[스샷] 콜 오브 듀티2의 발번역2

[운명의물개]

배 .m는지???








존 데이비스 하사라고 일기에 번역해놓고서는






하니까 병장.








영국의 십자군들의 총???








"모든 그, 다시 정리한다! 모든 사람을 튼튼하게 한다!"








한글을 표시할 수 없다.








제기랄... 그는 우리들에게 핸디캡으로서 줬다! 도로로부터 떨어져서 Get!








난 네가 알았으면 해 - (걍 상황에 안맞게 직역한걸로 보임)








목표는 엔'지'부분이다!








팬저슈렉을 제'저'해라,







놈들이 팬저 슈렉을 가.병.!








빌 테일러 하사인데






해보니 상병.









너 토할 것 같아 (you look like you're gonna puke) 를 너는 역겹게 생겻어라고 번역함.





원문 : y'know what, donnie... why don't you just








미'살'일을 쏴!









그들이 명백하다라고 확신하는 Make!








우라질 맥그리거는 '댜'체 어디있는거야!








어?







바른 모든 것은 균열을 일으킨다. 트럭은 여기에 가진다. 그들에 만재하자!








제 7 기갑부대라고나 해야 되는데 귀찮아서 7까지만 쓰고 만듯.







언제든지 덤'려'라, 독일놈아 우리가 항상 기'달'리마!







버그스타인 (burgstein)
버그스테인






베르그스타인 (Burgstein)







안녕! 그들이 싸움을 멈춘다! (원문 : hey, they're giving up the fight)

그들이 뒤로 떨어진다! (원문 : they're falling back )




콜 오브 듀티 2 유통한 유통사가 씨에스알 인터렉티브 (대표 이창성)인데 액티비전이랑 합병계약맺고
액티비전 코리아가 됨. (지사장 이창성) 이후 액티비전 코리아 철수하고 액티비전 코리아 출신들이
설립한 유통사가 그 유명한 WBA 인터렉티브 (대표 이창성) 임.

게임은 그래도 정말 재밌었습니다. 오역패치 하기 전이니 꼭 깔고 하시길.

[메딕메딕]

안녕!

[Master_JACK]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 이건 뭐 힘세고 강한아침 하고 뭐가 다르냐 ㅋㅋㅋㅋ

[kgino1045]

stein은 스타인 이라고 읽는게 맞음 독어로 읽긴해야하니....

[운명의물개]

kgino1045 / 일기장이랑 다음 스크린샷 보면
버그스타인
버그스테인
베르그스타인

세 개로 번역함.

[박동생]

다시 인스톨 하고 싶어진다

[컨저럭스렉스]

이거 정말 네버윈터 나이츠 원본 수준의 번역이네요 ㅋㅋㅋ;;

[TechKnowledge]

영어 전혀 모르는 이가 번역한건가..

[장호동7]

발번역이라도 한글화 해주던 저때가 좋왔죠
지금은 한글화 자체가 사라져서
발번역이라도 좋다 한글화만 해다오~

[키바™]

발번역 열받아서 한유저분이 직접 수정패치까지 만들었다는 전설이...

[다나카레나]

역시 콜오브듀티 한글화는 5가 최고임 ㅋㅋㅋㅋ 와 진짜 그렇게 맛깔나게 번역한건 게임 하면서 처음이였네요

참고로 그 번역 맛깔나게 한거 땜시 게임 한번더 플레이 했던 기억이 나네요