BGM정보 : 브금저장소 - http://bgmstore.net/view/jB5qA
(피아노 소리)
남성 : 그게 아니지.
여성 : 이게 맞거든.
남성 : 아닌데.
여성 : 맞는데.
남성 : 아니라고.
여성 : 맞다니까.
남성 : 다시 해봐.
여성 : 좋아.
엘리자베스 : 부커!
부커 : 잠깐만..
엘리자베스 : 부커... 저들을 막아야 해요!
엘리자베스 : 어서요!
(피아노 소리)
남성 : 아니, 그건 E 잖아.
(* 역주 : 음계 E 말하는 겁니다.)
여성 : 아냐. 이게 맞거든.
엘리자베스 : 연주가 끝나도록 내버려 뒀다간 송버드가 다시 들이닥치게 될 거에요.
남성 : 아니야.
여성 : 맞아.
남성 : 아니야.
여성 : 맞거든.
남성 : 아니래도.
여성 : 맞다니까.
남성 : 다시 해봐.
여성 : 싫어. 이번엔 네가 해.
남성 : 좋아.
(피아노 소리)
엘리자베스 : 서둘러요, 부커!
부커 : 비켜봐.
(피아노 소리)
여성 : 흠. 아냐. 그게 아니지.
남성 : 맞아.
여성 : 아니거든.
남성 : 맞거든.
여성 : 아니래도.
남성 : 맞다니까. 집중 좀 해.
엘리자베스 : 멈춰요!
엘리자베스 : 그만 해요. 그게 뭔지 알기나 해요?!
(피아노 소리)
여성 : 하! 바로 이거지.
엘리자베스 : 안돼... 이제 그- 그가 돌아올 거에요. 그가 돌아올 거라고요!
남성 : 음은 정확했지만.
여성 : 악기가 틀렸지.
남성 : 그의 주의를 끌려면 둘 다 제대로 되어야 해.
여성 : 하지만 그에게 노래할 방법을 알기만 한다면...
남성 : 네가 가고싶은 곳으로 데려다 줄 거야.
[카드를 받는다]
엘리자베스 : 도대체 당신들은 누구죠?
남성 : 우린 필요한 곳에 늘 있지.
여성 : 그리고 우리가 있는 곳이 곧 필요한 곳이고.
부커 : 그러니까 콤스톡이 이 음악을 이용한다는 거군. 우리가 쓸 수 있는 다른 건 없는 거요? 이 새가 우릴 건드리지 않게 할 무언가라던가?
여성 : 연주자한테 직접 물어보시지 그래요.
부커 : 그래서 그 연주자는 어디에...?
부커 : ...그럼 그렇지.
부커 : 그래도 피아노는 남겨놓고 갔네.
엘리자베스 : 부커... 저게 콤스톡 저택이에요. 그를 찾으려거든 저택부터 시작하는 게 좋을 거에요.
운전사 : 민중의 소리가 몰려오고 있습니다. 항구를 떠나야 합니다! 지금 당장 출발해야 합니다. 민중의 소리가 오고 있습니다!
여성 시민 : 못하겠어요. 정말 미안해요. 근데 못하겠어요. 너무 무서워요. 그러지 마요. 여보, 저 정말 못하겠어요. 못하겠어요...
엘리자베스 : 이 사람들은 어디로 가는 걸까요?
부커 : 어디든 민중의 소리가 없는 곳으로.
운전사 : 짐칸이 가득 찼습니다! 사람을 더 태우려면 여러분 짐을 버려야 합니다!
부커 : 잠겼잖아. 엘리자베스?
부커 : 그 새를 부른다는 노래는 도대체 뭐가 어떻게 된 거야?
엘리자베스 : 여태까지 항상 그래 왔어요. 옛날에는 그 노래를 들을 때마다 신이 나곤 했죠.
부커 : 신이 났다고?
엘리자베스 : 그는 제가 가진 전부였으니까요. 그가 절 키워줬고, 책도 가져다줬죠. 그는 제... 친구였어요.
부커 : 친구?
엘리자베스 : 제가 크기 전까지는요. 크고 나선 그가 싫어졌어요. 그는 제 감시자이기도 했으니까요. 하지만 그도 결국엔 콤스톡의 애완동물일 뿐이죠. 그렇죠?
엘리자베스 : 꼭 저처럼 말이에요.
엘리자베스 : 다 됐어요.
엘리자베스 : 이것 좀 보세요. 피츠로이나 콤스톡이나 거기서 거기였군요... 그렇죠?
엘리자베스 : 이건 우리 잘못이에요. 안 그래요?
엘리자베스 : 그 예언 말이에요... 당신은 미래를 볼 수 있다던가 그런 거 안 믿죠?
부커 : 사실 여기 처음 왔을 때... 나도 꿈에서 뭘 본 적이 있어.
부커 : 그건 뉴욕이었어. 여태껏 한 번도 보지 못한 거대한 뉴욕... 근데 불타고 있었어.
엘리자베스 : 흠. 콤스톡의 "마법"이 당신한테 무슨 나쁜 영향이나 안 끼쳤으면 좋겠네요.
참 재밌게도
민중의 소리측 애국자 로봇은 링컨(...) 모습을 하고 있고 어버이들 애국자 로봇은 조지 워싱턴(...) 형상을 하고 있습니다.
궁극의_고인드립.JPEG
아 또 저 쌍둥이야
농담이 아니라 이 쌍둥이들 나올 때마다 번역 시간이 한 5배는 늘어납니다. 폴리곤 덩어리 새끼들 찢어버리고 싶음.
엘리자베스 : 저 두 사람이 누군지 알 것 같아요.
엘리자베스 : 그들... 아니, 못해도 그녀는 이 도시의 근간이 되는 기술을 발명한 사람이에요.
부커 : 엄청 큰 풍선 말하는 거야?
엘리자베스 : 특정점에 고정된 양자 입자같은 것들이요.
부커 : 그러니까... 엄청 큰 풍선이 아니라고?
엘리자베스 : 근데 책에선 몇 년 전에 갑자기 실종됐다고 나와 있었는데...
로버트 루티스 : 내가 올 거라고 말했지.
로잘린드 루티스 : 아니. 그런 적 없는데.
로버트 루티스 : 맞다. 내가 너한테 올 거라고 말을 하려고 했지.
로잘린드 루티스 : 근데 안 그랬잖아.
로버트 : 아니지. 말을 안 하는 거지.
로잘린드 루티스 : 정말로?
엘리자베스 : 뭔가 우리 눈에 보이는 것과는 다른 존재인 것 같지만요.
로버트 루티스 : 그들이 올 거라고 너한테 말하려고 했었나?
로잘린드 루티스 : 아니.
로버트 루티스 : 이게 가정법 아닌가?
엘리자베스 : 우릴 돕고 싶어 하는 것 같은데요.
부커 : 그냥 미친 것 같은데.
로잘린드 루티스 : 이상하지 않아?
로잘린드 루티스 : 가끔 우리가-
로버트 루티스 : 서로 문장을 끝내기도 한다는 게?
로잘린드 루티스 : 응.
로버트 루티스 : 안 그러는게 더 이상할 것 같은데.
엘리자베스 : 무슨 재주로 저러는 걸까요?
부커 : 우선 날아다니는 도시부터 이해하고 나서 말해줄게.
부커 : 서둘러. 콤스톡 저택이 코앞이야.
다음편에 계속...
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***