[노래] 홀로라이브] 토코야미 토와 Whose Thorns 번역

[극극심해어]

원곡

자막

Original Song :    • Whose thorns?

Towa Ch. :    / @tokoyamitowa  

常闇トワ「Whose thorns?」

토코야미 토와「후스 쏜즈?」

토코야미 토와 1집 Aster 5th 2023-09-27

君が見てる その子はどこにいる?

키미가 미테루 소노코와 도코니 이루?

네가 보고있는 그 아이는 어디에 있니?

美しい偶像

우츠쿠시이 구조우

아름다운 우상

こんなに可愛くなれたら

콘나니 카와이쿠 나레타라

이렇게나 귀여워질수 있다면

ありのままの姿のわたしで

아리노마마노 스가타노 와타시데

본 모습 그대로의 나로

愛されたかった

아이사레타캇타

사랑받고 싶었어

バイバイ 今日も完璧な姿で笑う

바이바이 쿄-모 칸페키나 스가타데 와라우

바이바이 오늘도 완벽한 모습으로 웃어

バイバイ 破裂しそうな心を捕まえろ

바이바이 하레츠시소-나 코코로오 츠카마에로

바이바이 파열할듯한 마음을 붙잡아

棘の道を選ぶわ

이바라노 미치오 에라부와

가시밭길을 선택할게

-

-

-

嬉しいはずの 言葉まで肌に刺さる

우레시이 하즈노 코토바마데 하다니 사사루

기뻐할만한 말마저 살갗에 박혀

空を掴むまるでホログラム

쿠우오 츠카무 마루데 호로구라무

하늘을 붙잡는 마치 홀로그램

だけど

다케도

일지라도

"あなたはわたし わたしはあなた"

"아나타와 와타시 와타시와 아나타"

"너는 나 나는 너"

いつからか あなたは 同じ夢を追う 光となった

이츠카라카 아나타와 오나지 유메오 오우 히카리토 낫타

언제부턴가 너는 같은 꿈을 좇는 빛이 되었어

何処までもいけると信じられた

도코마데모 이케루토 신지라레타

어디까지고 갈수있다고 믿었었지

バイバイ 今日も完璧な姿で歌う

바이바이 쿄-모 칸페키나 스가타데 우타우

바이바이 오늘도 완벽한 모습으로 노래해

バイバイ わたしの居場所はここにある

바이바이 와타시노 이바쇼와 코코니아루

바이바이 내가 있을곳은 여기에 있어

あぁ

아아

아아

バイバイ 今日も完璧な姿で笑う

바이바이 쿄-모 칸페키나 스가타데 와라우

바이바이 오늘도 완벽한 모습으로 웃어

バイバイ わたしの心はここにある

바이바이 와타시노 코코로와 코코니아루

바이바이 나의 마음은 여기에 있어

棘の道を愛す まだわたし強くなれるわ

이바라노 미치오 아이스 마다 와타시 츠요쿠나레루와

가시밭길을 사랑해 아직 난 강해질 수 있어

-

Whose thorns?

-

출처 : https://www.youtube.com/watch?v=cY8gQ7LtbKI