2014년 노벨문학상을 수상한
프랑스 현대문학의 거장 파트릭 모디아노의 초기 대표작
『추억을 완성하기 위하여』가
문학동네 세계문학전집으로 새롭게 독자들을 만난다.
모디아노의 소설 가운데 국내에 가장 먼저 선보인 작품으로,
현지 출간 이듬해인 1978년 번역·출간된 이래
독자들의 꾸준한 사랑을 받아왔다.
2015년 문학동네에서 재출간된 이후
십 년 만에 번역을 다듬어 선보이는
이 개정판에는 파트릭 모디아노라는 작가를
국내에 최초로 알린 번역가이자 문학평론가 김화영의 초판 해설과 더불어
거의 반세기 만에 작품을 다시 돌아보며 새로 쓴 풍부한 해설이 실렸다.
『추억을 완성하기 위하여』는 첫아이의 출생신고를 위해
시청으로 향하는 ‘나’의 이야기를 시작으로,
연속적인 줄거리 없이 독립된 이야기들로 이루어져 있다.
어둠 속에 잠긴 자신의 모호한 정체가 밝혀지기를 기대하듯,
열다섯 개의 장마다
“자질구레하면서도 마음을 뒤흔드는 세세한 일들,
그리고 어떤 역사책에도 언급되지 않는 사람들”(111쪽),
삶의 한순간 스친 물건, 풍경, 장소 등을 세밀하게 조명함으로써,
흩어진 기억의 조각들을 그러모아 과거를 추적하고
잊힌 추억을 복원하려 애쓰는 모디아노의 소설 중에서도
자전적 색채가 가장 짙은 작품으로 평가받는다.