어느정도 나오면 한번에 사려고 장바구니 담아뒀는데
번역이 이상해졌다고 말이 있어서요.
용사님->용자님 이라던지
쿠쿠리가 존대말 안하고 반말을 한다던지..
이번거가 원작에 가깝게 번역된건지는 모르겠지만
그림체도 많이 다르다하던데 구판 느낌이랑 너무 동떨어지면 이질감 클듯해서 고민됩니다.
구입하신분 있으시면 알려주세요~~
어느정도 나오면 한번에 사려고 장바구니 담아뒀는데
번역이 이상해졌다고 말이 있어서요.
용사님->용자님 이라던지
쿠쿠리가 존대말 안하고 반말을 한다던지..
이번거가 원작에 가깝게 번역된건지는 모르겠지만
그림체도 많이 다르다하던데 구판 느낌이랑 너무 동떨어지면 이질감 클듯해서 고민됩니다.
구입하신분 있으시면 알려주세요~~
ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
---|---|---|---|---|---|---|
118 | 전체공지 | 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 | 8[RULIWEB] | 2023.08.08 | ||
30570998 | 질문 | 해피나루님 | 15138 | 2017.11.01 | ||
30570302 | 질문 | 청소부.2 | 15093 | 2017.05.15 | ||
30571004 | 질문 | 준서죤 | 14882 | 2017.11.03 | ||
30570888 | 질문 | 큐베다이스키 | 14862 | 2017.10.14 | ||
30571521 | 질문 | 완자와밥상 | 14825 | 2018.02.27 | ||
30571388 | 질문 | 재생갈망 | 14644 | 2018.01.28 | ||
30571609 | 질문 | 히카리유키 | 14612 | 2018.03.17 | ||
30571926 | 질문 | oasis83 | 14533 | 2018.06.10 | ||
30570356 | 질문 | eurill1 | 1 | 14427 | 2017.05.28 | |
30571904 | 질문 | 치즈로된달 | 14362 | 2018.06.05 | ||
30570482 | 질문 | 민트비 | 14338 | 2017.07.05 | ||
30571387 | 질문 | 루리웹-3501456697 | 1 | 14327 | 2018.01.27 | |
30571086 | 질문 | 요베베 | 14128 | 2017.11.16 | ||
30571415 | 질문 | 루리웹-2103019176 | 14121 | 2018.02.01 | ||
30571931 | 질문 | MEGUM1NG | 1 | 14067 | 2018.06.11 | |
30571084 | 질문 | 천류화 | 14039 | 2017.11.15 | ||
30570810 | 질문 | 카라마츠 | 13983 | 2017.09.29 | ||
30570826 | 질문 | 킹키탄 | 1 | 13718 | 2017.10.02 | |
10060337 | 질문 | 블라미 | 13705 | 2010.01.26 | ||
30570589 | 질문 | 루리웹-4833047048 | 13687 | 2017.08.02 | ||
6808047 | 질문 | [소녀시대]태연 | 13594 | 2008.02.26 | ||
30570820 | 질문 | 그린다냐 | 13588 | 2017.10.01 | ||
30571647 | 질문 | 히카리유키 | 13403 | 2018.03.26 | ||
30571733 | 질문 | 루리웹-3501456697 | 13248 | 2018.04.15 | ||
30571651 | 질문 | F.H | 13081 | 2018.03.27 | ||
30572836 | 질문 | OXIDADO | 13080 | 2019.04.07 | ||
30570817 | 질문 | 큐베다이스키 | 13025 | 2017.10.01 | ||
30569977 | 질문 | 요리하남자! | 13021 | 2017.02.18 |
(IP보기클릭)14.45.***.***