11-25 : v1.25.4 대응 업데이트
다잉 라이트 2 번역 수정
단물 다 빠진 게임이라 별 의미는 없지만 이전에 작업하던 게 아까워서 올려 봅니다
명사 통일이랑 수집품, 정말 이상한 번역 위주로 수정했고요
분량은... 아마 있다가 없으면 빈자리가 느껴질 정도는 될 것 같네요
다운 링크:
https://drive.google.com/file/d/1QNLZLCJYxvAoVjmfM9bjlu4pHSkY09qZ/view?usp=sharing
설치 방법:
/Dying Light 2 Stay Human/ph/source/data_lang/ 폴더에 압축 해제
(원본 파일 백업 할 것)
인 게임에서 '코옵 메뉴로 나가기'가 '메인 메뉴로 나가기'로 뜨면 적용 완료
------------
수정 내역 일부인데 재미로 보시길
열쇠 -> 키 (GRE 액세스 키만 수정)
Medkits 의료키트, 응급 도구 -> 의료키트
charm 장식, 부적 -> 부적
Ogar 오가, 오가르 -> 오가
Ciro 씨로, 카이로 -> 치로
Cheatkins 칫킨스, 치트킨스 -> 치트킨스
Cillian 킬리안, 실리안 -> 킬리언
Marwey 마웨이, 마르웨이 -> 마웨이
Rainer, 레니에, 레이너 -> 레이너
Careen 카린, 캐린, 식당 -> 카린
Shen Xiu 셴 시우, 셴 씨우 -> 셴 시우
Sierra 시에라, 시레나 -> 시에라
Jaime 하이미, 제이미 -> 하이미
Little Ron 리틀 론, 작은 론 -> 리틀 론
Clarissa Mortimer 클라리사 모티머, 클라리사 모르티메르 -> 클라리사 모티머
Avenue 애비뉴, 거리 -> 애비뉴
Horseshoe 호스슈, 편자 -> 호스슈
Old Mound 구 마운드, 올드 마운드 -> 올드 마운드
Old Villedor 구 빌레도르, 빌레도르의 구시가지 -> 올드 빌레도르
Blooming Tulip 꽃피는 튤립, 블루밍 튤립 ->블루밍 튤립
Carnage Hall 카니지 홀, 대학살 전당 -> 카니지 홀
Dark Hollow 다크 할로우, 어두운 공간 -> 어두운 공간
the Baptistry 세례장, 세례당 -> 세례장
Council of Mankind 지구 통합 정부, 인류 위원회, 인류 의원회, 인류의 의회 -> 인류평의회
Council of Mankind Session 지구 통합 정부 세션 ->인류평의회 회의
영국 수상 -> 영국 총리
전기 변전소 -> 변전소
덕트 페이프 -> 덕트 테이프
Chill Pill 차가운 알약 -> 진정제
nightingale 밤꾀꼬리, 밤꾀꼬리 새, 밤꾀꼬리이 -> 나이팅게일
Saint Joseph 세인트 존, 세인트 요셉, 세인트 조셉, 세인트 조지프 -> 성 요셉
elemental effects 원소 효과, 속성 효과 -> 원소 효과
infection attack 감염 증상 -> 감염 발작
전설에서 화자 되는 마체테 -> 전설에 등장하는 마체테
중장비 레니게이드 -> 중무장 레니게이드
Melee 근거리, 근접 -> 근접
THV 바이러스 -> THV
빌레도르 뉴스 전체 수정
현상금 사냥 오역 및 번역 전체 수정
A note containing a safe code
안전 코드가 포함된 메모 -> 금고 비밀번호 메모
들려 -> 들러 (방문)
surrounded 쌓여 -> 싸여
갈 꺼야, 할 꺼야, 할꺼야, 질꺼야, 올꺼야 -> 적절 수정
Endurance 내구 -> 지구력 (투사 카드)
Approximate value of Pi
대략적인 파이의 수량-> 원주율의 근사치
미터를 추격에서 수영으로 이동했습니다
->추격 중 수영으로 이동한 거리 (미터)
미터를 밤에 공중으로 이동했습니다.
->밤에 공중으로 이동한 거리 (미터)
초 동안 추격에서 살아남았습니다.
추격에서 살아남은 시간 (초)
둘 다지. 그게 바로 내 이중 비즈니스의 비밀이라고.
-> 둘 다지. 그게 내 맥주의 비밀이야.
