[유머] Gundam) '건담' 이 아니라 '건댐' 이라 불러야 한다. (유머)

[그러고보니]

구글에 'gundam의 뜻이 뭔가요?' 라고 치면

"gundam"은  **"General purpose Utility Non-Discontinuity Augmentation Maneuvering weapon system"**의 약자**

"다목적 유틸리티 비연속 증강 기동 무기 시스템"**입니다.

뭔가 그럴싸 해보이는 답변이 먼저 뜨지만 사실 이건 나중에 갖다붙인 설정일 뿐이다.

Gundam 명칭의 알려진 유래는 다음과 같다.

출처 https://www.you     tube.com/watch?v=BFJS7yuimSg

원래 주역 기체의 명칭은 프리덤 파이터 였으나 이후 건보이로 변경, 그러나 건보이(gunboy)로는 상표출원이 어렵자

합쳐서 gun+(free)dom 으로해서 gundom 이 되었는데

여기서 freedom 프리덤은 가타카나로 フリ―ダム 즉 후리-다무 로 읽는다.

'다무'라는 발음은 마음에 들지만 -dom 으로 쓰는 영어철자 명이 마음에 들지 않아

"오옷! 수력 발전 · 치수용의 댐(ダム, 다무)이 DAM이다." 수해로부터 논밭을 지켜준다 = 이들은 모두 지구를 지키니까 하는 식으로 발상이 이어진다. 이렇게 GUNDAM이란 영어 스펠링까지 정해졌고, 그 이후 기동강인이라는 타이틀에서 기동전사로 바뀌면서 기동전사 gundam이 탄생했다.

출처 https://namu.wiki/w/%EA%B8%B0%EB%8F%99%EC%A0%84%EC%82%AC%20%EA%B1%B4%EB%8B%B4

그렇다면 여기서 쑤주윈 성우님을 불러보자.

gun 을 한국어로 뭐라 읽죠? 

그럼 팔당(dam)에서 dam은? 

그렇다면 gundam 은 뭐라고 읽어야 할까요?

건담 !

건담 X  건댐 O

gundam 이 원래 가졌어야 할 올바른 한국어 명칭은 건담이 아니라 건댐 이다.

원래 일본에서 만든거니까 '다무'가 '담' 이 된건 문제될게 없다고?

喝!!!

그럼 간(gun) 은 왜 건(gun) 으로 쓰는가!
원제를 정확히 알고나니 모두 콤바트라V 가 아니라 컴베틀러V (Com-Battler V) 라고 부르면서!!!

시대의 흐름을 보면 건댐으로의 길은 명확하다.

1983년 김청기 감독의 미친 표절작이 있는데 대충 건담 세계관에서 마크로스의 발키리를 타고 싸우는.. 정도로 알고 넘어가자.

한국영화데이터베이스 시스템에 등록된 이 작품의 정식 영어 명칭은 스페이스 간담 V (space gundam-V) 이고 정확히 단어도 일치한다.

출처 - https://www.kmdb.or.kr/db/kor/detail/movie/K/05341

즉, 시대의 흐름은

      기동전사 gundam             space gundam-v           기동전사 gundam                                     기동전사 gundam

              간다무    ->      간담    ->        건담        --(근미래)-->       건댐         

             태초의 기원              영원한 흑역사         지금 현재. 거대자본에 의한 강점기                  광명, 자유로운 바른 명칭

          영어의 일본식발음             파쿠리                    gun의 영어발음화                                   dam의 영어발음화                                           

이 될 것이기 때문이다.

언젠가 찾아올 이 참된 이름으로 기동전사 gundam 의 명장면을 복습해 보자.

바로 알 수 있을 것이다.

인간은 적응의 동물이라 금방 익숙해진다는 것,

그리고 '건담'에서 '건댐'으로의 변화는 피할 수 없는 대세라는 것을..

미리미리 익숙해 지지 않으면 10년쯤 후에 서코 같은곳에서 '건댐' 세대들에게 '건담' 이라고 아는척 하다가 

틀딱이라고 놀림당하거나 뒷골목에서 사냥당할 것이다...

이 아니라..

ㅋㅋ야밤에 뭔 개소리를 하는지 들어나볼까? 정도의 반응이 올줄 알았는데,
생각보다 쓴 반응에 좀 놀랬습니다.
별로 안웃기는 사람이 좀 부족한 유모아를 썼습니다. 비꼬는게 아닙니다. 

죄송합니다. 

조금 추가하였습니다.. 좋은 밤 되세요.

[왼쪽워스트]

gundamn 은 좀 그렇잖아

[적색몽마]

영미권 더빙인지 잠깐 봤을땐 건댐이라 발음하긴 하던데 ㅇㅅ ㅇ

[루리3864웹]

이런 갓뎀

[괴롭다]

군담

[Arisael]

그건 반다이가 번역명을 바꿨을때나 성립하는 이야기

[그러고보니]

진지글 아니고 유머인데 왜케 비추가 ㅜ

[Arisael]

누가봐도 진지글임

[그러고보니]

대충 눈치채셨으리라 생각했는데 생각보다 잘 안보시네요..

[Arisael]

유머글로 쓰고싶었으면 마지막이 저렇게 끝나선 안됨
개드립이던가 샤아연설짤이던가 그래야지

[루리웹-8975763850]

글못쓰는애들 특 바로 튀어나오는거봐
나왜 비추많이받음
내글은 이런뜻인데 니가 제대로 안본거임
그저남탓뿐 ㄲㄲ
니글 상태를 니가 젤몰라요
안웃긴데 주절주절 길게 의견 피력하몀서 쓰니 누가봐도 진지글로보고 비추받는거임
반응 안좋으니까 사실 유머글임으로 회피하려하는걸로밖에 안보임

[그러고보니]

네.. 윗댓은 비추주신분들이 많아서 쓴거고 선생님을 지정해서 한 소리는 아닙니다. 기분나쁘셨다면 사과드립니다.

[그러고보니]

ㅋㅋ야밤에 뭔 개소리를 하는지 들어나볼까? 정도의 반응이 올줄 알았는데.
생각보다 쓴 반응에 좀 놀랬습니다.
별로 안웃기는 사람이 좀 부족한 유모아를 썼습니다. 비꼬는게 아닙니다. 죄송합니다. 이 댓글 본문에 추가하고 내일 저녁 전에 본글 삭제하겠습니다.

[스즈하라 루루]

님은 햄버거가게 맥도날드도 맥도널드라고 부르시는 편인가요

[그러고보니]

태그도 유머이고 진지 글 아니에요. 스샷만 보셔도 아실텐데..

[대엘리]

걍 공식이 건담이라하면 건담임

[그러고보니]

진지글 처럼 보이는 유머글인데 오해를 드린것 같습니다..