라이엇게임즈는 세라핀의 '짜요' 대사와 관련한 답변을 내놓았다.
결론부터 말하면, 세라핀의 '짜요' 대사는 '파이팅'으로 대체됐으며 라이브 서버에서는 아예 해당 대사를 반영하지 않겠다고 전했다.
다음은 세라핀 관련 라이엇게임즈의 답변 전문이다.
라이엇 게임즈의 현지화 작업은 원 콘텐츠 본연의 취지를 잘 살리면서도 적정한 지역적 색채를 입히는 것을 목표로 하고 있습니다.
K/DA 세라핀은 중국 출신 팬이 K/DA 멤버가 되는 꿈을 이룬, 이른 바 '성공한 덕후' 설정으로 대사 음성 또한 이러한 설정 본연의 취지를 살리는 방향으로 작업했습니다.
한국이 아닌 지역의 경우 K/DA 세라핀이 동양인인 점에 착안해 K팝 영향으로 더욱 친숙한 '파이팅(Fighting)'이라는 표현을 쓴 것으로 보입니다. '파이팅'은 분명히 한국적인 표현으로, 한국 음성은 K/DA 세라핀의 정체성을 조금 더 잘 살리기 위해 이를 중국 표현인 '짜요'로 PBE 서버에 여러 옵션 중 하나로 등록해두었습니다.
해당 음성은 PBE에 올라간 전체 음성 파일 중 일부분이며, 실제 라이브 서버 상에 반영되는 음성과 차이가 있습니다. 그럼에도 라이엇 게임즈는 플레이어 반응을 고려해 우선 PBE 서버의 음성은 '파이팅'으로 변경해두었으며, 향후 라이브 서버에서는 해당 대사가 반영되지 않을 예정입니다.
(IP보기클릭)211.60.***.***
한국 음성은 K/DA 세라핀의 정체성을 조금 더 잘 살리기 위해 이를 중국 표현인 '짜요'로 PBE 서버에 여러 옵션 중 하나로 등록해두었습니다. 세라핀의 정체성 = 짱-깨
(IP보기클릭)210.219.***.***
아니 뭔 첨부터 짜요를 넣을 이유가 하나도 없잖아 오히려 현지화랑 졸라 상관없네 여기가 중국이야?
(IP보기클릭)117.55.***.***
세라핀의 정체성인 '중국인' 이라는 설정을 어떻게든 부각시켜 주고 싶었던 라이엇 게임즈.. 그저 당에 충성만.......
(IP보기클릭)112.167.***.***
어디서 입을 털어? 일본하고 미국은 파이팅인데 ㅋㅋㅋ
(IP보기클릭)1.252.***.***
너무추하고
(IP보기클릭)61.72.***.***
(IP보기클릭)211.60.***.***
한국 음성은 K/DA 세라핀의 정체성을 조금 더 잘 살리기 위해 이를 중국 표현인 '짜요'로 PBE 서버에 여러 옵션 중 하나로 등록해두었습니다. 세라핀의 정체성 = 짱-깨
(IP보기클릭)112.172.***.***
필트오버 자운 출신이라는 설정이 진짜 무색해지는 순간이네 ㅋㅋㅋ | 20.10.14 16:22 | | |
(IP보기클릭)220.66.***.***
(IP보기클릭)210.219.***.***
아니 뭔 첨부터 짜요를 넣을 이유가 하나도 없잖아 오히려 현지화랑 졸라 상관없네 여기가 중국이야?
(IP보기클릭)210.219.***.***
차라리 현지화까지 넣을거면 일본어로 넣기도 하지 | 20.10.14 16:13 | | |
(IP보기클릭)1.252.***.***
너무추하고
(IP보기클릭)14.49.***.***
(IP보기클릭)117.55.***.***
세라핀의 정체성인 '중국인' 이라는 설정을 어떻게든 부각시켜 주고 싶었던 라이엇 게임즈.. 그저 당에 충성만.......