(double-bock 이중 비즈니스 -> 맥주)
Let's say I got particularly bombed that night and I got lost... Like...really lost.
아무튼 그날 밤 내가 폭격을 당해서 길을 잃게 되었어... 그러니까... 어딘지도 모르는 곳이었지.
->그날 밤 나는 엄청나게 취해서... 완전히... 길을 잃었어.
Should me and my brother work together, now that he is a Hunter too?
나랑 동생이 같이 일했다면, 동생도 사냥꾼이 되었을까?
->이제 동생도 사냥꾼이 됐으니, 우리 둘이 함께 일해야 할까?
The man in the house was patient zero. This was six weeks before the THV outbreak became public.
그 집에 있던 환자는 아무도 없었어. 이 때는 THV의 발병이 공개되기 6주 전이었지.
-> 그 집에 있던 남자가 최초 감염자였어. THV 발병이 공개되기 6주 전이었지.
That Europe's governments and the military find the GRE trustworthy given the circumstances is confounding.
유럽의 각국 정부 수반들과 군대는 그들이 직면한 사태로 인해 GRE의 신뢰도를 의심하기 시작했죠.
-> 이러한 상황에서 유럽 각국 정부와 군 당국이 GRE를 신뢰한다는 사실은 매우 당혹스럽습니다.
Dark zone control has been wavering, but someone just brought the whole f■cking grid back up!
동쪽 문이 감염자에게 함락되었다. 다크 존 장악이 흔들렸으니까, 누가 ㅆㅂ 좀 전기 좀 다시 돌려놓으라고!!
-> 동문이 감염자들에게 함락됐다. 다크 존 장악이 흔들리고 있었는데, 누가 송전망 전체를 복구시켰다!
It should be on point, fast and easy. Go go go!
간결하고 빠르고 쉬운 일이다. 주말에 잠깐 즐기는 원나잇 같이 말이야. 자, 어서 움직여!
-> 정확하고, 빠르고, 쉽게 끝낸다. 자, 움직여!
You wanna drag this out? Or take care of it here and now?
이게 그렇게 질질 끌 필요가 있는 일이야? 그냥 빨리 해결하고 치우는 게 좋지 않아?
->이걸 질질 끌고 싶어? 아니면 지금 당장 처리할래?
I'm sure many of you are concerned. It is only natural.
많은 분들께서 차후 벌어질 사태에 대해 우려하고 있으실 것이라 저는 생각합니다. 걱정 마십쇼. 어차피 벌어질 일이었으니.
-> 많은 분들이 걱정하실 거라 생각합니다. 당연한 일입니다.
But now, everyone's got a place to come sit, drink and talk: Nightrunners, PKs, Survivors... hell, even Renegades, if they behave.
그래도 지금은 모두들 엉덩이를 붙이고 앉아서 떠들고 함께 마실 자리들을 찾을 수 있게 됐어. 피스키퍼, 생존자... 할 것 없이 말이야. 아, 빌어먹을, 레니게이드도 있었네, 물론 그치들이 여기 끼어들고 싶어한다면 말이지만.
->
그래도 지금은 모두가 와서 마시고 이야기할 장소가 생겼어. 나이트러너, PK, 생존자... 젠장, 예의 바르게 군다면 레니게이드까지도.
Delta. Piece of work. Has a code, may be persuaded to sell it. Maybe.
델타를 찾아. 식은 죽 먹기일 거야. 코드를 가지고 있으니 팔도록 설득해 보라고. 가능하다면.
-> 일단 델타. 까다로운 녀석이지. 코드를 갖고 있으니 팔도록 설득해봐. 가능하다면.
We coulda brought everyone together. Everyone! Even the PK!!
우린 똘똘 뭉치는 수 밖에 없었지. 모두 말이야! 피스키퍼고 나발이고 상관없이 전부!!
-> 모두를 하나로 모을 수 있었는데. 모두를! PK까지도!!
Busy gardening? Man you'd get lost in your own world. Made you easy to sneak up on and bear hug.
정원 관리하느라 바쁘시려나? 너무 네 세계에 빠져 있지는 말라고. 네 뒤로 몰래 다가가서는 쾅 하고 덮치듯이 안을 수 있는 기회를 모두에게 제공하는 게 될 수도 있으니까 말이야.
-> 정원 가꾸느라 바빴어? 정말 너무 자기 세계에 빠져 산다니까. 그래서 몰래 다가가 확 껴안기도 쉬웠지.
등등