[공략/팁] 퍼펙트 커뮤니케이션 - 키사라기 치하야 -

[axlro]

두번 째 퍼펙트 커뮤니케이션 공략 여월 천조(...)양 입니다.
이전에 춘향이에서도 말씀드렸듯이 100% 완벽한 커뮤니케이션이
아닌 즐기기 위해서 하시는 거라면 이 글은 보지 않으실 것을
권장합니다. 중간에 정보가 없는 부분들을 아시는 분들이
계시다면 리플로 달아주시기 바랍니다.

다음 공략 예정은 하기와라 유키호이며, 다음 주 월요일에
업로드 합니다.

【如月千早 – 키사라기 치하야 - 】

・ 千早[ランク外]: 初対面
・ 치하야[랭크 외]: 첫 대면
　｢関心がある｣
　｢관심이 있다｣

・ 千早[ランク外]: ミーティング
・ 치하야[랭크 외]: 미팅
　｢熱心なのは、認めるけどさ｣→｢高校生?｣→｢きびしく、しごいてやろう!｣
　｢열심인 것은 인정하지만｣→｢고등학생?｣→｢엄하게、훑어내 주자!｣

・ 千早[ランク外]: 1 週目夜
・ 치하야[랭크 외]: 1주째 밤
　｢マジメさの証｣
　｢성실함의 증거｣

・ 千早[ランク外]: 2 週目朝
・ 치하야[랭크 외]: 2주째 아침
　｢当然の心がけだな｣
　｢당연한 배려야｣

・ 千早[ランク外]: 作曲家挨拶 [Action:普通]
・ 치하야[랭크 외]: 작곡가 인사 [액션:보통]
　｢試練だ、耐えろ｣→｢見た目も、大切だし｣→Action:汗をふき取る
　｢시련이다、참아라｣→｢외형도、중요하고｣→Action:땀을 닦아낸다

・ 千早[ランク外]: 2 週目夜
・ 치하야[랭크 외]: 2주째 밤
　｢いい教訓になるな｣
　｢좋은 교훈이 되지 않을까｣

・ 千早[ランク外]: 3 週目朝
・ 치하야[랭크 외]: 3주째 아침
　｢ゾウリはあたたまっているか｣
　｢조우리는 따뜻해지고 있을까｣
※ 조우리는 슬리퍼와 비슷한 짚신을 말합니다. 우리나라에서 ‘쪼리’라고 불리는 슬리퍼를 생각하시면 됩니다.

・ 千早[ランク外]: 3 週目夜
・ 치하야[랭크 외]: 3주째 밤
　｢勝たなければ意味はないぞ｣
　｢이기지 않으면 의미가 없어｣

・ 千早[ランク F]: ミーティング
・ 치하야[랭크 F]: 미팅
　｢輝かしい戦歴だなあ｣→｢納得いかない?｣→｢呼び名には、意味なんてないよ｣
　｢훌륭한 전력이다｣→｢납득이 가지 않아?｣→｢이름을 부르는데、의미는 없어｣

・ 千早[ランク F]: ライブ(ライブハウス) [Action:普通]
・ 치하야[랭크 F]: 라이브(라이브 하우스) [액션:보통]
　｢それは、言えてるな｣→Action:喉→｢１曲だけ、様子を見よう｣
　｢그런 말 하지마｣→Action:목→｢１곡만 상태를 보자｣

・ 千早[ランク F]: ライブ(デパート屋上)
・ 치하야[랭크 F]: 라이브(데파트 옥상)
　｢千早、あせりすぎ｣→｢できる範囲で、いいから｣→｢まあ、それでＯＫかな｣
　｢치하야、너무 서두르고 있어｣→｢할 수 있는 범위 내라도 좋으니까｣→｢뭐、그걸로ＯＫ일까｣

・ 千早[ランク F]: 挨拶回り
・ 치하야[랭크 F]: 순회인사
　｢勉強熱心だな｣→｢まぁ、歌のほうが重要だけど｣→｢ダメだ、すぐ行こう｣
　｢공부 열심이구나｣→｢뭐、노래쪽이 중요하지만｣→｢안돼、금방 갈게｣

・ 千早[ランク F]: 買い出し [Action:難]
・ 치하야[랭크 F]: 쇼핑 [액션:어려움]
　｢スッピンが、一番?｣→Action:ほおを軽く何度か往復→｢そこまで、干渉はしないよ｣
　｢맨 얼굴이 제일?｣→Action:뺨을 가볍게 몇 번 왕복→｢거기까지 간섭하진 않아｣

