[공략/팁] 일본위키 추억(후레아이) 공략 번역

[ブラリクン]

====================================================================================================================================================================

====================================================================================================================================================================

====================================================================================================================================================================

====================================================================================================================================================================

====================================================================================================================================================================

====================================================================================================================================================================

====================================================================================================================================================================

====================================================================================================================================================================

====================================================================================================================================================================

====================================================================================================================================================================

====================================================================================================================================================================

====================================================================================================================================================================

====================================================================================================================================================================

====================================================================================================================================================================

14년 5월 18일 기준 일본 위키 후레아이 공략부문 을 그대로 퍼서 구글 번역을 기본베이스으로 대강 번역해본 것 입니다.

*5월 20일 분량 추가 (잘못만들어진 파일 수정)

*6월 1일  분량 추가(특히 아미)

*  게임을 초반부 밖에 못해본지라, 상황을 유추한 의역과 오역이 무쟈게 엄청 다수 잇빠이 있습니다.피드백 매우 감사히 받습니다.

*  게임 딱 3일 해보고 사정상 쭈욱 못하고 있는 중 으아아아

[각단나무]

감사합니다 ㅠㅠ 소리는 알아듣는데 글자를 못일어서 질문 나올때마다 찍었었는데 정말 감사합니다 ㅠㅠ

[나나사키 아이]

ㅊㅊ

[각단나무]

혹시 사장이주는 목표도 찾아주실수있으신가요? 몇몇 단어는 한자라 사전으로 찾아서 읽는데 목표에 대부분이 일본어라 잘 못알아 듣겠네요 ㅠㅠ

[몬무스이즈샤쨩]

이오리　仕事後のイベント 쪽에

お父さんに挨拶　よろこんで 이쪽

よろこんで= 기뻐해 라고 번역하셨는데

기꺼이 라고 하는게 맞을 것 같습니다~

[ブラリクン]

역시 기꺼이가 나오는 상황이구나..언능 다른 애들도 키워봐야 상황이 어떻게 돌아가는지 알고 매끈하게 번역할탠데 ㅎㅎ;
피드백 감사합니다.

[알 아지프]

하루카 파이 터치가 뭐 저리 많아 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[아레？무코키시니온나키시가온나]

유키호 선물주는거 차셋트인가? 있어요~
왜 저 위키에는 없는지 몰라.

[학도형 히미코]

ㅊㅊ!

[돌아온 컨트롤]

선택지에서 정지도 않되는데 힘들겠네요 ㅠㅠ

[SK거위]

아즈사 비피하기 일과후에 뜨네요...