[유머] 닥터 스트레인지 2 한국부제 결정

[루리웹-1892834534]

먼가 촌스러운 제목인데 의미는 잘 전달되네

[1111(소총수)]

부제를 유게로 써도 의미는 같네

[죄수번호-3493859067]

그럼 닥스가 유게이라는 것 같잖아...

[유우타군]

대빼고 그냥 혼돈의 멀티버스가 더 나을거 같다

[아무로・레이]

걍 광기의 멀티버스 라고 하면 되는데..

[유우타군]

그게 최고지 ㅇㅇ

[TakeALook-tesVae]

그냥 멀티혼돈 으로 하죠

[고.양.이]

광기와 혼돈의 멀티버스 라던가..

[유우타군]

오

[소라넷]

멀티혼돈 1:1 초보만

[캇셀하임]

아니 광기라는 세련된 표현 있잖아...

[루리웹-563770942]

광기붙이면 뭔가 닥터가 조커되야될거같잖아 ㅋㅋ

[루리웹-4485269759]

광기라고 하면 미친 거 같지, 혼란스러운 느낌은 덜 하잖아.

[유우타군]

근데 대 붙으니까 좀 유치해지는 느낌

[actlike]

그럼 큰 혼돈

[ルミネ]

오

[wien]

광란의 멀티버스 하니까 왠지 그런 이름의 버스 안에서 광란의 파티가 벌어질 것 같은 걸

[우마군신]

기립하시오!

[폭풍을부르는유게이]

이번엔 부제를 빨리 공개하네?? 예전엔 부제도 존나 숨기드만

[까만폭군]

노웨이홈 쿠키2에서 이미 닥스2 부제 공개해버린격ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[휴먼닥터]

부제는 엄청 옛날부터 공개했음

[괴도 라팡]

대는 없어도 될거 같은데

[코프리프]

대혼돈의 산맥
뭔가 산사태 영화같네

[()()()()()()()(]

광기의 산맥 찍고 있긴하대?

[빈센트보라쥬]

토토로 감독이 영화사랑 조율중이라는데
그게 무려 8년전임 ㅋ

[MadWoung]

내용이 비슷한 프로메테우스가 나오는 바람에 엎었다고 하지 않았나?

[A-z!]

https://bbs.ruliweb.com/av/board/300013/read/2951062
최근 소식이긴 한데 아직 시작 조차 안한거 같더라

[플루토늄국밥]

이거 너무 프로메테우스랑 비슷해서 그냥 프로메테우스 만들걸로 만족했데. 아마 진행안할걸

[琴梨코토리]

뭐야 러브크래프트 광기의 산맥이 프로메테우스랑 비슷한 내용이야?

[kizz]

아놔 ㅠ 포스터 보고 설렜었잖아

[ㅁㅁ?ㅁㅁ]

뭐 패러디란 게 알아야 잼는데 아무도 모를테니 날린 듯

[Totally spies]

혼멀

[★공돌이x덕후★]

짱구는못말려 : 우당탕탕 대혼돈의 멀티버스

[저녁식사식후30분]

짱구면 폭풍을 부르는 충격의 대혼돈 멀티버스! 가 더 자연스러울듯,

[인성의 수행사제]

닥스는 못말려 극장판: 대혼돈! 폭풍을 부르는 멀티버스 대작전

[오락실주인]

입에 착착 붙는다

[루리웹-1019435387]

뭔가 우당탕탕 느낌이야

[타카가키 카에데]

일단 ㅈ된건 확실히 느껴짐

[엣큥]

개같이 멀티버스 ㄷㄷ

[Bernardo]

와장장 멀티버스 대소동으로 기대했는데

[코파카바나]

그냥 혼돈은 안되는건가 ㅋㅋ

[유우타군]

-그 번역가-

[신차원벨]

나쁘지않네;; 혼돈 파괴 망가!

[점보와퍼]

혼돈의멀티버스도 아니고 대혼돈이라니까 뭔가 우당탕탕 느낌남ㅋㅋㅋㅋ

[그저 용박]

광기의 멀티버스라고하지

[타타밤]

왜 광기가 아닌거지

[습자근지평선]

우당탕탕 대혼돈

[출근하기싫어요]

그냥 광기의 멀티버스로 하지 굳이 왜 바꾼거지

[철수캡코]

인 더 멀티버스 오브 매드니스

솔직히 이건 번역하는게 나을거같아

[나스리우스]

광기의 다중우주

[apple57]

광기가 대혼돈이 되니까 뭔가 중2병스럽게 되버렸잖아

[라기오스]

제목 번역 그 인간이 했음?

[right step]

그냥 미친이란 단어 쓰면 안되나?

[서곡야샹곡]

매드니스가 뭘하면 대혼돈이 되냐?

[서곡야샹곡]

'광기'라 하면 앞으로 ㅈ댔다는 느낌이 팍 서는데
'대혼돈'이라 하면 결국 정리될거 같은 느낌이 안돔?
애초에 혼돈이란 단어도 쓰이는 용례는 대개
어떤 사건이 정리된 이후 과거를 회상할때 주로 쓰는걸...

[()()()()()()()(]

걍 멀티버스라고 하던가
대혼돈이라 해놓고 멀티버스는 번역 안했네
대혼돈 다중차원도 아니고
저게 뭐여

[Seung2134]

멀티버스는 일종의 고유명사 취급이라 번역 안한듯
오히려 멀티버스까지 번역했으면 더 욕먹었을 것 같은데 ㅋㅋㅋ

[dallop T]

하지만 노웨이홈에서는 평행 우주라고 번역됨

[식봉이]

번역도 예의 그놈이 하면 혼돈이 2배

[라파엘 베니테스]

요즘 엥간해서 황석희더라 이번 스파이더맨도 그렇고

[우주바나나.]

