출처:https://twitter.com/serebixi/media
굉장히 익숙한 그림체로 쇼코4컷이 있길래 번역된걸 찾아봤지만 없더군요...
그래서 직접했...는데...
하고서 다시 한번 느낀거지만 역시 핫산님들은 존경스럽습니다... 다른 프로그램이 없어서 그림판으로 작업했는데 글씨크기는 조그만해져서 제대로 읽히지도 않지 줄나눔도 이상해지지 직역했더니 왠지 자연스럽지가 않아서 다시 의역했더니 이번엔 또 원뜻에서 너무 멀어진 것 같고... 이 간단한 4컷하는데도 왜이리 뻘짓이 많았는지 모르겠네요. 해보니 더 뼈저리 느껴집니다... 앞으로는 핫산된 만화를 경건한 마음가짐으로 봐야겠습니다.
| ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 118 | 전체공지 | 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 | 8[RULIWEB] | 2023.08.08 | ||
| 2515111 | 공지 | 글 분류 및 출처 표기에 대해 공지 (5) | 하루군담당P | 20 | 80629 | 2017.02.26 |
| 2527035 | 번역 | 마그넷트 | 11 | 1503 | 2020.06.06 | |
| 2527033 | 번역 | 마그넷트 | 8 | 2576 | 2020.06.04 | |
| 2526850 | 번역 | 마그넷트 | 7 | 1816 | 2020.03.28 | |
| 2526239 | 번역 | 마그넷트 | 19 | 2880 | 2019.10.21 | |
| 2526204 | 번역 | 마그넷트 | 7 | 3987 | 2019.10.14 | |
| 2526198 | 번역 | 마그넷트 | 7 | 2663 | 2019.10.13 | |
| 2526182 | 번역 | 마그넷트 | 13 | 4975 | 2019.10.09 | |
| 2525389 | 번역 | 마그넷트 | 11 | 1878 | 2019.05.20 | |
| 2525342 | 번역 | 마그넷트 | 13 | 1971 | 2019.05.09 | |
| 2525299 | 번역 | 마그넷트 | 15 | 2687 | 2019.05.02 | |
| 2523512 | 번역 | 마그넷트 | 4 | 1116 | 2018.09.01 | |
| 2522575 | 번역 | 마그넷트 | 11 | 2087 | 2018.05.27 | |
| 2522318 | 번역 | 마그넷트 | 13 | 2407 | 2018.05.02 | |
| 2522220 | 번역 | 마그넷트 | 1 | 1720 | 2018.04.24 | |
| 2520035 | 번역 | 마그넷트 | 12 | 2498 | 2017.11.04 | |
| 2519631 | 번역 | 마그넷트 | 5 | 2202 | 2017.10.08 | |
| 2518786 | 번역 | 마그넷트 | 7 | 2178 | 2017.08.24 | |
| 2518674 | 번역 | 마그넷트 | 20 | 3343 | 2017.08.17 | |
| 2517170 | 번역 | 마그넷트 | 6 | 1692 | 2017.06.06 | |
| 2515613 | 번역 | 마그넷트 | 13 | 3191 | 2017.03.22 | |
| 2510492 | 번역 | 마그넷트 | 8 | 3043 | 2016.09.17 | |
| 2483692 | 번역 | 마그넷트 | 10 | 8829 | 2016.05.21 | |
| 2481641 | 번역 | 마그넷트 | 20 | 1529 | 2016.05.18 | |
| 2305851 | 번역 | 마그넷트 | 14 | 2508 | 2015.10.17 |
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***