・ 千早[ランク F]: 営業(レコード店頭)
・ 치하야[랭크F]: 영업(레코드 매장)
　｢なりません｣→｢呼び込むのが、仕事だよ?｣→｢一か八か、大声でいこう!｣
　｢안됩니다｣→｢불러 들이는게 일이야?｣→｢이판사판이다、큰 소리로 가보자!｣

・ 千早[ランク F]: ロケバス
・ 치하야[랭크 F]: 로케 버스
　｢ノンビリする?｣→｢それじゃ、俺が困る｣→｢この話は、今はやめよう｣
　｢느긋해?｣→｢그럼 내가 곤란해｣→｢이 얘긴 지금은 관두자｣

・ 千早[ランク F]: 前座
・ 치하야[랭크 F]: 개막 출연
　｢えらいな｣→｢千早は、きびしいな｣→｢かまわない。やっちゃおう｣
　｢대단한데｣→｢치하야는 엄한데｣→｢상관없어 해치우자｣



・ 千早[ランク F]: 写真撮影 [Action:難]
・ 치하야[랭크 F]: 사진촬영 [액션:어려움]
　｢気の持ちよう、かもな｣→Action:頬→｢無表情で、押してみるか｣
　｢기분 나름 일지도｣→Action:뺨→｢무표정하게 눌러볼까｣

・ 千早[ランク F]: 運動 [Action:普通]
・ 치하야[랭크 F]: 운동 [액션:보통]
　｢プラン、甘かったかな｣→｢200回ぐらい?｣→Action:腹に強くタッチ
　｢계획이 너무 물렀나?｣→｢200회 정도?｣→Action:배를 강하게 터치



・ 千早[ランク F]: ある日の風景 1
・ 치하야[랭크 F]: 어느 날의 풍경 1
　｢日々精進、って｣→｢もしかして、キライなのか?｣→｢なければ、つくろう｣
　｢날마다 정진하고 있다니까｣→｢혹시 싫은거야?｣→｢그렇지 않다면 만들자｣

・ 千早[ランク E]: ランクアップ
・ 치하야[랭크 E]: 랭크 업
　｢……ずいぶん、端っこだな｣→｢夫婦仲、そんなに悪いのか?｣→｢きっといつか、仲直りするよ｣
　｢……꽤나 가장자리구나｣→｢부부사이 그렇게 나쁜거야?｣→｢분명 언젠가 화해할거야｣



・ 千早[ランク E]: ミーティング
・ 치하야[랭크 E]: 미팅
　｢まるで、音楽の海だな｣→｢そう、させないようにしよう｣→｢借りてでも、聴いてほしい｣
　｢마치 음악의 바다다｣→｢그렇게 되지 않도록 하자｣→｢빌려서라도 듣고싶네｣

・ 千早[ランク E]: ライブ(ライブハウス)
・ 치하야[랭크 E]: 라이브(라이브 하우스)
　｢なにか、問題でも?｣→｢シロウトが、多いからな｣→｢ライブ専用の曲、つくるか｣
　｢뭔가 문제라도?｣→｢초보가 많으니까｣→｢라이브 전용곡 만들까?｣

・ 千早[ランク E]: ライブ(市民ホール) [Action:難]
・ 치하야[랭크 E]: 라이브(시민 홀) [액션:어려움]
　｢災難だったな、千早｣→Action:手→｢一期一会だぞ、千早｣
　｢재난이구나 치하야｣→Action:손→｢단 한번의 기회야 치하야｣



・ 千早[ランク E]: 握手会/サイン会
・ 치하야[랭크 E]: 악수회/사인회
　｢それと、これとは、別だよ｣→｢千早らしいな｣→｢『♪』とか、どうだ?｣
　｢그것과 이건 별개야｣→｢치하야답구나｣→｢『♪』라든지 어때?｣

・ 千早[ランク E]: 雑誌取材(期待の新人) [Action:普通]
・ 치하야[랭크 E]: 잡지취재(기대의 신인) [액션:보통]
　｢音をのばす、だっけ?｣→｢きっと千早は、トクベツなんだよ｣→Action:口
　｢소리를 길게 하는 것 뿐?｣→｢분명히 치하야는 특별해｣→Action:입

・ 千早[ランク E]: 老人ホーム慰問
・ 치하야[랭크 E]: 양로원 위문
　｢さすがに、照れただろ?｣→｢思いを込めれば、ね｣→｢いつか気が向いたら、聞かせて｣
　｢과연 수줍은건가?｣→｢생각을 담아서지?｣→｢언젠가 기분이 내키면 들려줘｣