(IP보기클릭)112.167.***.***
어디서 입을 털어? 일본하고 미국은 파이팅인데 ㅋㅋㅋ
(IP보기클릭)175.195.***.***
엥 미국에도 파이팅이라는 단어를 응원하는데 쓰나요? | 20.10.14 17:13 | | |
(IP보기클릭)222.104.***.***
한류영향으로 K팝이나 K드라마 좋아하는 팬들은 씀 | 20.10.14 17:28 | | |
(IP보기클릭)175.195.***.***
아하 그렇군요. 답변 감사합니다. | 20.10.14 17:29 | | |
(IP보기클릭)211.200.***.***
헛소리하지마 쓰긴 누가써 그냥 인터넷댓글에만 가끔 쓰는 용어임 | 20.10.14 22:05 | | |
(IP보기클릭)222.104.***.***
인터넷 댓글에서 쓰는거면 쓰는거지 왜 멍청하게 이해 못하고 헛소리임? | 20.10.14 22:07 | | |
(IP보기클릭)1.240.***.***
씀. 애초에 다른나라 음성에 파이팅이 들어간 이유가 그거임. 한류가수들 때문에 그나마 익숙한 단어라서. 지가 말로 해놨네 인터넷 댓글에서 쓴다고. 거기서 쓰면 안쓰는거임? 밈이 뭔지몰라? | 20.10.14 22:28 | | |
(IP보기클릭)175.213.***.***
내가 미국 살다왔는데 Kpop 좋아하는 여자애들 파이팅 파이팅 거리면서 다닌다 모르면서 개솔 ㄴ | 20.10.15 21:03 | | |
(IP보기클릭)218.146.***.***
(IP보기클릭)124.194.***.***
(IP보기클릭)222.236.***.***
(IP보기클릭)216.106.***.***
(IP보기클릭)112.172.***.***
(IP보기클릭)112.172.***.***
필트오버 배경설정이 무색하게 뭔놈의 중국 출신이 어쩌고 성공한 덕후 뭔 이상한 개소리만 늘어놨네 | 20.10.14 16:21 | | |
(IP보기클릭)125.136.***.***
ㅈㄹ안하면 은근슬쩍 동북공정하려고했는데 ㅈㄹ하니까 파이팅 대사로 봐꾸겠다는거 원래 두가지 생각하고 있었던거같음 ㅅㅂ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ | 20.10.14 16:21 | | |
(IP보기클릭)49.168.***.***
미국이나 일본서버에는 동양인 이미지로 파이팅이라고 했으나 라코는 동양인보다는 중국인이미지를 살리기위해서 짜요라고 했다네요. | 20.10.14 16:30 | | |
(IP보기클릭)222.238.***.***
기본적으로는 사용하는 파이팅이 다른나라에선 외국적인 단어인데 한국에서는 파이팅을 사용해봤자 파이팅이 한국적인 단어라서 외국 느낌이 안든다는 그런 논리인거 같은데.. | 20.10.14 16:39 | | |
(IP보기클릭)112.172.***.***
왜 외국적인 느낌을 내야하는지 이해불가 필트오버 출신이라더니 | 20.10.14 16:40 | | |
(IP보기클릭)211.195.***.***
캐릭터 컨셉이 중국에서 태어나 KPOP 아이돌을 동경하며 자란 성공한 덕후인데 파이팅이 이미 세계적으로 한국 밈으로 인식 되고 외국인들이 곧 잘 쓰는걸 보면 굳이 중국인 정체성 더한다고 짜요로 고칠 필요가 있나 모르겠음 외국인들이 파이팅~ 이거 말한다고 갑자기 한국인 정체성이 생기는 것도 아닌데 | 20.10.14 17:02 | | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
애초에 저 스킨은 현대 국제무대에서 활동하는 아이돌 컨셉이에요. 아리는 한국, 카이사은 파리 등 출신지도 정해져있음. 근데 그럴거면 딴 스킨에 이런 음성 넣던가 싶음. | 20.10.14 17:11 | | |
(IP보기클릭)182.214.***.***
(IP보기클릭)211.57.***.***
(IP보기클릭)122.47.***.***
동북공정 떠오르는.. | 20.10.14 16:29 | | |
(IP보기클릭)112.163.***.***
(IP보기클릭)223.39.***.***
(IP보기클릭)118.36.***.***
5년전에 텐센트에 인수됐을때부터 그냥 중국겜이었다고 봐야 | 20.10.14 18:41 | | |
(IP보기클릭)220.121.***.***
(IP보기클릭)124.54.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)211.195.***.***
(IP보기클릭)210.106.***.***
(IP보기클릭)211.56.***.***
(IP보기클릭)220.90.***.***
(IP보기클릭)121.140.***.***
"성공한 덕후 설정"
(IP보기클릭)117.111.***.***
이거 상대편으로 나오면 출력되는 대사 맞나요? | 20.10.14 16:28 | | |
(IP보기클릭)116.44.***.***
상대편으로 나와서 도발하면 나오는 대사래요 | 20.10.14 16:39 | | |
(IP보기클릭)117.111.***.***
도발대사면 이해가 가긴 하는데 짜요는 대체 뭔 ㅋㅋㅋㅋㅋ | 20.10.14 16:47 | | |
(IP보기클릭)39.7.***.***
분명 만화에서는 되게 예의 바르고 KDA 존경하지않나요? 어디서 잘못된건진 모르겠는데 싸가지없는 컨셉으로 바꾼건가 | 20.10.14 17:37 | | |
(IP보기클릭)119.200.***.***
아무리 도발 대사라도 성공한 덕후면 절대 덕질 대상에게 저런 대사를 할 수가 없는데 ㅋㅋㅋ | 20.10.14 18:06 | | |
(IP보기클릭)118.36.***.***
