[유머] 오역이 너무 심해서 내용이 개판이 됐던 영화

[Nodata💦]

원래 대사

            [天下武功 無堅不破 唯快不破]

화운사신 : 천하무공 무견불파 유쾌불파

뜻 : 천하의 무공 중 파훼되지 않는 견고함이란 없으나, 오로지 속도만은 파훼되지 않는다.

한국 자막

야수 : 살벌한 쿵푸 세계에선 스피드가 생명이지.

로 번역

원래 대사

화운사신 : 남녀 한쌍이라... 혹시 신조협려..?

한국 자막

야수 : 둘이 어떤 관계지?

원래 대사

양과 : 난 양과

소용녀 : 소용녀라 하오.

한국 자막

패리스 : 트로이로 치면 패리스

헬렌 : 헬렌.

라고 똥번역 시전

원래 대사

화운사신 : 난 사실 두 분을 죽이거나 아니면 내가 죽고 싶은 것 뿐이외다.

(화운사신은 내내 예의있고 고풍스러운 말투를 쓰고 있다.)

한국 자막

야수 : 난 너흴 죽이거나 죽고 싶을 뿐이니까.

이건 그래도 큰 차이는 없음.

원래 대사

화운사신 : 난 괜찮소, 괜찮으니 좀 더 쎄게 치셔도 되오.

한국 자막

야수 : 그 정도론 끄덕없어.

원래 대사

화운사신 : 확실히 위력은 있는데, 정확도가 좀 부족하신듯 싶소.

한국 자막

야수 : 시도는 좋았는데 좀 빗나갔어

원래 대사

양과 : 왜 우리를 구했을까?

소용녀 : 본래 착한 심성이 깨어난 것이겠지..

한국 자막

패리스 : 왜 우리를 구해준거지?

헬렌 : 당황해서 실수했겠지

내용 자체를 가망없음 급으로 개판을 쳐버림

아직까지도 역대급 개판자막으로 욕을 한무대기로 처먹는 쿵푸허슬

이게 영어버전 자막을 사용해서 그렇다고하는데 문제는 영어버전의 자막마저도 오역을 내놨다.

그리고 나중에 BD버전이 나왔는데 그 BD버전마저

 자막이 저따위라 또 욕처먹었다.

심지어 국영방송에서 더빙판으로 나온건

철저하게 원문을 지키며 오역하나 없어서 더 환장한다고 한다.

[불법번역본신고]

일본어 번역도 걸핏하면 존댓말이랑 반말이랑 지 ㅈ대로 번역해서 메롱함

[Lapis Rosenberg]

사투리는 다 조지고

[어둠섹시코만]

↗빠지게 열심히하자 - 번역 - 거세하여 정진하라..

[루리웹-4275425474]

여래여래 못말리는 번역씨

[스트란덴]

티비판에선 전부 수정된거 나온거였구만

[식신시츄]

홍콩 무협 영화 전체를 놓고 봐도 제대로 번역된 작품이 거의 없다고 하던데

[거북행자]

저래서 중역이 되게 위험해

번역의 오류도 있지만, 원문의 뉘앙스를 다른 언어로 된 글로 살리는 게 불가능에 가까워서리

[타마모브라이언]

아 그래서 명조가....
이해가 되는군

[저녁식사식후30분]

근데 참 아이러니한게 내가 CGV 혹은 OCN에서 본건 재대로된 번역판이였음. 이렇게 개판났다는걸 인터넷으로 알게 됨.
다만 천하무공 무견불파 유쾌불파 이 부분은 해석해도 너무 난해하다고 느꼈는지 해당 오번역한것과 큰 차이는 없었음. 결론은 속도가 중요하다는 늬앙스는 맞긴하니깐..

[운드르]

자막 길이와 노출 시간도 따져보긴 해야 함.
휙 지나가는데 구구절절 늘어놓을 순 없거든.
물론 솜씨 좋게 쳐내야지 오역하면 안 되지만.

[Ranpo!]

나도 양과와 소공녀였던거 같은데...

극장서 볼때도 몰랐고

심지어 너무 좋아해서 DVD도 사놨는데

양과와 소공녀 이외에는 기억이 안남

설마 DVD를 안틀어봤나....

[저녁식사식후30분]

dvd도 수정판이라는게 존재하니깐 또 모름. 다만 아랫댓글처럼 웨이브인가 암튼 ott에선 오번역판으로 풀렸나 봄.

[루리웹-9598044204]

나도 저런 오역판이 있다는걸 이 글을 통해서 알게 됨

[outsidaz]

소용녀(小龍女).

소공녀는 이 짤에 나오는 동화 'Little Princess'를 번역한 제목이고.

