[{"keyword":"\ube14\ub8e8\uc544\uce74","rank":0},{"keyword":"\uc2a4\ud0c0\ub808\uc77c","rank":1},{"keyword":"\ubc84\ud29c\ubc84","rank":-1},{"keyword":"\uc2a4\ud154\ub77c","rank":0},{"keyword":"\ub2c8\ucf00","rank":1},{"keyword":"\ubbfc\ud76c\uc9c4","rank":1},{"keyword":"\ub9bc\ubc84\uc2a4","rank":-2},{"keyword":"\uc6d0\uc2e0","rank":0},{"keyword":"\uc6d0\ud53c\uc2a4","rank":0},{"keyword":"\ub098\uc774\ud2b8\ub7f0","rank":"new"},{"keyword":"@","rank":0},{"keyword":"\uc2a4\ud154\ub77c\ube14\ub808\uc774\ub4dc","rank":0},{"keyword":"\ub9d0\ub538","rank":3},{"keyword":"\ub358\ud30c","rank":0},{"keyword":"\ucd95\uad6c","rank":"new"},{"keyword":"\ub77c\uc624","rank":-6},{"keyword":"\ub358\uc804\ubc25","rank":3},{"keyword":"\uc720\ud76c\uc655","rank":-5},{"keyword":"\uac80\uc5f4","rank":-2},{"keyword":"\uac74\ub2f4","rank":2},{"keyword":"\ube14\ub8e8","rank":-3},{"keyword":"\ud558\uc774\ube0c","rank":-7}]
(IP보기클릭)223.39.***.***
그래도 저게 낫지 않음요? 괜히 번역한다고 미라를 거울로 번역하는 거보다 나은듯.
(IP보기클릭)118.39.***.***
원래 명칭이 카타카나라서 보탄으로 써버린 게 아닐까 싶습니다. 카디언 중에 모란 있는 건 한자로 목단이라고 적혀있어서 모란이라고 번역했고...
(IP보기클릭)223.38.***.***
고유명사 취급 아닐까여 저런건
(IP보기클릭)118.235.***.***
고유명사취급인가보죠뭐. 그나마 텍스트 보니까 샤리 군관 이쿠라 군관으로 이름에 의 안 넣긴 했네요
(IP보기클릭)1.216.***.***
근데 마냥 탓하기도 뭐한 게 이게 사소한 거 하나 차이로 달라지거나 해서.. 대원도 대원대로의 고충이 있을 겁니다. 근데 연어알형일번함은 그런 것도 아니잖아 어이!
(IP보기클릭)118.39.***.***
원래 명칭이 카타카나라서 보탄으로 써버린 게 아닐까 싶습니다. 카디언 중에 모란 있는 건 한자로 목단이라고 적혀있어서 모란이라고 번역했고...
(IP보기클릭)223.39.***.***
....번역도 답이 없잖아? | 21.07.20 15:08 | |
(IP보기클릭)118.39.***.***
한국에서 읽기를 모란이라고 읽어서 그렇지, 한국도 모란 한자 표기가 목단입니다. 거란을 계단이라 안 읽고 거란이라고 읽는 것처럼. | 21.07.20 15:14 | |
(IP보기클릭)210.113.***.***
15년 뒤 코나미 : 모란이라 이름이 붙은 카드 1장 당.. 유저 : 모란 또는 보탄 맞지? 코나미 : 유저 : .. 모란 또는 보탄 맞지? | 21.07.20 17:08 | |
(IP보기클릭)223.62.***.***
(IP보기클릭)175.223.***.***
샤리는 고유명사니깐요. 초밥용 밥뭉치... 나머지가 더 문제지.. | 21.07.20 15:07 | |
(IP보기클릭)223.38.***.***
고유명사 취급 아닐까여 저런건
(IP보기클릭)118.235.***.***
고유명사취급인가보죠뭐. 그나마 텍스트 보니까 샤리 군관 이쿠라 군관으로 이름에 의 안 넣긴 했네요
(IP보기클릭)1.216.***.***
근데 마냥 탓하기도 뭐한 게 이게 사소한 거 하나 차이로 달라지거나 해서.. 대원도 대원대로의 고충이 있을 겁니다. 근데 연어알형일번함은 그런 것도 아니잖아 어이!
(IP보기클릭)223.39.***.***
그래도 저게 낫지 않음요? 괜히 번역한다고 미라를 거울로 번역하는 거보다 나은듯.
(IP보기클릭)223.39.***.***
진짜 이걸 어느 장단에 기대야 할 지 | 21.07.20 15:28 | |
(IP보기클릭)211.36.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)202.14.***.***
(IP보기클릭)118.32.***.***