[공략/팁] 프로스피15 매뉴얼 - 모드소개, 룰, 감독플레이 (번역 부탁 드림

[starwindz]

명탐정푸우님 번역 부탁 드립니다. 감사합니다.^^ 이것으로 번역해야할 목표분량은 거의 완료된 것 같습니다.

그리고 나중에 제가 번역한 부분에 대해 전체적으로 감수부탁 드려도 될런지요? 번역기로 돌리고 대충 다듬어서 어색한 부분이 좀 있는 것 같습니다. (이 부분은 상황을 보아 따로 부탁드리고자 합니다^^)

[퍼넬휘태커]

게임의 시작방법/모드소개

입문
프로스피 입문 - 여러가지 과제에 도전하여 시합의 조작감을 익히는 모드입니다
트레이닝 - 타격이나 투구, 수비의 조작을 연습할 수 있는 모드입니다

대전
대전 - 컴과 원하는 설정으로 시합하는 모드입니다
명장온라인 - 팀을 육성하여, 전국의 플레이어와 감독플레이로 대전할 수 있습니다
애드훅대전 - 애드훅모드를 사용하여, 다른 플레이어와 2인 대전을 할 수 있습니다
홈런경쟁 - 좋아하는 선수로, 10구중 몇구를 홈런 칠수 있는가 도전하는 모드입니다
스피리츠 - 여러가지 육성방법으로, 한명의 프로야구선수를 만드는 모드입니다

시즌
패넌트레이스 - 좋아하는 팀으로 페넌트레이스를 승부겨루어, 일본 제일을 목표로 하는 모드입니다
스타플레이어 - 한명의 선수를 조작하여 페넌트레이스를 체험하는 모드입니다
매니지먼트 - 팀의 경영주가 되어, 경영이나 관리를 하는 모드입니다
그랑프리 - 선수카드를 수집하여 팀을 강화, 전국재패를 노리는 모드입니다

라이브
프로야구 속보 플레이 - 실제 프로야구에 따른 시나리오를 플레이할 수 있는 모드입니다
프로야구 승패예상 - 실제 프로야구의 시합결과를 예상하거나, 퀴즈에 도전할 수 있는 모드입니다
프로야구정보 - 실제 프로야구의 일정이나 순위, 활약한 선수등의 정보를 확인할 수 있습니다
앙케이트 - 정기적으로 실시되는 앙케이트입니다

선수데이터
팀 정보 - 어레인지팀을 만들수 있습니다 (일부 모드에서만 사용할 수 있습니다)
선수능력 데이터 - 전선수의 상세한 능력을 확인할 수 있습니다
오리지날 선수 - 작성한 오리지날 선수의 설정을 변경하거나, 데이터를 삭제하는 등이 가능합니다
선수 패스워드 입력 - 선수의 패스워드를 입력하여, 오리지날 선수를 등록할 수 있습니다

샵
프로스피 샵 - VP나 LIVE포인트(->P.65)로 아이템을 구입할 수 있습니다

설정
유틸리티 - 응원곡의 작성, 구입이나 설정의 변경, 보존, 세이브 로드 등, 소프트를 쾌적하게 이용하기 위한 여러가지 설정이 가능 합니다
코드입력 - 캠페인 등으로 배포된 코드를 입력하여, 특전을 획득할 수 있습니다
안내 - 소프트의 관한 여러가지 안내가 배포됩니다

[퍼넬휘태커]

시합의 룰에 대하여

연장전
홈팀이 세리그, 퍼리그 어느쪽인 경우라도 연장은 12회까지 입니다
※대전(->p.30)에서는 자유롭게 설정이 가능합니다. 또한 그랑프리(->p.62)의 연장전은 노아웃1,2,루부터 시작합니다
※스타플레이어(->p.53)의 2군 시합에서는 연장전이 없습니다
※일본시리즈의 연장전은 15회까지 입니다

득점
최고 99점까지 카운트 됩니다

DH제도
투수를 대신하여 타격전문 선수(지명타자)가 치는 제도입니다. 초기설정에서는 퍼리그가 후공인 경우 [있음], 세리그가 후공인 경우 [없음]으로 되어 있습니다
※스타플레이어의 2군 시합에서는 전시합의 DH제도가 [있음]으로 되어 있습니다

콜드게임
규정상 일정이상 점수차이가 벌어진 이닝에 승패가 결정되는 룰입니다. 대전에서는 자유롭게 설정이 가능합니다.
※그랑프리에서는, 10점이상에서 콜드게임이 성립됩니다

클라이맥스 시리즈
페넌트레이스(->p.48)나 스타플레이어에서는, 양리그 모두 공식전 종료후, 일본시리즈 진출팀 결정전을 행합니다

[퍼넬휘태커]

조작방법/감독 플레이 (11시 방향부터 시계방향으로 번역했습니다)

일부 모드에서는 감독플레이를 즐길 수 있습니다. 감독플레이에서는 선수를 직접 조작하지 않고, 커맨드로 지시를 하여 진행합니다
(지시는 1구마다 낼 수 있습니다). 투구,타격 이외는 자동적으로 진행합니다

시간게이지
[맡긴다]에 커서를 맞추면 표시되어, 게이지가 없어지면 선수가 자동적으로 행동합니다

현재의 수비 시프트
L버튼과 R버튼으로 변경할 수 있습니다

선수의 지시내용

커맨드

선수의 종합능력

시합속도
ㅁ버튼과 △버튼으로 속도를 4단계로 변경할 수 있습니다

[퍼넬휘태커]

조작방법/감독플레이

커맨드를 고른다
상황에 맞게 커맨드를 골라봅시다. [맡긴다]를 고르면 선수는 자동적으로 행동합니다.
한번 커맨드를 고르면, 선수는 기본적으로 아웃될때까지 지시대로 행동합니다.(도중에 지시를 변경할 수 있습니다)
커맨드에는 레벨(Lv.)가 있어, 강력한 커맨드일수록 타자라면 히트가 나오기 쉬워지고, 투수라면 삼진을 잡기 쉬워집니다
또한, [여기가 승부처다!]나 [코치 파견]은 시합중, 우상단에 표시되어 있는 회수만큼만 고를 수 있습니다
※통신대전에서는 커맨드 선택에 제한시간이 있어, 시간이 지나면 선수가 자동적으로 행동합니다
※[1구 기다려]나 [도루]등, 1구에만 유효한 커맨드도 있습니다

명장온라인이나 그랑프리의 감독플레이에서는, 선수의 능력이외에도, 감독의 능력이 플레이에 영향을 줍니다

[퍼넬휘태커]

최대한 한국어에 맞춰 매끄럽게 번역하려다 보니 의역이 들어간 부분이 있지만
내용의 골자를 해치지는 않으니 보시기에 무방하리라 사료됩니다

[starwindz]

수고하셨습니다.^^ 근데 퍼넬휘태커 님께서 먼저 번역해주신 건가요?

[명탐정푸우]

이미 다 되어있군요 ㅋㅋ
휘태커님 고생하셨습니다.