본문
[유머] 번역 잘못 했다고 욕먹어서 억울한 사람 [57]
추천 118 조회 17492 댓글수 57
ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
---|---|---|---|---|---|---|
2 | 전체공지 | 존경하는 루리웹 이용자 여러분께 | 8[RULIWEB] | 2024.06.17 | ||
118 | 전체공지 | 존경하는 여러분께 사과의 말씀을 올립니다. | 8[RULIWEB] | 2024.06.17 | ||
질문 | 디스크 초기화? (2) | 루리웹-6537140544 | 1 | 316 | 20:45 | |
PS질문게 | 질문 | 플스 psn 유료 게임구입 급질문 | 환경보호의중요성 | 19 | 21:54 | |
데스크탑/ | 질문 | 랩탑 하나 구입하려고 하는데 X1 카본 VS 리전 뭐가 좋을까요? | Fire3945 | 37 | 21:12 | |
66504462 | 잡담 | 인생 53퍼쯤망함 | 1 | 22:25 | ||
66504461 | 잡담 | [MAGIC] | 3 | 22:25 | ||
66504460 | 유머 | 루리웹-7272249194 | 8 | 22:25 | ||
66504459 | 유머 | 사신군 | 6 | 22:25 | ||
66504458 | 게임 | 루리웹-1211747890 | 10 | 22:25 | ||
66504457 | 잡담 | 최봉근 | 3 | 22:25 | ||
66504456 | 잡담 | 그냥남자사람 | 6 | 22:25 | ||
66504455 | 게임 | 드립을드립니다 | 4 | 22:24 | ||
66504454 | 게임 | 루리웹-5307002001 | 18 | 22:24 | ||
66504453 | 잡담 | 헤이민 | 2 | 19 | 22:24 | |
66504452 | 잡담 | Ezdragon | 13 | 22:24 | ||
66504451 | 게임 | 뭄멤맘몸 | 11 | 22:24 | ||
66504450 | 게임 | 데빌쿠우회장™ | 12 | 22:24 | ||
66504449 | 잡담 | 러로디 | 14 | 22:24 | ||
66504448 | 잡담 | 보팔토끼 | 8 | 22:24 | ||
66504447 | 잡담 | 맨하탄 카페 | 1 | 33 | 22:24 | |
66504446 | 유머 | 행복한소녀♡하와와상 | 3 | 88 | 22:24 | |
66504445 | 잡담 | 토와👾🪶🐏 | 2 | 43 | 22:24 | |
66504444 | 애니/만화 | 중복의장인 | 1 | 20 | 22:24 | |
66504443 | 게임 | 비취 골렘 | 15 | 22:24 | ||
66504442 | 인방 | 겨울여우 | 1 | 23 | 22:23 | |
66504441 | 애니/만화 | 루리웹-4055205058 | 47 | 22:23 | ||
66504439 | 유머 | 지정생존자 | 5 | 106 | 22:23 | |
66504438 | 잡담 | 카제로스2 | 1 | 27 | 22:23 | |
66504437 | 잡담 | 암컷이되기위해아네로스넣고사는중 | 44 | 22:23 | ||
66504436 | 잡담 | 범성애자 | 2 | 121 | 22:23 | |
66504435 | 잡담 | 루리웹-2888591710 | 35 | 22:23 | ||
66504434 | 유머 | 이단찢는 오그린 | 103 | 22:23 |
(IP보기클릭)121.141.***.***
쟤는 Japanese Korean이구나
(IP보기클릭)118.218.***.***
레슬링도 아니고 스모 ㅋㅋㅋ
(IP보기클릭)14.51.***.***
어차피 나중에 부모님이 돌아가실테니 애미없는 새기라고 불러줍시다
(IP보기클릭)220.79.***.***
그냥 코리안 트렌디셔널 레슬링 정도로 써도 되었을텐데 아님 그냥 각주 달고 씨름 그대로 써도 괜찮고
(IP보기클릭)175.208.***.***
번역을 취미로 하셔서 그런가 어떻게하면 의미가 잘 전달될지에 대한 고찰이 1도 없네
(IP보기클릭)61.77.***.***
고유명사 두고 왜저런대.
(IP보기클릭)119.196.***.***
와 코리안 기무치
(IP보기클릭)121.141.***.***
쟤는 Japanese Korean이구나
(IP보기클릭)118.33.***.***
거 이왕이면 Tochagwaegoo 라는 신토불이 단어를 쓰십시오 | 24.05.27 00:38 | | |
삭제된 댓글입니다.
