본문
| ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 118 | 전체공지 | 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 | 8[RULIWEB] | 2023.08.08 | ||
| 9415902 | 공략/팁 | ‘바이오쇼크’ 세계관/스토리 총정리 | 나하도르 | 19892 | 2019.03.03 | |
| 5789802 | 정보 | 바이오쇼크 인피니트 - 모든(?) 복소폰 번역 (11) | Kirby-KSN | 28 | 65652 | 2013.04.17 |
| 5760425 | 정보 | [스포]노래 Will the circle be unbroken?에 대해 ... (11) | Kirby-KSN | 18 | 53253 | 2013.04.06 |
| 5733495 | 정보 | 바이오쇼크 :인피니트 스토리 및 엔딩 해설 (강력 스포일러) (91) | 루카스777 | 91 | 139740 | 2013.03.28 |
| 2845476 | 공략/팁 | 바이오쇼크1 공략 (25) | 황건당장각 | 7 | 109805 | 2008.02.11 |
|
|
||||||
바이오쇼크: 인피니트 |
||
|---|---|---|
평점장르FPS한글 지원미지원 |
|
유통사2K일정[출시] 2013.03.26 (PS3)[출시] 2013.03.26 (Xbox360) [출시] 2013.03.26 (PC) |
(IP보기클릭).***.***
제136조(권리의 침해죄) ①저작재산권 그 밖에 이 법에 따라 보호되는 재산적 권리(제93조의 규정에 따른 권리를 제외한다)를 복제·공연·공중송신·전시·배포·대여·2차적저작물 작성의 방법으로 침해한 자는 5년 이하의 징역 또는 5천만원 이하의 벌금에 처하거나 이를 병과할 수 있다. ②항의 몇호에 해당하냐를 따지기 전에 이미 ①항에서 원저작자의 권리침해가 발생한다고 봄. 불법복제 이런 문제를 다 떠나서 게임제작사가 원저작자고 한글화 발매를 하려는 국내 유통사가 그 권리의 국내 행사를 위임 받았을 때 공식한글화 소프트 국내 출시 전에 비공식 한글화 패치의 제작 배포로 인해 추후 공식 한글화 소프트의 시장 유통에 악영향을 줄 소지는 충분히 있음. 영문 원작 소프트의 출시와 공식 한글화 소프트의 출시시기 사이의 간격이 길어질 경우 원작 소프트는 발매 후 상당 기간이 경과하여 구매대행 또는 병행수입 등을 통해 가격이 많이 하락한 상태라면 공식 한글화 소프트의 출시 가격과 차이가 생겨 국내 유통사의 판매량에 큰 영향을 줄 수 있음. 구체적인 소송으로 진행이 되려면 실질적인 피해사실이 있고 이를 입증해야 하므로 소송이 이루어진다 해도 소프트의 원저작자인 제작사의 피해는 거의 없거나 미미한 수준일 수 있으므로 제작사가 주체가 되는 소송의 가능성은 매우 적음. 다만 그 권리를 위임받은 국내 유통사의 경우엔 소프트의 한글화 출시 여부 및 출시 시기에 따라 구체적인 피해가 발생할 수 있으나 한글화 계획도 없고 영문 소프트를 그대로 국내 발매하는 경우엔 그 어느쪽에도 피해사실이 발생하지 않으므로 법 자체적 해석만으로 비공식 한글화를 문제 삼아 소송을 진행하는 일은 없을 것임. 소설을 예로들어 미국 인기소설 최신판이 국내에 미번역 된 상태에서 개인이 무단으로 번역본을 제작하여 인터넷상에 공개·배포한다면 추후에 발매될 국내 번역판의 판매에 지대한 영향을 끼치며 이때 원저작의 권리 침해가 발생함. 이 경우 영리적 목적으로 번역본을 판매한 것이 아니어도 상당한 권리 침해가 발생하므로 2차저작물의 영리성이 권리 침해 여부의 판단 기준이 될 수는 없음.
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
제136조(권리의 침해죄) ①저작재산권 그 밖에 이 법에 따라 보호되는 재산적 권리(제93조의 규정에 따른 권리를 제외한다)를 복제·공연·공중송신·전시·배포·대여·2차적저작물 작성의 방법으로 침해한 자는 5년 이하의 징역 또는 5천만원 이하의 벌금에 처하거나 이를 병과할 수 있다. ②항의 몇호에 해당하냐를 따지기 전에 이미 ①항에서 원저작자의 권리침해가 발생한다고 봄. 불법복제 이런 문제를 다 떠나서 게임제작사가 원저작자고 한글화 발매를 하려는 국내 유통사가 그 권리의 국내 행사를 위임 받았을 때 공식한글화 소프트 국내 출시 전에 비공식 한글화 패치의 제작 배포로 인해 추후 공식 한글화 소프트의 시장 유통에 악영향을 줄 소지는 충분히 있음. 영문 원작 소프트의 출시와 공식 한글화 소프트의 출시시기 사이의 간격이 길어질 경우 원작 소프트는 발매 후 상당 기간이 경과하여 구매대행 또는 병행수입 등을 통해 가격이 많이 하락한 상태라면 공식 한글화 소프트의 출시 가격과 차이가 생겨 국내 유통사의 판매량에 큰 영향을 줄 수 있음. 구체적인 소송으로 진행이 되려면 실질적인 피해사실이 있고 이를 입증해야 하므로 소송이 이루어진다 해도 소프트의 원저작자인 제작사의 피해는 거의 없거나 미미한 수준일 수 있으므로 제작사가 주체가 되는 소송의 가능성은 매우 적음. 다만 그 권리를 위임받은 국내 유통사의 경우엔 소프트의 한글화 출시 여부 및 출시 시기에 따라 구체적인 피해가 발생할 수 있으나 한글화 계획도 없고 영문 소프트를 그대로 국내 발매하는 경우엔 그 어느쪽에도 피해사실이 발생하지 않으므로 법 자체적 해석만으로 비공식 한글화를 문제 삼아 소송을 진행하는 일은 없을 것임. 소설을 예로들어 미국 인기소설 최신판이 국내에 미번역 된 상태에서 개인이 무단으로 번역본을 제작하여 인터넷상에 공개·배포한다면 추후에 발매될 국내 번역판의 판매에 지대한 영향을 끼치며 이때 원저작의 권리 침해가 발생함. 이 경우 영리적 목적으로 번역본을 판매한 것이 아니어도 상당한 권리 침해가 발생하므로 2차저작물의 영리성이 권리 침해 여부의 판단 기준이 될 수는 없음.
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***