[Ranpo!]

👌

[블랙미노타우르스]

2번 3번 아오 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[하나코둘코삼코넷코]

아카 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[펄끼요오옷펄끼룩끼룩펄끼야아악]

[전략적요충지❤]

난 왜 원래대사만 본 기억이 있지...

[Lapis Rosenberg]

더빙판만 보았나

[전략적요충지❤]

TV에서 틀어주는거였습니다. 자막판요

[환상의구루텐]

명절에 방송에서 제대로 번역된 더빙판을 보고 기억 속에서 제대로 된 대사로 자체 수정한 듯.

[전략적요충지❤]

[아미]

첫번째꺼는 그래도 약간 이해가 되는게

영화 자막은 길게 만들 수가 없어 ...

[죄수번호-3493859067]

그래도 최종 보스의 무게감이 달라지는걸...

[ksykmh]

저 두꺼비아재 인상이 아에 달라졌네

[Betty0210]

근데 신조협려가 국내에서 생소하던것도 아니고 아니고...
왜 번역을 페리스와 헬렌으로 한거지?

[Mr S]

내가 알기론 저걸 들여올 때 영어 자막을 다시 번역하는 과정(중역)에서 생긴 문제인데
영어 쓰는 애들한테는 무협지 양과 소용녀 나오던거 뭐 알리가 있나 걍 적당히 헬레네 패리스로 해버렸고
그로인해 저 꼴이 남

[Betty0210]

영어자막을 다시 번역한거구나

[Mr S]

영문 버전 자막에서 생긴 오류를 그냥 그대로 번역해서 생긴 문제임

[쟈밀]

저거 영어 자막을 중역한 거지. 트로이의 패리스와 헬렌 드립이 영문판에서 나온 드립임

[쟈밀]

kbs 더빙판이 진짜 원탑이었는데 지금은 구할 수가 없어ㅜㅜ

[곰성애자]

나 갖고있어!

[쟈밀]

소중히 간직해라

[암바들어가]

뜬금없이 외국배우 드립이 왜 나오나했더니 ... 중문 번역할 자신이없었나보네 영어권 자막을 번역한거면

[곰성애자]

어떻게 공유하지

[쟈밀]

고맙습니다, 마음만 받을게요ㅎㅎ

[에로소년]

천하무공 무견불파 유쾌불파는 진짜 중국어로 들어도 존나 멋있는 대사인데 스피드가 생명이지 존나 어처구니가 없어 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[Anthon]

화운사신이 저런 추레한 복장으로 고풍스러운 말투 쓰니까 진짜 비범해보이긴 하네
캐릭터가 완전히 달라보임

[나에게돌을]

진짜 그러네... 난 저런 말투일줄은 꿈에도 몰랐다.

[라라와시온]

첫대사 진짜 멋있네

[전부 터트릴꼬얌]

저래서 내가 쿵후허슬 스토리가 이상하다고 생각한거구나

다른 사람들 말로는 원래 착했기에 구해줬다고 이야기를 하는데 내가 기억하기로는 그런 내용이 없었으니깐

[푸레양]

그래도 재밌었다는게 대단함 ㅋㅋㅋ

[펄끼요오옷펄끼룩끼룩펄끼야아악]

LLM번역... 써야겠지?

[불행복소년소녀]

독고구검처럼 속도가 빨라도 카운터치는 무공이 없는 건 아닌데
단단하지는 방어술은 허구한 날 뚫려버려서 스피드타입이 더 대우가 좋긴함

[띄어쓰기빌런임어쩌라구ㅋ]

[점장도도가마루]

"애미 ㅆ..."

[쟈밀]

닉 퓨리: '니미...'

완벽한 번역은 이거

[스윗겟남]

굳이 좀 더 깊게 들어가자면 니미ㄹ.... 정도로 했으면 '키야 우리 번역가 드디어 정신 차렸구나!' 라는 소리를 들었을 거임

[루리웹-12345678910]

근데 이건 커버쳐줄수 있는게 영상 안보고 스크립트만 보고 번역했을테니 뭐 방법이 없지.

[Michale Owen]

마덮 인데 어머니라고..?!

[▶◀lighter]

스크립트를 봤다면, 나올 수가 없는 번역 아님?
듣기로만 했어야 이해가 가는 번역인데?

[환몽야]

스크립트, 영어 원문만 적어놓고 보면 저 상황에 어머니가 나올 수가 없는데?

[']

게임도 그렇고, 국내 번역가 풀이 중국어쪽이 유독 퀄리티가 낮은 거 아닌가 싶긴 함. 사람 자체가 적어서 그런가 싶다가도 한동안 중국어 붐 불때 중국어쪽으로 들어온 사람들도 꽤 많을텐데 왜 그럴까 싶기도 하고.

