[잡담] 근데 일본에서 당근을 人参(닌진; 인삼)으로 부르게 된 이유가 뭘까?

[욕설，불건전 닉네임]

한국이나 중국은 인삼과 당근을 구별해서 표기하는 거 같은데

일본만은 인삼과 당근을 동일하게 표현함.

동등하게 여길 계기가 있었나……?

[루리웹-3641492601]

~17세기 중국으로부터 당근이 전래되면서 이를 일본인들이 '세리닌진(미나리 인삼)'이라고 불렀고, 값싸고 재배하기 쉬운 세리닌진이 어느새 고려인삼 대신 '닌진'으로 정착한 것이다. 현대 일본에서는 당근을 한자로 인삼이라고 쓰기보다는 가타카나나 히라가나, 특히 가타카나로 닌진이라고 적는 것이 보통이다.

[루리웹-3641492601]

나무위키피셜

[욕설，불건전 닉네임]

그렇군…

[욕설，불건전 닉네임]

간혹가다 따로 표기할 때 髙麗人参이라 표기하던 게 이 유래 때문인가?

[마왕 제갈량]

그래서 일본애서 인삼은 高麗人参이라고 따로 칭함

[욕설，불건전 닉네임]

그건 알고 있었지만(번역하던 게임에서 나오는 아이템이라) 당근을 왜 인삼이라 표현했나? 하는 호기심이 생겼었음

[빙그레 이글스]

야생당근

[욕설，불건전 닉네임]

꽤 인삼같이 생기긴 했구나 ㄷㄷ

[루크시온]

윗 내용들을 종합하면 나라시대에 한반도로부터 인삼이 유입되어서 인삼이라고 불렸는데 후에 중국을 통해 당근이 들어와 순서가 다른 나라와 반대여서 그런 것 같아용