[웹툰] [핫산] 용사의 의지 36화 - 운명의 종언

[회초리무한대]

이번화는 의성어 때문에 고민을 많이 했습니다.

대체로 저는 의성어를 번역할때는 직역에 가깝게 해왔습니다.

하지만 직역할때 쓰는 발음이 간혹가다 '어 이건 좀 어색한데?'느낌이 들더군요

이번에 아이리스가 사슬로 묶을때 소리가 특히 그랬는데

사슬이 날아가는 소리는 Xiu 

사슬이 묶일때 소리는 위와같이 Ka Ka Ka 거리는 거였습니다.

일단 저렇게 그대로 쓰게되면

어색하게 느껴져서 제 나름대로 고쳐보긴했습니다만

참고할만한 만화가 잘 안나와서 애를 꽤나 먹었습니다.

그나저나 컷에 가느다란 선이 있을경우엔 의성어 편집을 무슨짓을 해도 못하겠더군요

이번에 의성어 번역을 안한 컷이 바로 그경우입니다.

혹시나해서 궁금하시는 분을 위해 적는건데

 오즈마가 으아아아아아 거리는 겁니다.

출처 : https://m.ac.qq.com/chapter/index/id/622271/cid/69

[Fathance]

아스타로스가 딜 한번 넣었다고 아무것도 안했는데 덩달아 같이 봉인당하는 다른 기사들

[lHKl사울]

미카엘라 : 창조는ㅋㅋㅋㅋ제 강점으롴ㅋㅋㅋㅋ 절대적으로 ㅋㅋㅋㅋㅋ제 명령엨ㅋㅋㅋㅋㅋ따르겤ㅋㅋㅋㅋ되있습니닼ㅋㅋㅋㅋㅋ엌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