multiplayer battle).

요즘 번역 상태가 안 좋더니 또 오역이 나왔네요. 

센티널 치프틴 포인트 관련 번역 입니다. 

1포인트 : 참호전에서 적어도 1대 파괴하고 승리

1포인트 : 일반전투에서 적어도 1대 파괴하고 승리

이벤트 부스트(랜덤 포인트) : 3~10티어 사이 멀티플레이 전투에서 "데미지 3등 이상" 

이벤트 부스트 획득은 참호전이나 센테니얼 치프틴으로 "데미지 3등 이상 기록"할 때 얻을 수 있으며 조건을 충족시키면 항상 얻을 수 있다. 

이벤트 부스트는 일반 전투에서 "데미지 3등 이상" 기록할 시에만 소비되며 랜덤 포인트를 얻을 수 있다. 

===================================

제일 큰 오역은 먼저 참호전에서 승리하더라도 1대 이상 파괴 하지 않으면 포인트가 벌리지 않으며 부스트 획득 및 사용은 경험치 3등이 아니라 데미지 3등입니다. 

업데이트 3.3 번역에도 오류가 있더니 여지없이 여기에도 오류가 있네요. 스팟딜로 경험치 3등 안에 드는 것 보다 확실하게 딜을 할 수 있는 전차를 운용하시기 바랍니다. 

중요한 내용 같아 인증 달아 두겠습니다. 

[리에로]

참호전은 제한된 시간에만 운영되므로 참호전 가능할 때에 최대한 부스터 많이 버시고 주중에는 일반 전차 중에 자신있게 뎀딜 할 수 있는 전차를 고르셔서 지는 판에서도 부스트 사용하여 포인트 버는 것이 필요할 것으로 보입니다. ^^

[목이다섯개]

말씀을 들으니 이제야 일목요연하게 이해가 되네요. 감사합니다. "참호전 가능할때 최대한 부스터 획득"이 포인트군요. 그래도 지금까지와의 이벤트 중에 가장 고난이도 같습니다... 포기포기... ㅠㅜ

[리에로]

비공식이긴 하지만 러시아 포럼에서 부스트가 최대 20포인트 까지 준다는 말이 있습니다. 믿거나 말거나.. ^^

다른 이벤트 전투와는 달리 참호전의 MARK I은 승무원 경험치 400% 적용해 주니 승무원 숙련도 올리기도 좋을 듯 싶습니다.
대신 크레딧은 -100으로 되어 있네요 -_-

1티어라 높은 경험치 벌기 쉽진 않지만 300xp만 벌어도 승무원 1200xp 가 되는 것이니 나쁘진 않지요.
승무원 숙련도 잘 올라 간다 싶으면 이전에 남겨둔 6배 승무원 부스터 이용해서 쭉 올려봐야 겠어요.

[사도메케]

오오 20개 까지면 쓸만하겠내요 . 1주차때 부스터 계속 모아두고 2주차 마지막 3번 미션에 쏟아붓기!
는 거짓말 처럼 한개도 못썼다고합니다?....

[리에로]

3티어 돌리세요. T-127있으시면 3-4티어 방이 7:7 잘 걸리고 3티어 패왕이라 3등 안에 들만 할 겁니다. ㅎㅎ
이럴 줄 알았으면 미리 사두는 건데.. ㅡㅜ

[민서애비]

그쵸..저도t-127덕에..이제껏나온..골탱작전들..정말수월하게했네요..