・ 千早[ランク E]: 写真撮影(写真集) [Action:普通]
・ 치하야[랭크 E]: 사진촬영(사진집) [액션:보통]
　｢社長が、泣くよ?｣→｢多分、いると思うよ｣→Action:ウエスト(へそあたり)
　｢사장님이 울어?｣→｢아마 있다고 생각해｣→Action:허리(근처)



・ 千早[ランク E]: 路上パフォーマンス [Action:普通]
・ 치하야[랭크 E]: 길거리 퍼포먼스 [액션:보통]
　｢宣伝と、割り切ってくれ｣→Action:肩→｢１コーラスだけで、OKだ｣
　｢선전을 결정지어줘｣→Action:어깨→｢１코러스 만으로 OK다｣

・ 千早[ランク E]: キャンペーン
・ 치하야[랭크 E]: 캠페인
　｢そうだろうな｣→｢それが、理想だね｣→｢そんなの、わからないよ｣
　｢그럴거야｣→｢그게 이상이구나｣→｢그런건 몰라｣

・ 千早[ランク E]: 営業(イベント会場)
・ 치하야[랭크 E]: 영업(이벤트회장)
　｢なにが『グレゴリオ』だ｣→｢しばらくは、な｣→｢謝る必要はないよ｣
　｢뭔가『그레고리오』다｣→｢당분간은｣→｢사과할 필요 없어｣

・ 千早[ランク E]: ある日の風景 2
・ 치하야[랭크 E]: 어느 날의 풍경 2
　｢どれどれ……｣→｢大変な境遇だよな｣→｢憎しみは、なにも生まないよ?｣
　｢어디 어디……｣→｢대단한 경우야｣→｢미움은 아무것도 못하지 않을까?｣

・ 千早[ランク D]: ランクアップ
・ 치하야[랭크 D]: 랭크 업
　｢そこまでは、いかないけど……｣→｢風は、きまぐれだからな｣→｢でも、歌、好きなんだろ?｣
　｢거기까지 가진 않았지만……｣→｢바람은 변덕쟁이니까｣→｢하지만 노래 좋아하지?｣

・ 千早[ランク D]: 一日署長
・ 치하야[랭크 D]: 일일 서장
　｢まぁ、そうかもな｣→｢いいPRになるよ｣→｢テキトーにはやってる歌かな｣
　｢뭐 그럴지도｣→｢좋은 PR이 될거야｣→｢적당히 하고 있는 노래일까｣



・ 千早[ランク D]: ライブ(テーマパーク) [Action:難]
・ 치하야[랭크 D]: 라이브(테마 파크) [액션:어려움]
　｢乗ったこと、ないのか?｣→Action:頬→｢心の、ヒマつぶしだよ｣
　｢탈 수 없는거야?｣→Action:뺨→｢마음의 한가함을 부수는거야｣

・ 千早[ランク D]: レコーディング(CD) [Action:難]
・ 치하야[랭크 D]: 레코딩(CD) [액션:어려움]
　｢そう、興奮するなよ｣→｢それでも、時間は守らなきゃ｣→Action:頭をポンッと軽くタッチ
　｢그래 흥분하지마｣→｢그래도 시간은 지켜야지｣→Action:머리를 콩하고 가볍게 터치



・ 千早[ランク D]: ラジオ(ゲスト出演)
・ 치하야[랭크 D]: 라디오(게스트 출연)
　｢楽劇、だっけ?｣→｢そんなこと、ないよ｣→｢こないんじゃないか?｣
　｢악극이던가?｣→｢그런적 없어｣→｢안오는건 아닐까?｣



・ 千早[ランク D]: 雑誌取材
・ 치하야[랭크 D]: 잡지취재
　｢たしか、和歌の枕詞?｣→｢それでも、だよ｣→｢ちとせあめ｣
　｢분명히 단가의 수식어?｣→｢그래도야｣→｢치토세아메｣
※ 치토세아메는 아이가 장수하기를 기원하는 마음을 담아 가늘고 길게 만들어(직경 약 15mm이내,길이 1m 이내), 재수가 좋다고 하는 빨간색과 흰색으로 채색하여 학(鶴(つる))이나 거북이(龜(かめ)), 소나무(松(まつ)),대나무(竹(たけ)), 매화(梅(うめ))같은 장수하는 동식물의 도안이 그려진 봉지에 담는 사탕의 일종입니다.

