소설 보면 무슨 변경백 지위가 귀족 중에 시골 촌놈 취급 받는게 많은 거 같은데
실제 역사상에선 파워 엄청 세지 않음?
본문
패밀리사이트 메뉴
| ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 2 | 전체공지 | 존경하는 루리웹 이용자 여러분께 | 8[RULIWEB] | 2024.06.17 | ||
| 118 | 전체공지 | 존경하는 여러분께 사과의 말씀을 올립니다. | 8[RULIWEB] | 2024.06.17 | ||
| 질문 | 여동생 혹은 누나를 가진사람들에게 질문. | 루리웹-3178988217 | 3 | 03:57 | ||
| 드래곤퀘스 | 질문 | 1부 성지 람다 왔는데 이제서야 xx복사 되는걸 알았네요.. (1) | urucu | 96 | 01:24 | |
| MLB더쇼 | 질문 | 더쇼24 플스4 플스5 | Nyx Ulric | 70 | 01:02 | |
| 66506805 | 유머 | 아라리아라리 | 1 | 03:58 | ||
| 66506804 | 잡담 | 성기에뇌박음 | 1 | 03:58 | ||
| 66506803 | 잡담 | 츠키유키미야코 | 10 | 03:58 | ||
| 66506802 | 잡담 | 전국미소녀TS협회 | 11 | 03:58 | ||
| 66506801 | 유머 | 야옹야옹야옹냥 | 19 | 03:57 | ||
| 66506800 | 자작유머 | 테크-프리스트 | 16 | 03:57 | ||
| 66506799 | 잡담 | 아리아발레 | 2 | 27 | 03:57 | |
| 66506798 | 유머 | kronet | 65 | 03:56 | ||
| 66506797 | 잡담 | 루리웹-3725791 | 26 | 03:56 | ||
| 66506796 | 잡담 | 덴드로비움[후미카P] | 1 | 25 | 03:55 | |
| 66506795 | 유머 | 성기에뇌박음 | 69 | 03:55 | ||
| 66506794 | 게임 | 찌찌야 | 46 | 03:55 | ||
| 66506793 | 유머 | 나래여우🦊 | 1 | 75 | 03:54 | |
| 66506792 | 잡담 | 라스피엘🛸💜 | 1 | 25 | 03:54 | |
| 66506791 | 유머 | 야옹야옹야옹냥 | 1 | 135 | 03:54 | |
| 66506790 | 잡담 | 메이룬스 데이건 | 40 | 03:54 | ||
| 66506789 | 잡담 | kronet | 32 | 03:53 | ||
| 66506788 | 유머 | 푸진핑 | 122 | 03:53 | ||
| 66506787 | 유머 | 도미튀김 | 1 | 117 | 03:52 | |
| 66506786 | 유머 | 루리웹-3971299469 | 2 | 169 | 03:52 | |
| 66506785 | 잡담 | 루리웹-7362895429 | 55 | 03:52 | ||
| 66506784 | 잡담 | 루리웹-3159747956 | 56 | 03:51 | ||
| 66506783 | 유머 | 도미튀김 | 1 | 125 | 03:50 | |
| 66506782 | 유머 | 루리웹-3725791 | 1 | 140 | 03:50 | |
| 66506781 | 애니/만화 | FU☆FU | 5 | 114 | 03:50 | |
| 66506780 | 잡담 | 야옹야옹야옹냥 | 1 | 116 | 03:49 | |
| 66506779 | 애니/만화 | 깊은바다나미 | 1 | 155 | 03:48 | |
| 66506778 | 잡담 | 테크-프리스트 | 58 | 03:48 | ||
(IP보기클릭)223.38.***.***
이성계
(IP보기클릭)220.119.***.***
후작에서 공작급
(IP보기클릭)220.119.***.***
이게 다 백작대리를 자작으로 번역해서 그렇다던가
(IP보기클릭)211.62.***.***
좀만 엇나가면 다른 나라나 마찬가지
(IP보기클릭)59.4.***.***
사실상 미드 라이너 국경 오픈 해버리면 답 없는 자리
(IP보기클릭)106.102.***.***
왕새끼 깝칠거면 깝쳐보든가 영토채로 넘어간다?
(IP보기클릭)211.54.***.***
변경백=후작 정도로 생각하면 됨.
(IP보기클릭)223.38.***.***
이성계
(IP보기클릭)121.138.***.***
(IP보기클릭)58.229.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)220.119.***.***
후작에서 공작급
(IP보기클릭)220.119.***.***
허접♡유게이
이게 다 백작대리를 자작으로 번역해서 그렇다던가 | 24.05.27 17:49 | | |
(IP보기클릭)211.62.***.***
좀만 엇나가면 다른 나라나 마찬가지
(IP보기클릭)59.4.***.***
사실상 미드 라이너 국경 오픈 해버리면 답 없는 자리
(IP보기클릭)106.102.***.***
왕새끼 깝칠거면 깝쳐보든가 영토채로 넘어간다?
(IP보기클릭)106.101.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)211.54.***.***
변경백=후작 정도로 생각하면 됨.
(IP보기클릭)211.54.***.***
기본적으로 서양 작위를 5등작으로 번역할땐 공작-백작-남작이 기본이고 사이에 낀 후작과 자작은 딱 1:1로 매칭되는 작위가 없음. 공작은 왕족만이 받을 수 있는 명예작위 개념이라 백작 중에서도 대귀족만 따로 묶은 후작/선제후/변경백은 거의 귀족사회 실세 중 실세임. | 24.05.27 17:57 | | |
(IP보기클릭)101.235.***.***
(IP보기클릭)115.140.***.***
(IP보기클릭)115.140.***.***
그치만 판타지 볼때 촌놈취급하면 아 이 작가의 세계관은 그렇구나 하고 그만보는게 정신건강에 이롭다 | 24.05.27 17:52 | | |
(IP보기클릭)106.101.***.***
보통 촌놈 취급하는건 의미가 다를때가 많음. 정복지 반란 누르려고 작위 주는 용도로 변경백 지위 주는 경우도 있어서. 권한같은게 국경 영지랑은 의미가 다른 경우가 있더라. 그냥 말 그대로 지방귀족, 변경귀족 요런 느낌일때 글 내용의 의미가 됨. | 24.05.27 18:00 | | |
(IP보기클릭)115.140.***.***
그런관점으로 봐도좀 그런게 반란가능성은 그 세력의 힘과 규모가 뒷받침 될때나 있는거잖아? 함부로 대하기 힘든건 마찬가지인데 | 24.05.27 18:04 | | |
(IP보기클릭)106.101.***.***
보통 군사력과 국력차이가 심하면 그러더라. 여하튼 변경백이라고 무시당하는 경우는 대부분 우리가 쓰는 변경백이랑 의미가 다르더라고. 번역 의역을 그렇게 한건지 원본도 변경백으로 써놓은 건지는 모르겠지만. | 24.05.27 18:05 | | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)211.109.***.***