컨셉이랑 정 반대라 이해가 안되는 대사같은데요ㅋㅋㅋ | 20.10.14 18:42 | | |
(IP보기클릭)116.122.***.***
???: 이게 나야 | 20.10.14 18:46 | | |
(IP보기클릭)118.38.***.***
(IP보기클릭)14.48.***.***
사실 그냥 게임을 안한다고 협박해야 하는데 이런거 보면 내용이 너무 소극적임 결국 잠깐 참을 뿐이지 곧 돌아올 애들을 회사가 뭐하러 신경쓰겠음 | 20.10.14 16:40 | | |
(IP보기클릭)211.247.***.***
이거 볼 떄마다 웃긴 게 롤을 아예 접어야지 스킨 안 사고 LCK 안 보면 그게 전부임?ㅋㅋㅋㅋㅋ | 20.10.14 17:36 | | |
(IP보기클릭)118.36.***.***
짱1개는 혐오하지만 롤은 해야하는 그분들이 그나마 뿔났을때 좀 쓰인 짤이라ㅋㅋ | 20.10.14 18:43 | | |
(IP보기클릭)117.111.***.***
(IP보기클릭)119.69.***.***
(IP보기클릭)210.178.***.***
(IP보기클릭)14.47.***.***
(IP보기클릭)183.104.***.***
(IP보기클릭)211.48.***.***
(IP보기클릭)112.167.***.***
이름 알렸으니깐 런할 차례 | 20.10.14 16:41 | | |
(IP보기클릭)175.125.***.***
(IP보기클릭)14.48.***.***
과일채소
사실 룬테라는 중국 안의 소수민족들 사는 지역임 이미 동북공정으로 흡수 완료 | 20.10.14 16:41 | | |
(IP보기클릭)110.45.***.***
(IP보기클릭)203.233.***.***
(IP보기클릭)123.213.***.***
아리는 한국인이고 카이사는 홍콩인 아칼리는 일본계 입니다 이블린은 서양쪽이라는거만 나와있고요 k-pop그룹치고 다양한 국적으로 이루어져 있어서 설정상 중국인인 세라핀이 들어오는건 이상하지 않은데 들어오자마자 센터먹는등 너무 밀어주기가 지나친 감이 있는듯 합니다 | 20.10.14 17:08 | | |
(IP보기클릭)119.193.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)61.255.***.***
(IP보기클릭)223.39.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***
팬아트랑 본 겜이랑은 연관이 없죠 | 20.10.14 17:34 | | |
(IP보기클릭)223.39.***.***
암 | 20.10.14 17:43 | | |
(IP보기클릭)58.140.***.***
(IP보기클릭)125.177.***.***
(IP보기클릭)223.39.***.***
(IP보기클릭)223.62.***.***
(IP보기클릭)125.131.***.***
(IP보기클릭)223.38.***.***
(IP보기클릭)61.33.***.***
(IP보기클릭)112.167.***.***
안함 요즘에 롤도 거의 안하지만 쟤가 10101010OP가 되도 그냥 게임을 안하지 쟤를 살 일은 없을거 같음 | 20.10.14 17:07 | | |
(IP보기클릭)123.211.***.***
일부러라도 OP를 만들지 않을까여? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 이렇게 논란이 났으니 개사기를 만들어서 어쩔수없이 대회에 나오게 만들기~~ | 20.10.14 17:10 | | |
(IP보기클릭)61.33.***.***
짱꾸ㅓ는 강력하다 ! | 20.10.14 17:10 | | |
(IP보기클릭)220.79.***.***
(IP보기클릭)223.39.***.***
(IP보기클릭)211.246.***.***
(IP보기클릭)223.38.***.***
(IP보기클릭)211.109.***.***
(IP보기클릭)121.135.***.***
(IP보기클릭)59.152.***.***
(IP보기클릭)121.173.***.***
(IP보기클릭)122.252.***.***
(IP보기클릭)210.94.***.***
(IP보기클릭)223.39.***.***
(IP보기클릭)223.39.***.***
(IP보기클릭)220.85.***.***
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ!!
전형적인 일베식 선동과 날조 | 20.10.14 18:44 | | |
(IP보기클릭)220.85.***.***
http://news.jtbc.joins.com/article/article.aspx?news_id=NB11563436 전문 | 20.10.14 19:15 | | |
(IP보기클릭)58.229.***.***
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ!!
가불기는 느그 공주가 전승절 참여하고 빨아준 조중동이지 선동질이나 쳐하네 ㅋㅋ 지능이 이수준이라 선거 계속 쳐발리지 | 20.10.14 19:40 | | |
(IP보기클릭)220.90.***.***
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ!!
중국몽 할려다가 개털린건 너네 공주님 아니셨음? ㅋㅋ | 20.10.14 20:20 | | |
(IP보기클릭)121.183.***.***
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ!!
맞아, 옆에서 따까리처럼 박수 치는 모습 존나 역겨웠지. | 20.10.14 20:56 | | |