(IP보기클릭)118.218.***.***
루리웹-2212598093
사람 번역할때 korean hito 라고한거랑 똑같음 영어로 번역하니까 영어로 엮든가 일본어로 엮는건 아예 아웃이지 | 24.05.27 00:32 | | |
(IP보기클릭)118.218.***.***
레슬링도 아니고 스모 ㅋㅋㅋ
(IP보기클릭)221.140.***.***
정작 스모도 레슬링의일종이라고 적혀있음 ㅋㅋㅋ | 24.05.27 00:36 | | |
(IP보기클릭)119.196.***.***
와 코리안 기무치
(IP보기클릭)124.63.***.***
(IP보기클릭)61.77.***.***
고유명사 두고 왜저런대.
(IP보기클릭)118.41.***.***
원래 ㅄ들 중에서 일뽕 티낼려고 일부러 더 ㅄ짓하는거 티나서 거름 | 24.05.27 00:40 | | |
(IP보기클릭)14.51.***.***
어차피 나중에 부모님이 돌아가실테니 애미없는 새기라고 불러줍시다
(IP보기클릭)175.208.***.***
번역을 취미로 하셔서 그런가 어떻게하면 의미가 잘 전달될지에 대한 고찰이 1도 없네
(IP보기클릭)180.231.***.***
(IP보기클릭)220.79.***.***
그냥 코리안 트렌디셔널 레슬링 정도로 써도 되었을텐데 아님 그냥 각주 달고 씨름 그대로 써도 괜찮고
(IP보기클릭)58.123.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)220.79.***.***
출처가 더쿠인데? | 24.05.27 00:35 | | |
(IP보기클릭)58.236.***.***
ㅇㅇ 더쿠 운영자 인증한 주작글 | 24.05.27 00:58 | | |
(IP보기클릭)220.79.***.***
아 저기 익명으로 글 다는게 되니까 뭔소리인가 했어 운영자 인증이면 알 수 도 있겠네 | 24.05.27 00:59 | | |
(IP보기클릭)220.65.***.***
(IP보기클릭)125.135.***.***
(IP보기클릭)223.62.***.***
(IP보기클릭)112.77.***.***
(IP보기클릭)115.137.***.***
(IP보기클릭)14.132.***.***
sumo가 아니라 wrestling 아닐까
(IP보기클릭)211.222.***.***
대충 주먹쓰는 타격기는 본래 이름 말고 나라이름 복싱 이런식으로 소개되고 그래플링은 나라이름 레슬링으로 오랫동안 소개됬다가 요새들어서 원어 존중해주는 편 대표적으로 무에타이도 오랫동안 타이 복싱으로 번역됨 | 24.05.27 00:34 | | |
(IP보기클릭)210.121.***.***
(IP보기클릭)222.97.***.***
(IP보기클릭)118.37.***.***
(IP보기클릭)211.222.***.***
(IP보기클릭)180.70.***.***
(IP보기클릭)175.196.***.***
(IP보기클릭)118.40.***.***
(IP보기클릭)1.240.***.***
(IP보기클릭)14.53.***.***
(IP보기클릭)14.53.***.***
주작이라고 함 | 24.05.27 00:35 | | |
(IP보기클릭)211.196.***.***
(IP보기클릭)183.108.***.***
(IP보기클릭)183.104.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)125.178.***.***
(IP보기클릭)125.130.***.***
(IP보기클릭)222.110.***.***
(IP보기클릭)172.226.***.***
(IP보기클릭)118.42.***.***
(IP보기클릭)58.225.***.***
사실 생각해보면 rice 'cake'라고 보기엔 무리가있었지 ㅋㅋㅋㅋ백설기나 그런거면 몰라도 대부분의 떡은 젤리쪽에 번역했다면 어땠을까싶음 | 24.05.27 00:55 | | |
(IP보기클릭)219.75.***.***
(IP보기클릭)115.22.***.***
(IP보기클릭)211.246.***.***
(IP보기클릭)222.111.***.***
(IP보기클릭)211.222.***.***
(IP보기클릭)124.146.***.***
(IP보기클릭)122.26.***.***
(IP보기클릭)210.178.***.***
(IP보기클릭)175.208.***.***
(IP보기클릭)121.141.***.***
(IP보기클릭)119.202.***.***
(IP보기클릭)110.9.***.***