・ 千早[ランク D]: ライブ鑑賞(勉強)
・ 치하야[랭크 D]: 라이브 감상(공부)
　｢おっ、たのもしいな｣→｢千早は、どう思う?｣→｢自分と、向き合っていくことだよ｣
　｢오 믿음직한데｣→｢치하야는 어떻게 생각해?｣→｢자신과 마주보며 가는거야｣



・ 千早[ランク D]: ビデオ撮影(PV) [Action:難]
・ 치하야[랭크 D]: 비디오 촬영(PV) [액션:어려움]
　｢飛び魚みたい、とか?｣→｢食べたくなった?｣→Action:クリームを拭き取る
　｢나는 물고기 같다던가?｣→｢먹고싶어졌어?｣→Action:크림을 닦아낸다

・ 千早[ランク D]: ミーティング(エステ) [Action:難]
・ 치하야[랭크 D]: 미팅(에스테) [액션:어려움]
　Action:頬→｢……まさかな｣→｢千早も、似たようなもんだよ｣
　Action:뺨→｢……설마｣→｢치하야도 어울릴거야｣

・ 千早[ランク D]: 地方 TV 出演(ロケバス)
・ 치하야[랭크 D]: 지방 TV 출연(로케 버스)
　｢それは、ライブも同じだろ?｣→｢先が見えない?｣→｢あるけど、それは困る!｣
　｢그건 라이브도 같잖아?｣→｢예견되지 않아?｣→｢있지만 그건 곤란하다!｣

・ 千早[ランク D]: ある日の風景 3
・ 치하야[랭크 D]: 어느 날의 풍경 3
　｢家族とかと、いっしょに?｣→｢今より、楽しかった?｣→｢まあ、そういうこともあるよ｣
　｢가족이라든지 함께?｣→｢지금보다 즐거웠어?｣→｢뭐 그런 것도 있어｣



・ 千早[ランク D]: ある日の風景 4
・ 치하야[랭크 D]: 어느 날의 풍경 4
　｢好きなのは、犬?｣→｢親とも、そうでありたい?｣→｢また、会いにこよう｣
　｢좋아하는 건 개?｣→｢부모님과도 그러고 싶어?｣→｢또 만나러 오자｣



・ 千早[ランク C]: ランクアップ [Action:難]
・ 치하야[랭크 C]: 랭크 업 [액션:어려움]
　｢ええッ!?本当か?｣→｢耐えられそうか?｣→Action:涙を全て拭く
　｢에엣!? 정말이야?｣→｢견딜 수 있을거 같아?｣→Action:눈물을 모두 닦는다

・ 千早[ランク C]: ミーティング [Action:難]
・ 치하야[랭크 C]: 미팅 [액션:어려움]
　｢ああ、もちろんだよ｣→｢ケンソンすることは、ないよ?｣→Action:胸
　｢아아, 물론이야｣→｢겸손이라는건 없는거야?｣→Action:가슴 *-_-*

・ 千早[ランク C]: TV ゲスト出演
・ 치하야[랭크 C]: TV 게스트 출연
　｢プライド、傷つく?｣→｢丸くなったかな?｣→｢じゃあ『おぼえてください』で｣
　｢자존심에 상처 입었어?｣→｢둥글어졌는걸?｣→｢그럼『기억해주세요』로｣

・ 千早[ランク C]: ライブ(大型ステージ)
・ 치하야[랭크 C]: 라이브(대형 스테이지)
　｢ケガでも、したのか?｣→｢止めても、聞きはしないだろ?｣→｢いつも以上のデキ、期待してるぞ｣
　｢상처라도 입었어?｣→｢막아도 안들을거잖아?｣→｢언제나 이상의 완성도 기대하고 있을게｣

・ 千早[ランク C]: レコーディング(CD)
・ 치하야[랭크 C]: 레코딩(CD)
　｢そういうケンカは、有意義だな｣→｢めざすは、大きな鳥かな?｣→｢知識として、学ぶ必要はあるだろう｣
　｢그런 싸움은 가치가 있어｣→｢목표는 큰 새일까?｣→｢지식으로서 배울 필요는 있을거야｣

・ 千早[ランク C]: CM 撮影(出演) [Action:難]
・ 치하야[랭크 C]: CM 촬영(출연) [액션:어려움]
　｢そう言ってくれると、助かるよ｣→｢怒りがいが、ありそうだから?｣→Action:額を軽く突く
　｢그렇게 말해주니 다행이다｣→｢분노의 앙금이 있을거 같아서?｣→Action:이마를 가볍게 찌른다

