본문

평점 :
0 더보기 +

[정보] 유성의록맨 5장 오휴카스 번역 [7]




(43359)
작성일 프로필 열기/닫기
추천 | 조회 1864 | 댓글수 7
글쓰기
|

댓글 | 7
1
 댓글


(IP보기클릭).***.***

おさそいあわせのうえ 정확하진 않습니다만 '생각이 있으신 고객님' '흥미를 느끼시는 분들' 정도로 해석할 수 있을 것 같습니다.
07.01.07 00:00

(IP보기클릭).***.***

핀치 당례구나(ピンチとうらいだな)!! 당례가 아니고 도래(到來)인 듯 ^^ 핀치구나! 정도로 해석하는게 자연스러울 것 같습니다. ちゅうけん バチこうぞう라는 건 일본의 충견 '하치'를 패러디한 건데요. 주인이 죽고 나서도 10년인가 주인을 마중나갔다는 하치라는 개의 동상이 실제로 일본에 있습니다. '충견 바치상' 이 맞는 해석이 되겠네요. ^^
07.01.07 00:00

(IP보기클릭).***.***

디파트는 백화점으로 수정하는게 좋을거 같습니다.
07.01.07 00:00

(IP보기클릭).***.***

넵, 확인하고 수정했습니다~ 그리고 おさそいあわせのうえ는 주변분들과함께로 번역했습니다. 딴쪽에서는 이 의견이 좀 많았거든요.ㄱ- 혹, 나중에 정확한것을 알게되면 다시 수정할게요.ㅇㅅㅇ/ 디파트는..확실히 그렇게놔두면 이상해서 같이 수정을... ..근데 찾아바꾸기로해놔서 다 제대로 바꼈는지 모르겠군요.-_-a; 신고와 의견 감사합니다.ㅇㅅㅇ/
07.01.07 00:00

(IP보기클릭).***.***

오퓨카스라는..
07.01.08 00:00

(IP보기클릭).***.***

루나의 말을 완전히 존댓말로 바꾸셨네요..
07.01.08 00:00

(IP보기클릭).***.***

내 기분을 전부 훔쳐봤죠->제 기분을 망쳤어요 라고 바꾸시는게 어울릴거 같네요..제기억상 이런식의 대사로알고있는.
07.01.08 00:00


1
 댓글





읽을거리
[MULTI] MMORPG를 보전하는 법, 드래곤 퀘스트 X 오프라인 (52)
[NS] 명작을 더욱 가치 있게, '페이퍼 마리오 1000년의 문' (11)
[MULTI] 아! 혼을 쏙 빼 놓으셨다, MMO가 된 '레이븐2' (94)
[게임툰] 냥팔자가 상팔자, 리틀 키티 빅 시티 (53)
[MULTI] 부실한 이야기와 좋은 전투 그리고 높은 잠재력, '명조' (65)
[XSX|S] 세누아의 전설: 헬블레이드 2, 체험으로서의 게임이란 (89)
[게임툰] 황야에 피어난 메카의 로망, 샌드랜드 (24)
[게임툰] 레트로로 그린 잔혹동화, 리틀 구디 투 슈즈 (61)
[PC] 2년 기다림이 아깝지 않은 장독대 묵은지, 브이 라이징 (25)
[PS5] 국산 게임의 별로서 기억될 칼, 스텔라 블레이드 (180)
[MULTI] 탐험으로 가득한 사막과 맛있는 메카 전투, 샌드랜드 (40)
[MULTI] 아쉬움 남긴 과거에 보내는 마침표, 백영웅전 리뷰 (55)


파워링크 광고 24시간 안보기

글쓰기
공지
스킨
ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
2 전체공지 존경하는 루리웹 이용자 여러분께 8[RULIWEB] 2024.06.17
118 전체공지 존경하는 여러분께 사과의 말씀을 올립니다. 8[RULIWEB] 2024.06.17
9415903 공략/팁 플래티넘 달성 기념 록맨 11 트로피 공략 (6) Lusita 9 133071 2018.10.09
9415776 공략/팁 록맨11 아이템 / 서포트 / 파츠 설명 (2) 레온 S.케네디 5 148592 2018.10.05
9415735 공략/팁 11가지 아이템 언락방법 (1) 니홀로집에 5 127434 2018.10.03
4035500 공지 록맨 시리즈 관련 정보모음 (5.29 갱신) (5) Digouterheaven 94801 2010.05.29
9422922 팬아트 Digouter HHT 89 2024.06.10
9422920 잡담 cancler 103 2024.06.09
9422882 잡담 루리웹-798546132 256 2024.04.26
9422877 영상 엑스야하나가되자 257 2024.04.06
9422876 영상 엑스야하나가되자 181 2024.04.06
9422875 영상 엑스야하나가되자 118 2024.04.06
9422874 영상 엑스야하나가되자 203 2024.04.06
9422873 영상 엑스야하나가되자 213 2024.04.06
9422848 영상 엑스야하나가되자 448 2024.02.19
9422847 영상 엑스야하나가되자 261 2024.02.18
9422846 영상 엑스야하나가되자 235 2024.02.17
9422843 영상 루리웹-4890538306 317 2024.02.14
9422841 영상 루리웹-1867387937 297 2024.02.11
9422840 영상 엑스야하나가되자 346 2024.02.09
9422831 잡담 런보트 389 2024.01.16
9422805 잡담 소닉>타입문 967 2023.11.21
9422804 잡담 소닉>타입문 1051 2023.11.21
9422800 잡담 엑스야하나가되자 913 2023.11.11
9422799 영상 엑스야하나가되자 834 2023.11.10
9422798 영상 엑스야하나가되자 735 2023.11.10
9422793 잡담 루리웹-4848298986 1 942 2023.10.29
9422791 영상 엑스야하나가되자 908 2023.10.22
9422789 잡담 오쟈마뇨ssb 883 2023.10.18
9422787 영상 엑스야하나가되자 968 2023.10.14
9422783 질문 동간디 1545 2023.10.11
9422775 잡담 Hash 1 1975 2023.10.02
9422773 영상 츠쿤프트 1 1248 2023.10.01
9422772 영상 츠쿤프트 1 1273 2023.10.01
9422771 영상 츠쿤프트 1 1295 2023.10.01
9422770 영상 츠쿤프트 1 1223 2023.10.01
글쓰기 7953개의 글이 있습니다.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
게시판 관리자

록맨 X 다이브

평점
0
장르
액션
한글 지원
미지원


플랫폼
PC, 아이폰, 안드로이드
가격정책
부분유료화, 패키지구매
개발사
캡콤


유통사
캡콤
일정
[출시] 2020.03.24 (아이폰)
[출시] 2020.03.24 (안드로이드)
[출시] 2022.03.29 한국 (아이폰)
[출시] 2022.03.29 한국 (안드로이드)
[출시] 2023.09.01 오프라인 (PC)
[출시] 2023.09.01 오프라인 (아이폰)
[출시] 2023.09.01 오프라인 (안드로이드)


X