스파이더맨은 소니 지분도 잇으니 황석희가 한거지 디즈니는 '가망이 없어' 전용임 ㅅㅂ

[식봉이]

스파이더맨은 1편부터 황석희임
다른 MCU는 거진 그놈이고

[MonsterCat]

우당탕당 대혼돈 같은느낌이당ㅋㅋ

[루리웹-563770942]

우당탕탕 다중우주 대소동

[벨N8DCT 차주]

Madness 를 혼돈이라고 번역한다고?
파파고 보다 못 하구만.

[레몬쨩]

하스스톤같다

[모조마스크]

번역의 문제 보단 스칼렛 위치의 혼돈 마법이 주요 역할을 하는 것의 스포일러 일듯

[사나이울리는사나에]

아니 왜 광기의 말티버스를 안하고 대혼돈을 해??

[mysticly]

광기의 산맥을 오마쥬한 부제인데
대혼돈이라고 하면...

[HOME_IN]

'혼돈의 멀티버스' 까지는 그러려니 하는데 앞에 '대' 붙으니까 뭔가 '우당탕탕'도 붙어야 할 느낌이네 ㅋㅋㅋ

[뒤도라 너에게로]

혼돈의 차원

이정도가 깔끔할거같은데

[라쿤꼬추뽑아만든부적]

왜 광기면 안돼

[라쿤꼬추뽑아만든부적]

대혼돈은 왤케 유치하지 ㅋㅋㅋ 차라리 혼돈으로 해

[their]

광기의 다중우주로 번역하면 안됐을까

[서슬달]

그냥 '미쳐버린 멀티버스' 하면 되는 거 아닌가? 저정도 비속어가 허용 안되는 것도 아니고

[서슬달]

일단 그리고 오히려 '멀티버스' 이 단어 계속 고유명사처럼 쓸지말지부터 논의해야 할거같은데
다중세계 평행세계 기타등등 번역이 안되는 단어도 아닌걸 계속 써야하나

[po감마wer]

광기가 아직도 어감이 쎄다고 생각하나보지.

[키타자와 시호]

광기도 혼돈도 아닌 대혼돈에
멀티버스는 다중우주라고 안하고 그대로 가니
어둠의 드웰러 같음
근데 생각해보니 아주 나쁜건 아닌거 같기도 하고

[산속에있는대학교]

어둠의 드웰러가 더 썩창임, 그나마 멀티버스는 서브컬쳐계에서 반 고유명사로 정착된 감이라도 있지
dweller는 그냥 "거주자"라는 단어라 어둠속의 생명체 이정도로 나와야 될걸 어둠의ㅋㅋㅋㅋ드릴러ㅋㅋㅋㅋ

[키타자와 시호]

그렇네ㅋㅋㅋㅋ

[멍청한놈]

'대환장 멀티버스' 라고 하지..

[엑셀 로우]

드웰러 인 다크니스도 어둠의 드웰러라 번역하더니..
도대체 검증된 황석희보다 뭐만 했다하면 구설수에 오르는 박지훈을 계속해서 쓰는 이유가 뭐냐? 디즈니!

[서슬달]

아무리 그래도 내부 자막도 아니고 극장에 걸리는 타이틀인데 박지훈 맘대로 했을 리가 없음 저건 관계자들이 다 동의하고 컨펌했단 소리임

[루리웹-4485269759]

저걸 박지훈이 했다는 증거는 없지 않음? 홈스파3은 황석희가 했더만

[Masker_Ether]

스파이더맨은 소니영화임.

[f2q&i3]

mcu스파이더맨 한정으로 소니+마블합작. 양사가 공동제작하고 양쪽회사 제작자들도 모두 참여하고, 마블이 진행해가며 소니 승인을 받고, 소니는 투자와 배급. 이익은 양사가 나눠먹음. 소니가 영화판권을 소유허고 있으며 투자지분이 눞으니 많이 가져가고. 단순히 한쪽 영화라기엔 복잡함.

[Cassini]

광기도 별로라고 생각하는데 나만 그런가?

[migihaji]

동의함..
대혼돈도 뭔가 짱구 극장판에나 나올법한 뉘앙스라 이런건 센스 있는 조어가 필요할것같은데.. 캐터클리즘->대격변처럼

[루리웹-4485269759]

오히려 광기가 더 유치하다고 생각함

[보아배믈삼킨몾아]

저 제목이 '광기의 산맥' 오마쥬한 거라 광기가 가장 적절한 제목이라고 보임

[루리웹-2161909556]

그냥 케이오스 멀티버스라고 해주세요.

[보드카★]

그냥 광기의 다중세계 하면 안됐나;

[야마자키 하루카]

대 붙이니 촌스러워진 느낌

[☁️]

"미친 멀티버스가 너무 많아!" 이런거 괜찮을 것 같은데

[루리웹-0633612681]

의미는 알겠는데...너무...확실히 촌스럽다;

[플루토늄국밥]

광기다중우주

[새누]

설마 그 번역가?

[모자왕국캐피]

그냥 매드니스라고 하면되지 시발
높으신 대가리에서 나온거냐?

[M1nu4n0]

우당탕탕 대혼돈의 멀티버스

[보아배믈삼킨몾아]

그냥 '멀티버스 오브 매드니스'라고 해도 될 것 같은데
일단 대혼돈의 멀티버스는 좀 그렇다. 혼돈의 멀티버스가 제일 나은 듯
듣다보면 나아지려나

[충무공YSS]

아수라장 멀티버스