・ 千早[ランク C]: 雑誌取材
・ 치하야[랭크 C]: 잡지취재
　｢口が悪い、とか?｣→｢不可能に、挑戦してみたいから｣→｢……びよ～ん!｣
　｢입이 거칠다던가?｣→｢불가능에 도전해보고 싶으니까｣→｢……뿅!｣

・ 千早[ランク C]: アルバム発表 [Action:難]
・ 치하야[랭크 C]: 앨범 발표 [액션:어려움]
　｢その時は、いっしょに泣こう｣→Action:頭を軽くタッチ→｢短く、スパッと決めよう｣
　｢그 때는 같이 울자｣→Action:머리를 가볍게 터치→｢짧게 팍!하고 결정하자｣

・ 千早[ランク C]: TV リハーサル
・ 치하야[랭크 C]: TV 리허설
　｢見たことない顔だし｣→｢まるで、哲学者だな｣→｢気にせず、やっていいよ｣
　｢본적없는 얼굴이고｣→｢마치 철학자같구나｣→｢신경 쓰지 말고 해도 좋아｣

・ 千早[ランク C]: ビデオ撮影
・ 치하야[랭크 C]: 비디오 촬영
　｢ユニットの未来のためにね｣→｢いや、俺の責任だ｣→｢ない｣
　｢유닛의 미래를 위해서｣→｢아냐 내 책임이야｣→｢없어｣

・ 千早[ランク C]: ライブ(武道館)
・ 치하야[랭크 C]: 라이브(무도관)
　｢うれしくて、か?｣→｢人としての?｣→｢いや、普通にやろう｣
　｢기뻐서야?｣→｢사람으로서의?｣→｢아니 보통으로 하자｣

・ 千早[ランク C]: ある日の風景 5
・ 치하야[랭크 C]: 어느 날의 풍경 5
　｢聞いた気がする｣→｢当然、千早の活躍ぶりだろ｣
　｢들은 것 같아｣→｢당연히 치하야의 활약상이겠지｣



・ 千早[ランク C]: ある日の風景 6 [Action:難]
・ 치하야[랭크 C]: 어느 날의 풍경 6 [액션:어려움]
　｢いつも、冷静そうだから｣→Action:鼻→Action:鼻
　｢언제나 냉정한 것 같으니까｣→Action:코→Action:코



・ 千早[ランク B]: ランクアップ
・ 치하야[랭크 B]: 랭크 업
　｢歌が、勝手に走り出す感じ?｣→｢最初の一歩、かな?｣→｢まだまだ、楽はさせないよ｣
　｢노래가 멋대로 달리기 시작한다는 느낌?｣→｢처음의 한걸음 일까?｣→｢즐겁게 하려면 멀었군｣

・ 千早[ランク AB]: ミーティング(勉強相談)
・ 치하야[랭크 AB]: 미팅(공부 상담)
　｢合唱部、とか?｣→｢千早の性格に、問題があった?｣→｢さびしいこと、言うなよ｣
　｢합창부라던가?｣→｢치하야의 성격에 문제가 있어?｣→｢그런 외로운말 하지마｣

・ 千早[ランク AB]: TV 出演 [Action:難]
・ 치하야[랭크 AB]: TV 출연 [액션:어려움]
　｢ま、遊び感覚でいいよ｣→｢そういう千早も、客受けするよ｣→Action:鼻
　｢뭐 논다는 감각으로 좋아｣→｢그럼 치하야도 손님 받아｣→Action:코



・ 千早[ランク AB]: ライブ(大型ステージ)
・ 치하야[랭크 AB]: 라이브(대형 스테이지)
　｢ソンする気はないよ｣→｢やっぱり、金も重要だよな｣→｢スゴ腕ばかりをそろえる、とか?｣
　｢노래할 생각은 없어｣→｢역시 돈도 중요하지｣→｢대단한 실력만을 갖춘다던지?｣

・ 千早[ランク AB]: レコーディング(主題歌) [Action:普通]
・ 치하야[랭크 AB]: 레고킹(주제가) [액션:보통]
　｢それとも、他に理由が?｣→｢うーん、職人芸だな｣→Action:頭を撫でる
　｢그렇다면 다른 이유가?｣→｢음..직공 기술이다｣→Action:머리를 어루만진다

