저번에 Tcg 게이트 가디언 정보글 쓰다가 오역이 많이 생겨서 계속 수정하고 그랬습니다
아마추어식 번역인데다 정보가 새벽에 올라오는 덕에 졸린 상태로 글을 쓰다 보니 자꾸 잘못 번역하고 그럽니다
이대로 가도 될까해서 진짜 안 좋으면 다른 분이 번역하시도록 하는 게 더 낫겠다 생각하고 있습니다
여러분의 의견은 어떻다고 생각합니까? 그대로 제가 Tcg 정보글 쓰는 걸 유지해도 괜찮겠습니까?
본문
패밀리사이트 메뉴
| ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 118 | 전체공지 | 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 | 8[RULIWEB] | 2023.08.08 | ||
| 2666574 | 공지 | 남궁루리배 유희왕 마스터 듀얼 2023 게임대회(풀영상) | _[RULIWEB] | 15 | 7750 | 2023.12.23 |
| 2625685 | 공지 | 게시판내에서 반말과 음슴체 사용을 자제 하시길 바랍니다. | 검은듀공 | 28 | 240868 | 2022.01.29 |
| 2624810 | 공지 | 유희왕 게시판 통합 공지사항 2023년 12월 | 토끼댄스 | 11 | 259382 | 2022.01.20 |
| 2593678 | 공지 | 2020년 4월 1일 OCG 룰 개정에 따른 카드 처리 내용 변경 (16) | 토끼댄스 | 14 | 220064 | 2020.03.16 |
|
|
||||||
유희왕 종합 |
||
|---|---|---|
평점장르TCG한글 지원한국어지원(자막) |
|
|
(IP보기클릭)61.245.***.***
전 아마추어 내지 초벌 번역이라도 해주시는게 감사하긴 합니다 TCG쪽 텍스트는 번호가 없어서 영 알아먹을 수가 없더라고요 누가 나서서 자기가 이어받겠다 한거 아니라면야 뭐 굳이 안하실 이유는 없지 않을지요...?
(IP보기클릭)118.235.***.***
으음 많이 어지럽긴 하지만 그래도 그렇다면 계속해보겠습니다
(IP보기클릭)112.170.***.***
옛날에 한 6년 전인가 유희게에서 그거 해봤다가 몇번 못가 그만둔 적이 있었어요(SPYRAL이 TCG 신규로 나오던 시절) 공식DB 뒤져가면서 번역 대조하고 그랬는데도 실제 OCG 번역과는 미묘한 차이가 있더라구요 해주시는 거만 해도 대단한 거라고 생각합니다
(IP보기클릭)61.245.***.***
전 아마추어 내지 초벌 번역이라도 해주시는게 감사하긴 합니다 TCG쪽 텍스트는 번호가 없어서 영 알아먹을 수가 없더라고요 누가 나서서 자기가 이어받겠다 한거 아니라면야 뭐 굳이 안하실 이유는 없지 않을지요...?
(IP보기클릭)118.235.***.***
으음 많이 어지럽긴 하지만 그래도 그렇다면 계속해보겠습니다 | 23.03.04 16:52 | |
(IP보기클릭)112.170.***.***
옛날에 한 6년 전인가 유희게에서 그거 해봤다가 몇번 못가 그만둔 적이 있었어요(SPYRAL이 TCG 신규로 나오던 시절) 공식DB 뒤져가면서 번역 대조하고 그랬는데도 실제 OCG 번역과는 미묘한 차이가 있더라구요 해주시는 거만 해도 대단한 거라고 생각합니다
(IP보기클릭)118.235.***.***
오오 전에 하셨었군요 | 23.03.04 20:20 | |