안녕하세요.
저는 데레스테 오픈초기에 잠깐하다가 이번에 복귀하게된 유저입니다. (_ _)
돌아오고 보니 상당히 많은 변화가있어서 뭘 어떻게 해야할지 몰라 헤매던중
이럴바에 아예 가이드를 한번 만들어보자. 라고 생각해서,
데레스테를 처음 접하시거나 저같이 복귀하신 분들을 위해
UI부터 번역을 해보았습니다.
일본어에대한 자격증은 없지만 야메실력이랑 번역기 돌려가며 번역해보았습니다.
오역 지적감사드립니다!
1. 홈
- '홈'인 첫 페이지입니다. 로그인시 가장먼저 나타나는 창이며, 가운데 캐릭터는 설정을 통해 5명을 전시(?)할 수 있습니다.
- 우측하단의 '공지' 탭을 누르면 나오는 창입니다.
갱신정보 : 최근에 갱신된 모든 공지를 나타냅니다.
개최정보 : 개최하고있는 이벤트 관련 공지를 나타냅니다.
지난정보 : 지난 이벤트 및 업데이트 공지를 나타냅니다.
- 우측하단의 '극장' 탭을 누르면 나오는 창입니다(사실 극장이라는 표현대신의 일본어가 있었는데 잘 몰라서 극장이라고 했습니다).
신데렐라 걸스 와이드 극장 : 신데렐라 걸스 캐릭터의 관련 만화(?)를 볼수 있습니다(이걸 번역해 주시는 분이 공지글에 있는 걸로 알고있습니다).
데레포 : 캐릭터들이 코멘트를 달며 이야기하는 콘텐츠 인것 같습니다.
신데랄레 시어터 : 애니메이션을 볼 수 있는 콘텐츠 인것 같은데 실행이 안되네요..
아이돌 토픽스 : 로딩시 나오는 한컷만화(?)를 각 캐릭터 별로 볼 수 있습니다.
- 우측하단의 '미션' 탭을 누르면 나오는 창입니다.
상단의 버튼은 좌측부터, 데일리 - 위클리 - 노멀 - 기간한정 입니다.
데일리 미션의 내용은 위와 같습니다.
- 위클리 미션의 내용은 위와 같습니다.
- 노멀 미션의 내용은 위와 같습니다.
사실상 그냥 이 게임을 오래 하시면 달성하게되는 내용입니다.
- 기간한정 미션의 내용은 위와 같습니다.
이벤트관련 한정 미션이라고 생각하시면 될 것 같습니다.
홈에서의 프레젠트 창은 크게 중요하게 생각하지않아 굳이 번역하진 않았지만, 프레젠트 관련 팁으로는
1) 아이돌 보관갯수가 다 차있을 경우 아이돌 획득시, 프레젠트로 보관 됨(2주간 보관 가능).
- 설정에 따라 노멀 아이돌은 자동이적 가능
2) 아이템은 프레젠트 창에서 기한없이 보관 가능
2. 아이돌
- bbs.ruliweb.com/game/mobile/83740/board/read/9438215
3. 커뮤(니케이션)
- bbs.ruliweb.com/game/mobile/83740/board/read/9438216
4. 라이브
- bbs.ruliweb.com/game/mobile/83740/board/read/9438217
5. 룸
- bbs.ruliweb.com/game/mobile/83740/board/read/9438218
6. 영업
- bbs.ruliweb.com/game/mobile/83740/board/read/9438219
7. 가챠(뽑기)
- bbs.ruliweb.com/game/mobile/83740/board/read/9438220
8. 메뉴