・ 千早[ランク AB]: CM 撮影(出演)
・ 치하야[랭크 AB]: CM 촬영(출연)
　｢さぁ、どうでもいいけどな｣→｢歌との出会いも、そうだろ?｣→｢真の天才コンボ、だろう｣
　｢아무래도 좋지만｣→｢노래와의 만남도 그랬겠지?｣→｢진정한 천재 콤보로군｣


・ 千早[ランク AB]: 取材(雑誌) [Action:普通]
・ 치하야[랭크 AB]: 취재(잡지) [액션:보통]
　｢割り切るしかないよ｣→｢書き下ろしも、入れたいな｣→Action:頭
　｢결론 지을 수 밖에 없어｣→｢신작도 넣고 싶은데｣→Action:머리

・ 千早[ランク AB]: 表彰式
・ 치하야[랭크 AB]: 표창식
　｢……言われてみると、そうだな｣→｢ジーニアス!?｣→｢いや、普通に、音楽の話を!｣
　｢……말하자면 그렇다｣→｢천재!?｣→｢아니 평범하게 음악의 이야기를!｣

・ 千早[ランク AB]: リハーサル
・ 치하야[랭크 AB]: 리허설
　｢千早の方が美人だよ｣→｢……勝てる?｣→｢いや、思い知らせてやれ!｣
　｢치하야 쪽이 미인이야｣→｢……이길 수 있어?｣→｢아니 깨닫게 해줘!｣

・ 千早[ランク AB]: ビデオ撮影
・ 치하야[랭크 AB]: 비디오 촬영
　｢撮影のとき、手こずりそうだな｣→｢そんなの、オフとは言わないよ｣→｢一部、キャンセルだ｣
　｢촬영 때 꽤 애먹을거 같다 ｣→｢그런건 오프라고 말하지마｣→｢일부 캔슬이다｣

・ 千早[ランク AB]: ある日の風景 7
・ 치하야[랭크 AB]: 어느 날의 풍경 7
　｢個人的なプレゼントかな｣→｢プラチナの指輪ください｣→｢……恥ずかしいから｣
　｢개인적인 선물일까?｣→｢백금 반지 주세요｣→｢……부끄러우니까｣



・ 千早[ランク A]: ランクアップ
・ 치하야[랭크 A]: 랭크 업
　｢俺は、なにもしてないよ｣→｢夢は、大きい方がいいよな｣→｢翼だよ｣
　｢내가 한건 아무것도 없어｣→｢꿈은 큰 편이 좋으니까｣→｢날개야｣

・ 千早[月/季節の仕事]: 1 月の仕事
・ 치하야[월/계절의 일]: 1월의 일
　｢抱負｣→｢面白い｣→｢探求｣
　｢포부｣→｢재미｣→｢탐구｣

・ 千早[月/季節の仕事]: 2 月の仕事
・ 치하야[월/계절의 일]: 2월의 일
　｢何も｣→｢興味｣→｢歌｣
　｢아무것도｣→｢흥미｣→｢노래｣

・ 千早[月/季節の仕事]: 3 月の仕事
・ 치하야[월/계절의 일]: 3월의 일
　｢千早も参加｣→｢気のせいかも｣→｢気持ちの問題｣
　｢치하야도 참가｣→｢기분 탓일지도｣→｢기분의 문제｣

・ 千早[月/季節の仕事]: 4 月の仕事
・ 치하야[월/계절의 일]: 4월의 일
　｢確かにそうだな｣→｢千早らしくない｣→｢そのままが一番｣
　｢확실히 그렇군｣→｢치하야 답지않아｣→｢그대로가 제일｣

・ 千早[月/季節の仕事]: 5 月の仕事
・ 치하야[월/계절의 일]: 5월의 일
정보 없음

・ 千早[月/季節の仕事]: 6 月の仕事
・ 치하야[월/계절의 일]: 6월의 일
　｢憧れる?｣→｢祝福｣→｢リラックス｣
　｢동경해?｣→｢축복｣→｢릴렉스｣

・ 千早[月/季節の仕事]: 7 月の仕事
・ 치하야[월/계절의 일]: 7월의 일
　｢願い事｣→｢千早と仲良く｣→｢健康祈願｣
　｢소원｣→｢치하야와 사이 좋게｣→｢건강기원｣

・ 千早[月/季節の仕事]: 8 月の仕事
・ 치하야[월/계절의 일]: 8월의 일
　｢意味はじゅうぶん｣→｢潜水競争｣→｢こっそり期待｣
　｢의미는 충분｣→｢잠수 경쟁｣→｢몰래 기대｣