[막장발컨2]

번역료를 시간당 천원쯤으로 퉁치나?

[aaa용사]

내가 저 이상한 번역 기억이 없는게
국내 더빙판을 봐서 그런가?

[Shiny Breeder]

쿠팡플레이도 자막이 개판 그대로네 ㅋㅋ

[Shiny Breeder]

아니 쿠팡플레이가 아니고 웨이브구나
쿠팡플레이는 개별구매라 자막상태 모르겠음

[Shiny Breeder]

[루리웹-3096984951]

엥 자막 이상한걸로 본거 아냐? 난 뜻 저대로 나왔는데

[에로소년]

저런 자막때문에 쿵푸허슬이 무협에 충실했다는 사실을 한국에서 잘 모르는 거지

[엑소데릴]

저 부부가 양과하고 소용녀라는거 한참뒤에나 알았음

[RINOM]

진짜…. ㅠㅠ

[루리웹-3096984951]

자막도 버전이 여러개 있나보구만

[Nodata💦]

제대로 된걸 봤다는 애들은 공식자막이 아닌걸 본거

공식으로 나온 번역자막이 저거고 OCN같은 케이블 TV에서 나온건

자기들이 직접 따로 자막을 만들었기 때문에 오역이 적거나 없음.

[루리웹-3096984951]

그럼 OCN 버전이었나 보구나

[스윗겟남]

생각해보니 트랜스포머3도 중간중간 스포하는자막 있었는데 해적판중에....

[벨지안민트초콜릿]

팅커 테일러 솔저 스파이 번역이 개판이어서 재번역판으로 나오고 그랬다던데 재번역판이었음 극장에서 재개봉할때 다시 볼거 그랬음

[히스토리카]

한국이 무협문화가 없는 나라라면 차라리 이해하지.
한국은 아예 무협용어를 일상에서 사용하는 나라인데도 저 ㅈㄹ을 했으니 분통이 안 터질 수가 없음.

[나비향]

와아.

[음뷁페]

무견불파 유쾌불파 개간지네

[PlatinumWing]

워낙 추레한 복장이라 처음 봤을때 말투 저렴한게 전혀 안 이상했던거 같음 ㅋㅋ 언행과 복장 모두 싼티나는데 최강자 면모 뿜어내는것도 포스있던거 같았고.

나중에 고풍스러운 번역 나오니까 뭐지? 저렇게 말하던가 싶었던...

[일주일에한번고추바사삭치킨]

결론 : 쿵푸허슬은 OCN 에서 틀어줄 때 봐라

[평생솔로[매국노윤두창]]

음 소용녀면 준내 미인아니야? ㅋㅋ
양과는 외팔이고

[지나가는 경찰서장]

이름만 가져온거.

[환몽야]

그래도 정식 라이센스 주고 사 온 거라우

[人生無想]

[니나노 [ㅡ,.ㅡ]b]

ㅋㅋ 반야바라밀 광동어 발음

[Octa Fuzz]

반야랜턴 빛!!!

[레옹]

이거 월광보합인가 본데.... 난 뽀로뽀로미 이거 시간 되돌리는 주문인 줄 알았는데...
웃기는 상황이 아니라 엄청 안타깝고 급박한 상황이라 왜 저런 웃긴 주문을 썼지 싶었음.

[라이너스의 탐욕]

중 영 한 자막을 거친 번역이라 이상한 걸로 알고 있음.
저거 아마 극장판이랑도 번역이 다를 거야. 극장판, ott, 블루레이 모두 번역가를 다른 사람 쓰기도 하고 심지어 스크립트도 개판인 경우가 허다함.

[LETLPL]

헐 소용녀 양과라고 하면 반전 더 쩔었을것 같다
내 최애영화가 용형호제2랑 쿵푸허슬 사해주가 인데
순위가 바꼈을지도.......

[VERN(R)]

저 개구리가 저런 고풍스러운 말투 쓰는줄은 상상도 못했다.
매력 포인트를 다 망쳐놨네

[ideality]

제대로 된 더빙판은 어디서 볼 수 있나요?

[레옹]

나 이거 당시 극장서 2번 본거 같은데....
김용 소설들 슬쩍 나오고, 저 두 사람은 영웅문의 양과, 소용녀 패러디라는 걸 알아먹었는데... 자막이 저리 엉터리였구나...
기억도 안나네... 그냥 주성치가 이소룡도 좋아하고, 김용의 무협도 아주 좋아하는구나 싶었음.

[이미사용중인닉넴]

저 영화는 중역이라는 핑계라도 있지. 이건 번역가가.... 욕 밖에 안 나옴.