[영상] [한글단독자막] 챕터 1 : 메인 미션 #1 Exodus in America

[그늘숲]

*무자막으로 플레이 후 한글만 단독으로 자막을 입힌 영상입니다. 그냥 영문과 같이 한글 자막이 뜨는 게 너무 싫어서 못 알아들으면서 눈치로 플레이 해서 캡쳐했습니다ㄷㄷ

*한글 공식 대사집이 있길래 그 걸로 넣으면 되겠지 했는데, 번역이 너무 이상하고 빈 것도 많아서 스크립트 찾아서 번역했습니다. 공식 대사집은... 그냥 안됩니다. 보시면 안돼요.

*부족한 실력으로 한 번역이라 간간히 빠진 부분도 있고, 오역도 있겠지만 공식 대사집보단 낫습니다. 그것만은 확신할 수 있어요.

*더 나은 번역이나 오역 있으면 알려주시면 정말 감사합니다. 이번 미션 스크립트는 아래 링크에 있습니다. 

http://reddead.wikia.com/wiki/Exodus_in_America/dialogues

루리웹 댓글 알람 설정이 이상하게 안되는 거 같은데, 혹 댓글로 알려주신거 제가 대응이 늦더라도 양해 부탁드립니다.

[쾌변작렬]

수고하셨습니다. 영알못이라 일어로 플레이하고 있는데 자막도 빠르고 어려운 한자도 많아 대충 넘어간 적이 많은데 이렇게 보니 다시 한 번 한글화의 필요성이 간절해지네요..앞으로더 더 올려주시면 감사히 잘 보겠습니다.

[그늘숲]

일어 능력자시면 혹 해석 잘못된거 있으면 알려주심 감사합니다. 부족한 능력으로 해보고 있는 거라 오역도 많이 있을 겁니다. 이해하기 어려운 부분도 종종 있고 그래서.. 그래도 대사집보다는 낫겠지 하는 생각에 하고 있습니다. 여튼 가능한 열심히 해보겠습니다.