・ 千早[月/季節の仕事]: 9 月の仕事
・ 치하야[월/계절의 일]: 9월의 일
　｢RPG｣→｢下手でいい｣→｢ゲームの合間に｣
　｢RPG｣→｢서툴러도 좋아｣→｢게임 사이에｣

・ 千早[月/季節の仕事]: 10 月の仕事
・ 치하야[월/계절의 일]: 10월의 일
　｢ラブレター｣→｢流行曲だから｣→｢最適｣
　｢러브레터｣→｢유행가니까｣→｢최적｣

・ 千早[月/季節の仕事]: 11 月の仕事
・ 치하야[월/계절의 일]: 11월의 일
　｢緊張しちゃう?｣→｢文化系｣→｢先入観は良くない｣
　｢긴장해버렸어?｣→｢문화계｣→｢선입관은 좋지 않아｣

・ 千早[月/季節の仕事]: 12 月の仕事
・ 치하야[월/계절의 일]: 12월의 일
　｢悪いな｣→｢サンタに会えるかも｣→｢せめてクリスマスの雰囲気｣
　｢옳지않군｣→｢산타를 만날 수 있을지도｣→｢적어도 크리스마스의 분위기｣

・ 千早[月/季節の仕事]: 夏の仕事
・ 치하야[월/계절의 일]: 여름의 일
　｢いや、やっぱり暑いよ｣→｢溶けるぞ、早く食べよう｣
　｢아니 역시 더워｣→｢녹겠다 빨리 먹자｣

・ 千早[月/季節の仕事]: 秋の仕事 1
・ 치하야[월/계절의 일]: 가을의 일 1
　｢そうだな｣→｢何もするな｣
　｢그렇군｣→｢아무것도 하지마｣

・ 千早[月/季節の仕事]: 秋の仕事 2
・ 치하야[월/계절의 일]: 가을의 일 2
　｢冷たい言い方だなぁ｣→｢なら、今また覚えればいい｣
　｢차가운 말투구나｣→｢그럼 지금 또 생각하면 돼｣

・ 千早[月/季節の仕事]: 冬の仕事
・ 치하야[월/계절의 일]: 겨울의 일
　｢千早もそう思うだろ?｣→｢とりあえず食べようよ｣
　｢치하야도 그렇게 생각하지?｣→｢우선 먹자｣

・ 千早[祭典イベント]: 春の祭典
・ 치하야[축제곡 이벤트]: 봄의 축제곡
　｢思うとおりにやってこい｣
　｢생각하는 대로 해보고 와｣

・ 千早[祭典イベント]: 夏の祭典
・ 치하야[축제곡 이벤트]: 여름의 축제곡
　｢ハプニングはライブにつきものだ｣
　｢해프닝은 라이브에 따르는 것이다｣

・ 千早[祭典イベント]: 秋の祭典
・ 치하야[축제곡 이벤트]: 가을의 축제곡
　｢死ぬ気でアピールしてこい｣
　｢죽을 각오로 어필해봐｣

・ 千早[祭典イベント]: 冬の祭典
・ 치하야[축제곡 이벤트]: 겨울의 축제곡
정보없음

・ 千早[引退]: ライブハウス・市民ホール失敗
・ 치하야[은퇴]: 라이브 하우스, 시민 홀 실패
　｢正直に切り出す｣→｢ほら、千早、笑って｣→｢権利なんだよ｣
　｢정직하게 말한다｣→｢자 치하야 웃어｣→｢권리인거야｣

・ 千早[引退]: ライブハウス成功
・ 치하야[은퇴]: 라이브 하우스 성공
　｢正直に切り出す｣→｢ほら、千早、笑って｣→｢別のかわいい子にしよう｣
　｢정직하게 말한다｣→｢자 치하야 웃어｣→｢다른 귀여운 아이로 하자｣

・ 千早[引退]: 市民ホール成功
・ 치하야[은퇴]: 시민 홀 성공
　｢正直に切り出す｣→｢ほら、千早、笑って｣→｢歌についての助言｣
　｢정직하게 말한다｣→｢자 치하야 웃어｣→｢노래에 대해 조언｣

・ 千早[引退]: アリーナ・武道館失敗 [Action:普通]
・ 치하야[은퇴]: 아레나, 무도관 실패 [액션:보통]
　｢正直に切り出す｣→｢ほら、千早、笑って｣→｢石の城だ｣→Action:手
　｢정직하게 말한다｣→｢자 치하야 웃어｣→｢돌의 성이다｣→Action:손

