너흰 번역담당이지 받아쓰기 담당이 아니잖아
모란이랑 연어를 모르는 거니
본문
패밀리사이트 메뉴
| ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 118 | 전체공지 | 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 | 8[RULIWEB] | 2023.08.08 | ||
| 2666574 | 공지 | 남궁루리배 유희왕 마스터 듀얼 2023 게임대회(풀영상) | _[RULIWEB] | 15 | 4292 | 2023.12.23 |
| 2625685 | 공지 | 게시판내에서 반말과 음슴체 사용을 자제 하시길 바랍니다. | 검은듀공 | 28 | 237379 | 2022.01.29 |
| 2624810 | 공지 | 유희왕 게시판 통합 공지사항 2023년 12월 | 토끼댄스 | 11 | 255694 | 2022.01.20 |
| 2593678 | 공지 | 2020년 4월 1일 OCG 룰 개정에 따른 카드 처리 내용 변경 (16) | 토끼댄스 | 14 | 215412 | 2020.03.16 |
|
|
||||||
유희왕 종합 |
||
|---|---|---|
평점장르TCG한글 지원한국어지원(자막) |
|
|
(IP보기클릭)223.39.***.***
그래도 저게 낫지 않음요? 괜히 번역한다고 미라를 거울로 번역하는 거보다 나은듯.
(IP보기클릭)118.39.***.***
원래 명칭이 카타카나라서 보탄으로 써버린 게 아닐까 싶습니다. 카디언 중에 모란 있는 건 한자로 목단이라고 적혀있어서 모란이라고 번역했고...
(IP보기클릭)223.38.***.***
고유명사 취급 아닐까여 저런건
(IP보기클릭)118.235.***.***
고유명사취급인가보죠뭐. 그나마 텍스트 보니까 샤리 군관 이쿠라 군관으로 이름에 의 안 넣긴 했네요
(IP보기클릭)1.216.***.***
근데 마냥 탓하기도 뭐한 게 이게 사소한 거 하나 차이로 달라지거나 해서.. 대원도 대원대로의 고충이 있을 겁니다. 근데 연어알형일번함은 그런 것도 아니잖아 어이!
(IP보기클릭)118.39.***.***
원래 명칭이 카타카나라서 보탄으로 써버린 게 아닐까 싶습니다. 카디언 중에 모란 있는 건 한자로 목단이라고 적혀있어서 모란이라고 번역했고...
(IP보기클릭)223.39.***.***
....번역도 답이 없잖아? | 21.07.20 15:08 | |
(IP보기클릭)118.39.***.***
한국에서 읽기를 모란이라고 읽어서 그렇지, 한국도 모란 한자 표기가 목단입니다. 거란을 계단이라 안 읽고 거란이라고 읽는 것처럼. | 21.07.20 15:14 | |
(IP보기클릭)210.113.***.***
15년 뒤 코나미 : 모란이라 이름이 붙은 카드 1장 당.. 유저 : 모란 또는 보탄 맞지? 코나미 : 유저 : .. 모란 또는 보탄 맞지? | 21.07.20 17:08 | |
(IP보기클릭)223.62.***.***
(IP보기클릭)175.223.***.***
샤리는 고유명사니깐요. 초밥용 밥뭉치... 나머지가 더 문제지.. | 21.07.20 15:07 | |
(IP보기클릭)223.38.***.***
고유명사 취급 아닐까여 저런건
(IP보기클릭)118.235.***.***
고유명사취급인가보죠뭐. 그나마 텍스트 보니까 샤리 군관 이쿠라 군관으로 이름에 의 안 넣긴 했네요
(IP보기클릭)1.216.***.***
근데 마냥 탓하기도 뭐한 게 이게 사소한 거 하나 차이로 달라지거나 해서.. 대원도 대원대로의 고충이 있을 겁니다. 근데 연어알형일번함은 그런 것도 아니잖아 어이!
(IP보기클릭)223.39.***.***
그래도 저게 낫지 않음요? 괜히 번역한다고 미라를 거울로 번역하는 거보다 나은듯.
(IP보기클릭)223.39.***.***
진짜 이걸 어느 장단에 기대야 할 지 | 21.07.20 15:28 | |
(IP보기클릭)211.36.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)202.14.***.***
(IP보기클릭)118.32.***.***