[유머] [짱구] 짱구아빠 로컬명 논란 정리해봄

[ƎNA]

결론부터 말하자면 근본은 '신영식'에 가까움

현재 짱구 관련 판권이 제법 꼬여있는 상황인데

TVA/극장판 판권은 CJ(투니버스)가, 게임판 및 굿즈 쪽으로는 대원이 갖고 있음

여기서 투니버스 쪽에서 사용하는 '신영식'이라는 이름은

짱구 TVA를 처음으로 수입한 SBS 1기에서 비롯된 이름임

(비디오, 명절특집 제외)

투니버스는 SBS에서 방영한 1~2기를 들여오고 추가로 3기를 자체적으로 더빙함

그 과정에서 SBS 당시 번안명을 거의 그대로 들여옴

그런데! 4기부터 다시 수입을 시작한 SBS에서 짱구아빠를 비롯한 많은 캐릭터의 기존 번안명을 바꿔버림

(신영식 > 신형만, 김용숙 > 장미화, 이슬 > 지혜 등. 편의상 SBS 후기라 칭함)

그대로 몇 기 정도 계속 방영하고, 이후 다시 투니버스가 수입하기 시작하면서

투니버스에서 쓰던 번안명(SBS 초기 번안명)을 쓰면서 정리되나 싶었는데...

대원이 극장판/게임판 판권을 잡기 시작하면서 번안명 문제가 꼬여버림

대원 쪽에서 SBS 후기 번안명을 채택하고, 이후 굿즈 판권까지 잡으면서

지금의 상황에 이른 것...

[robotar]

맹병태가 근본인데?

[ƎNA]

[ꉂꉂ(ᵔᗜᵔ *)]

맹병태 박영란 목아진 소아랑!

[ƎNA]

진짜 할배같아...

[ꉂꉂ(ᵔᗜᵔ *)]

아니라고는 할 수 없지

[하즈키료2]

나는 그냥 신형만으로 부른다