[정보] 치매 투병중인 전 도라에몽 성우, 성우 활동 복귀

[꿈을 찾는자]

치매 투병중인 배우이자 성우 오오야마 노부요(81)가 성우 업무에 복귀했다는 사실이 24일에 밝혀졌다.

12월부터 공연되는 무대 [슈퍼 단간론파2 THE STAGE ~ 안녕히 절망학원~]의 대사 수록이며, 치매 투병 공표후 첫 업무에 임하였다.

이 작품은 작년 10월에 공연된 인기 게임이 원작인 무대 [단간론파 THE STAGE ~희망의 학원과 

절망의 고등학생~]의 속편이다. 오오야마는 원작에서 주인공들이 다니는 학교 키보가미네 학원의

학원장인 [모노쿠마]의 성우를 담당하였으며 애니메이션판과 전작 무대에도 참가해왔다.

남편인 사가와 케이스케가 지난 5월에 출연한 라디오 방송에서 오오야마에게 2009년부터 치매 증세가

나타났다고 하고 "2분정도 전의 일을 기억못한다. 좋아했던 요리도 전혀 만들지 못한다. 설거지는

할 수 있으니까 열심히 하지만, 세제를 쓰지 않기 때문에 내가 한 번 더 설거지를 한다" 라고 설명하였다.

그렇긴 해도 대화에는 문제가 없고, 원고를 읽는 것도 가능하기 때문에 앞으로도 성우 업무는 계속할 뜻을

밝히고 있으며 주변에서도 조건에 맞는 일을 검토하고 있다.

이 작품은 여배우 칸다 사야카의 영상 출연도 결정되었다.

12월 3일부터 13일까지 도쿄 ZEPP 블루 시어터에서 상연된다.

...

성우 활동이 가능하실 정도라고 하시니 참 다행입니다. 

앞으로도 좋은 활동을 보여주시길 기대해봅니다.

다른 얘기인데 개인적인 얘기를 조금 적어보겠습니다.

저는 어제 [이이다 리호] 이어 모니터 제작에 대한 리포트 글을 올렸습니다. 

이 글을 어느 네이버 블로그 유저분이 퍼가셨는데 글 끝부분에 제가 적은 

'옮긴이: 꿈을 찾는자'를 자신의 닉으로 바꿔서 들고 가셨더군요.

저는 그런식으로 글을 퍼가는 것의 수십배의 시간을 들여 번역하고, 정리해서 글을 올리는데 그렇게 하니 참 허탈하더군요.

게다가 블로그에는 '게시물 스크랩 시 무단 스크랩 하지 마시고 양심껏 스크랩 하시기 바랍니다.' 라고 

적혀있어서 더더욱 허탈했습니다.

글 번역해서 올리는 것 그리 쉬운 일이 아닙니다. 바쁘고 힘들어서 날림 번역으로 올릴 때도 있지만,

문장을 가다듬고 더 나은 표현을 찾을 때면 정말 골치 아픕니다. 그런 글이 저렇게 올라가니 정말 허탈합니다.

이후로는 이런 일이 없으면 기쁠 듯 합니다.

혹시 번역글을 퍼가시게 될 때는 해당 글의 주소나 글쓴이를 함께 명시해주시길 부탁드립니다.

읽어주셔서 감사합니다.

출처 : http://www.oricon.co.jp/news/2056556/full/

[페이머]

단간론파도 걱정없겠네

[ii99]

예전에 가사 번역 잠깐 했는데

그 가사 고대로 퍼가서 지가 하던 것처럼 올리던 놈들 생각나네

[재규어 킴]

ㅋㅋㅋㅋ 번역자를 왜 바꿬ㅋㅋㅋ 어이없는 놈이네요

[중순양함 타카오]

번역해서 올리는 거 출처도 안 남기고 자기 블로그에 퍼가는 놈들 진짜 많죠

[wwwwwwwwwwww]

네이버에 널렸죠

[월영무인]

오!! 이제 완쾌하신건가요? 고생 많으셨습니다. 앞으로도 활동 힘내십쇼.
단간론파2 나오길 기대하면서!

[누이.]

FireRuby
//치매에따라 다릅니다. 치매는 원래 「치매」라는 병이 존재하는게아니라 다양한 병들을 합처서 치매라고 부르는거기때문에 어떤 성격의 치매인지에 달라 완치 가능한가 불가능한가가 나뉘어집니다.
단지 가장흔한 알츠하이머성 치매가 완치불가능한것일뿐...

[그랜드혀느님-백수모드]

그래서 저 원로성우분이 알츠하이머인가요? 아닌가요?

[타무라 마나미]

주소 안적는게 낫지 않을까요 무단 펌 블로그라면
이런사람 대부분 자기 방문자수 높이려고 하는거고
혹시나 누가 블로그에다 욕이라도 쓰면 좋다고 고소할사람일듯 하네요
만약 아니면 마녀 사냥할수도 있으니 말이죠

[꿈을 찾는자]

FireRuby 님//확인을 해가시며 신경 써주셔서 감사합니다. 그렇긴 한데 혹시 가능하시다면 블로그의 주소는 삭제해주실 수 없으실까요? 제가 사족을 쓴 것은 해당 블로그를 저격하려는 것이 아니라 그런 일이 있었음을 밝히고 이후로는 없기를 바래서였기 때문입니다.

어쨌거나 일부러 확인해주시고, 관심을 가져주셔서 정말 감사합니다. 즐거운 주말 보내세요. :)

[광자력빔]

이러니까 네덕이 욕먹습니다

[루리웹-880710706]

다행이네요.

첨엔 걱정했는데 최근 퉁퉁이 성우가 돌아가신게 너무 우려가 됬지만요.

[frank thomas]

81세...오래도록 건강하시길 바랍니다.

[밥줄땐멍멍]

2분전의 일을 기억못하시는데.....

[친친과망고]

어떻게든 복귀가 가능하셔서 다행이긴 하네요...
완전히는 못하더라도 앞으로도 연기를 들을 수
있었으면 정말로 좋겠습니다...ㅠ;

그나저나 SS나 동인지등의 번역을 해본 경험이 있어서 아는데
번역이란 게 상당한 노력과 시간을 기울여야
번역이 완성되는데 말이죠.

자기 노력도 없이 남이 노력한 결과물을
아무 죄책감도 없이 들고가는 그런 놈들은
정말 노력이란 걸 모르는 족속 같습니다.
다음번에 또 그런 일이 생기신다면 댓글에
오리지널 번역 출처라도 적어놓으시는 게 나을 것 같네요.

[꿈을 찾는자]

사실 저도 그러고 싶었는데, 제가 네이버를 안 쓰기 때문에 그러지를 못했습니다.
차선책으로 재발 방지를 위해 저런 글을 적게 되었습니다.

[滿祜]

오오야마 노부요 여사 파이팅입니닷!