[잡담] 오피셜을 전할때는 출처를 밝혀주시면 감사하겠습니다.

[요비전디원]

https://www.reddit.com/r/thedivision/comments/l6tb7l/a_quick_update_from_massive/?utm_source=share&utm_medium=ios_app&utm_name=iossmf

소식을 수시로 확인해서 친절히 번역해서 올려주시는분들 감사하게 생각하고있습니다.

다만, 원문 출처를 같이 올려주시면 오해의 소지가 줄어들고,뇌피셜이 퍼지는 일들을 사전에 예방할 수 있을것 같습니다.

이번에도, 해당 원문에는 '차후 대규모 업데이트'라거나 '조만간 자세히 다룰 예정' 이라거나 하는 언급은 없습니다. '준비하고있는게 있지만 지금은 공개할수 없다' 라는 뉘앙스도 아닙니다. 

"여러분이 새 소식을 기다리는것을 알고있지만 구체적으로 전할 소식이 없다. 생기게 되면 나중에 알려주겠다", "여러분이 원하는 대답은 아니겠지만 아무말도 안하고 있는것보다는 낫다고 생각했다"라는게 원문의 한줄요약 정도로 보시면 될 것 같습니다.

뉴욕확장팩도 뜬금없이 갑자기 공개됐던것을 생각하면, 실제로 오는 2,3월달에 어떤 깜짝 발표가 있을수도 있겠고, 실제로 디비전 관련 무언가 계획이 있을수도 있기는 합니다만, 현재로서는 그 어떤것도 알려드릴게 없다라는것을 재확인한 오피셜 소식이었다는 점을 알려드립니다. 혹시나 저처럼 혼동 있으신분들이 있을까해서 남깁니다.

[Creed_Knight]

새벽에 막 글쓰다가 저의 개인적 생각을 추가로 넣었습니다. 정확한 번역만 올리겠습니다. 좋은 지적 감사합니다.

[우리동네특공대(UDT)]

어차피 아무 기대도 안하고 있는데요 뭘 ...

[Airpod max]

가짜뉴스였구나

[너도한방나도한방]

아마 글쓴분은 A Quick update. From Massive 이 제목보고 약간 오버하신듯
구글번역하면 Massive단어 때문에 "대규모의 빠른 업데이트"로 나오는데 게임상 번역오류입니다 ㅋㅋ
말그대로 개발사인 매시브에서 빠른 업데이트 해준다는 겁니다
대상이 최적화 비용 절감에 대한거구요
While we have no concrete news to share today, as soon as we do we will let you all know
오늘 공유할 구체적인 소식은 없지만, 업뎃소식 준비 되면 즉시 알려 드리겠습니다
마지막 이글이 전부네요 ㅎㅎ