본문
[소감] 서울문화사 오역의 끝판왕. 메종일각(메존일각) VS 도레미 하우 [21]
오늘부터관리인이되었습니다
(3108457)
출석일수 : 334일 LV.17
10%
Exp.추천 5 조회 28147 비추력 10
작성일 2014.07.03 (12:34:56)
IP : (IP보기클릭).***.***
추천 5 조회 28147 댓글수 21
ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
---|---|---|---|---|---|---|
118 | 전체공지 | 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 | 8[RULIWEB] | 2023.08.08 | ||
|
(IP보기클릭).***.***
안보셨으니까 그런 말씀 하실수 있는 거예요. 인물들에게는 각각의 캐릭터란게 있죠. 여자에 대해 "우와 죽인다!"라는 표현은 한국에서도 저급속어인데 상경한 순진한 시골청년이 쓸 말이 아니죠. 이건 케이온의 츠무기가 케익을 먹으면서 "맛이 죽여주네!"라고 하는 것과 비슷한 오역이에요. 그리고 하반신~욕정이란 대사를 하는 요츠야는 평소에 고어체를 자주쓰고 누구에게나 경어로 대화하는 캐릭인데 도레미하우스에서는 반말과 속어를 쓰는것처럼 번역되어 있죠. 이건 인물의 캐릭터 자체를 망치는 명백한 오역이에요.
(IP보기클릭).***.***
오경화는 암것도 아니네요.. 오역좀 완전히 고치고 완전판이나 애장판좀 나와줬으면.
(IP보기클릭).***.***
제정신이 아니야의 말에는 正気じゃない부터 해서 대응되는 말이 여럿 있습니다. 저런 건 아예 화자(캐릭터)가 말하고자 하는 뉘앙스 자체를 틀어버리게 돼요.
(IP보기클릭).***.***
메종일각과 요괴소년호야 애장판을 내준다면 서울문화사를 무척사랑하게될텐데...
(IP보기클릭).***.***
고다이의 순진한 캐릭터 상에서 처음본 여자를 보고 "죽인다!" 라는 속어를 쓸리가 없어요. 이런 경우 의역이라면 "이쁘네, 저 사람" 정도가 어울리죠.
(IP보기클릭).***.***
오경화는 암것도 아니네요.. 오역좀 완전히 고치고 완전판이나 애장판좀 나와줬으면.
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
제정신이 아니야의 말에는 正気じゃない부터 해서 대응되는 말이 여럿 있습니다. 저런 건 아예 화자(캐릭터)가 말하고자 하는 뉘앙스 자체를 틀어버리게 돼요. | 14.07.03 14:41 | |
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
메종일각과 요괴소년호야 애장판을 내준다면 서울문화사를 무척사랑하게될텐데...
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***
(IP보기클릭).***.***