[잡담] 궁극체가 절대완전체라는 이름으로 로컬되었는데

[에레키맨]

이것에 대한 사정 같은게 혹시 따로 있는지 궁금하네요;;;;

궁극이라는 게 아이들이 뜻을 잘 이해못할 단어 같아서 바꾼건가;;;

[∞INFINITY∞]

확실하진 않은데 궁극이 일본식 단어라 그랬던걸로 기억합니다

[미르찌르]

방영 전 공개된 도감에선 궁극체 그대로 번역되었지만… 자세한 사항은 불명입니다.
아무래도 방송 특성상 일본식, 어러운 한자어를 줄이고자 했던 게 아닐까하는 막연한 추측 정도.

[미르찌르]

아차차… 오타가 있었네요. <어러운 → 어려운>

[휴덕은있어도탈덕은없다]

음...근데 그렇게 치면 국어에선 '절대'라는 말은 부정적인 구문에만 쓰는거로 되어 있으니 절대완잔채도 우리말 표현이라기에는 어려운데...오히려 일본이 절대 뒤에 긍정형을 쓰죠. 절대로 가능해라던가 절대무적이라던가...

[로케런저]

그 절대는 절대자할때 절대죠

[psydriver]

어딘가에서 듣자니 궁극이라는 단어가 원래 한국어에 없는 단어라는 말이 있더군요.
비슷한 예로 천공이란 단어도 일본 거라고....