[잡담] 시간 돌리기에 대해서.. (번역)

[★아키★]

밑에분에게 시차에 대해 설명해드리다,
궁금해서 일본 wiki에서 찾아봤습니다.. ㅇㅅㅇ

전 이거 읽고 시차 때문에..
일판, 북미판이 연동이 안되는걸로 알았거든요

한 번 번역 해봤습니다..


------------------------------------------------------------------------

時間設定は　必　ず　リアル世界の現在の時刻に合わせておいてください。
시간설정은 반드시 실제 세계의 현재 시각에 맞춰주세요.

* タイムスリップ中の村に行くと、「木の成長ＳＴＯＰ」「イベントが起こらなくなる」「カブが腐る」etcの不具合が& #30330;生します。
* 타임슬립(일명 타임머신)중의 마을에 가면, 「나무의 성장이 멈춤」
「이벤트가 일어나지 않게 됨」「주식이 썩는다」등의 불편이 발생합니다.

ゲ& #12540;ム& #20869;と現& #23455;世界の誤差が、＋-１～５分程度なら問題ない。
게임내와 현실세계의 오차가, - 1 ~ 5분정도면 문제 없음.

*時間を少しでも& #25147;すと、タイムスリップ扱いになります。
*시간을 조금이라도 돌리면, 타임슬립을 한게 됩니다.

Ｑ．通信する直前に直した場合は？
Q. 통신하기 직전에 (시간을) 고쳤을 경우에는?

Ａ．タイムスリップ扱いになる場合があります。
A. 타임슬립으로 취급되는 경우가 있습니다.
　　=>& #25147;した後に翌日の朝６時を超えた日からは正常扱い。
->되돌린 후 다음 날 아침 6시를 넘은 날로부터는 정상 취급.


-----------------------------------------------------------------

근데 북미판쪽 하시는 분 중 시간을 현재 시각에 맞추지 않고
하시는 분이 계신거 같던데.. 괜찮으신거 같더라구요..; 흠;
..저 글이 잘못 된거 같진 않은거 같은데.. 뭔가 더 있나;

[Lmjfemc]

예상하기로는 음... 일단 나무의 성장은 모르겠고,
흰무를 들고 타임슬립을 한 마을에 갔을 경우에는 썩지 않을까 싶습니다.
안들고 자기 마을에 두고 간 것들은 아무런 문제가 없을것 같네요.
이벤트도 결국 자기 마을에 돌아오면 동일하게 발생할것으로 예상합니다.

일단 북미판 하시는 분중에 시간 많이 돌리시는 분으로 별빛님이 유명하신데ㅎㅎ
그분과의 통신 플레이로 인한 지장은 전혀 없었습니다.
다만 엄마 잃은 고양이의 엄마가 있는 곳으로 주로 그분의 마을이 지목되는것도 약간 관계가 있지 않을까 추측합니다.

[Haruhi〃★]

ㅇㅁㅇ.. 오호? 타임슬립하시는 분들중 괜찮은 이유는,
타임슬립을 하고 다음날 6시를 넘어 정상 취급 되기 때문이 아닐까요?

[Uzee]

음...11일날 심은 나무가 있었는데 14일날 시간을 7일로 돌려서 가봤더니 나무는 14일 상태 그대로더라구요. 나무 성장에는 영향이 없는듯. 그런데 다시 14일로 오니 잡초 무성하고 집에는 바퀴벌레가 득실거리고 ㅠ_ㅠ
아이템에는 전혀 문제가 없었습니다 당시 무는 없어서 잘 모르겠구요. 그런데 원래 7일날 갔을때는 spotlight 아이템이 없었는데 14일에 7일로 돌아가보니 spotlight 아이템이 떴더라구요 OoO 7일날 팔던 아이템도 바뀌었구요