・ 千早[引退]: アリーナ成功
・ 치하야[은퇴]: 아레나 성공
　｢正直に切り出す｣→｢ほら、千早、笑って｣→｢ローマは一日にしてならず｣
　｢정직하게 말한다｣→｢자 치하야 웃어｣→｢로마는 하루 아침에 이루어지지 않는다｣

・ 千早[引退]: 武道館成功
・ 치하야[은퇴]: 무도관 성공
　｢正直に切り出す｣→｢ほら、千早、笑って｣→｢自立してほしい｣
　｢정직하게 말한다｣→｢자 치하야 웃어｣→｢자립해 주었으면 해｣

・ 千早[引退]: ドーム失敗 [Action:普通]
・ 치하야[은퇴]: 돔 실패 [액션:보통]
　｢正直に切り出す｣→｢ほら、千早、笑って｣→｢みんなの物でもあるんだ!｣→Action:手
　｢정직하게 말한다｣→｢자 치하야 웃어｣→｢모두의 것이기도 해!｣→Action:손

・ 千早[引退]: ドーム成功(Normal)
・ 치하야[은퇴]: 돔 성공(노말)
　｢正直に切り出す｣→｢ほら、千早、笑って｣→｢いろいろ教えられた｣
　｢정직하게 말한다｣→｢자 치하야 웃어｣→｢여러가질 가르칠 수 있었다｣

・ 千早[引退]: ドーム成功(True)
・ 치하야[은퇴]: 돔 성공(트루)
　｢正直に切り出す｣→｢ほら、千早、笑って｣→｢新しい星、つかもうな｣
　｢정직하게 말한다｣→｢자 치하야 웃어｣→｢새로운 별을 잡자｣

・ 千早[事務所移転]: Lv1→2
・ 치하야[사무소 이전]: Lv1→2
　｢探検しよう｣
　｢탐험하자｣

・ 千早[事務所移転]: Lv2→3
・ 치하야[사무실 이전]: Lv2→3
　｢うれしい｣
　｢기쁘다｣

・ 千早[事務所移転]: Lv3→4
・ 치하야[사무소 이전]: Lv3→4
　｢住めば都｣
　｢도시에 사는구나｣

[토로스케]

오역이 보여 몇자 적고 갑니다...
｢きびしく、しごいてやろう!｣-> 엄하게 가르칠테다!
｢当然の心がけだな｣-> 당연한 마음가짐이지.
｢呼び名には、意味なんてないよ｣-> (멋대로 부르는)이름에 의미같은 건 없어.
｢それは、言えてるな｣-> 그건, 그렇다 할 수 있지만. (言えてるな 는
원래 '말 다했어~?' 의 의미지만 플레이 당시의 기억으론 문맥상'별로 탐탁치 않지만 동의하는 느낌'으로 해석됩니다.)
｢ノンビリする?｣-> 느긋하게 갈까?
｢音をのばす、だっけ?｣-> 음을 늘인다, 였지?
｢さすがに、照れただろ?｣-> 꽤나 부끄러웠지?
｢思いを込めれば、ね｣-> 마음을 담을 수 있다면, 말야.
｢なにが『グレゴリオ』だ｣-> 뭐가 '그레고리오' 야?
｢憎しみは、なにも生まないよ?｣-> 증오는, 아무것도 낳지 못해.
｢テキトーにはやってる歌かな｣-> 적당히, 유행하는 노래라던지.
｢乗ったこと、ないのか?｣-> 타 본적 없는거야?
｢心の、ヒマつぶしだよ｣-> 마음의 심심풀이야.
｢千早も、似たようなもんだよ｣-> 치하야도, 닮은 부류야.
｢ケンソンすることは、ないよ?｣-> 겸손할 필요는 없는걸?
｢怒りがいが、ありそうだから?｣-> 화 낸 보람이 있을 것 같으니까?
｢まだまだ、楽はさせないよ｣-> 아직이야. 편하게 놔 두진 않을거야.
｢スゴ腕ばかりをそろえる、とか?｣-> 대단한 실력자들만 모은다던가?
｢……言われてみると、そうだな｣-> 듣고보니, 그렇네.
｢悪いな｣-> 미안한걸.
｢なら、今また覚えればいい｣-> 그럼, 지금 다시 기억하면 돼.
｢住めば都｣-> 정들면 그곳이 고향.

[axlro]

토로스케/ 역시 치하야 부분이 가장 많이 버벅거렸군요 ㅎㅎㅎ 감사합니다.