나는 고유명사 번역은 잘 안할려고는 하지만
그래도 너무 남발되면 못알아먹으로 어느정도 (한국 전통 복장~) 이런식으로 쓰는데
영어사전까지 실릴정도면 이정도면 영어 외래어로 쌉 인정아님? 해서
예전에 실렸다고 들었던, 양반, 막걸리, 씨름 등지 다 그냥 고유명사로 넣음
그래서 봐준사람이랑 그거땜에 대판 한번 싸움
별개로 그분은 모조리다 번역할려 해서 서구권에서 차르라고 해도 알아먹는거
왜 엠퍼러라고 안쓰냐 라고 할정도라 좀 심히 싸움
루리웹-2096036002
(3993037)
출석일수 : 3115일 LV.97
52%
Exp.추천 1 조회 99 비추력 25571
작성일 2024.05.27 (00:36:36)
IP : (IP보기클릭)211.222.***.***
나는 고유명사 번역은 잘 안할려고는 하지만
그래도 너무 남발되면 못알아먹으로 어느정도 (한국 전통 복장~) 이런식으로 쓰는데
영어사전까지 실릴정도면 이정도면 영어 외래어로 쌉 인정아님? 해서
예전에 실렸다고 들었던, 양반, 막걸리, 씨름 등지 다 그냥 고유명사로 넣음
그래서 봐준사람이랑 그거땜에 대판 한번 싸움
별개로 그분은 모조리다 번역할려 해서 서구권에서 차르라고 해도 알아먹는거
왜 엠퍼러라고 안쓰냐 라고 할정도라 좀 심히 싸움
ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
---|---|---|---|---|---|---|
2 | 전체공지 | 존경하는 루리웹 이용자 여러분께 | 8[RULIWEB] | 2024.06.17 | ||
118 | 전체공지 | 존경하는 여러분께 사과의 말씀을 올립니다. | 8[RULIWEB] | 2024.06.17 | ||
질문 | 디스크 초기화? | 루리웹-6537140544 | 103 | 20:45 | ||
인왕2 | 질문 | 1회차 규키 이후로 뚫어주실 행님분 구합니다.. (1) | 인왕2를정복할사나이 | 18 | 20:45 | |
진여신전생 | 질문 | 스팀 버전 어떤가요? | oasis83 | 33 | 20:38 | |
66503622 | 게임 | 쿠르스와로 | 2 | 21:12 | ||
66503621 | 유머 | 우르토라망 | 8 | 21:12 | ||
66503620 | 잡담 | Antimone | 6 | 21:12 | ||
66503619 | 잡담 | 루리웹-8396645850 | 5 | 21:12 | ||
66503618 | 애니/만화 | 루리웹-4762678401 | 4 | 21:12 | ||
66503617 | 잡담 | 전귀엽기라도하죠 | 4 | 21:12 | ||
66503616 | 유머 | 루리웹-0423687882 | 18 | 21:12 | ||
66503615 | 유머 | 히로이 키쿠리 | 11 | 21:12 | ||
66503614 | 잡담 | 키렌 | 6 | 21:12 | ||
66503613 | 유머 | 은마아파트 | 14 | 21:12 | ||
66503612 | 짤 | Meisterschale | 10 | 21:12 | ||
66503611 | 잡담 | Campane11a | 1 | 7 | 21:12 | |
66503610 | 잡담 | 소실은소울실버 | 14 | 21:12 | ||
66503609 | 잡담 | SNOW per | 1 | 17 | 21:12 | |
66503608 | 잡담 | 김곤잘레스 | 5 | 21:12 | ||
66503607 | 잡담 | 8BitDragon | 10 | 21:12 | ||
66503606 | 잡담 | 루리웹-7891187703 | 14 | 21:12 | ||
66503605 | 잡담 | 당글둥글당근 | 1 | 33 | 21:12 | |
66503604 | 잡담 | GorePact | 11 | 21:11 | ||
66503603 | 잡담 | No.68 초코메이트 | 1 | 43 | 21:11 | |
66503602 | 짤 | Meisterschale | 38 | 21:11 | ||
66503601 | 잡담 | lunarcell02 | 1 | 37 | 21:11 | |
66503600 | 잡담 | 달빛붓꽃☄️🌸🐚 | 1 | 29 | 21:11 | |
66503599 | 잡담 | 호프도꼬 | 23 | 21:11 | ||
66503598 | 잡담 | 루리웹-8982988113 | 46 | 21:11 | ||
66503597 | 자작그림 | 캡틴 @슈 | 9 | 72 | 21:11 | |
66503596 | 잡담 | 팬티2장 | 46 | 21:10 | ||
66503595 | 잡담 | Naeri | 6 | 49 | 21:10 |